segunda-feira, 9 de agosto de 2021

Fw: Pinafamília 



----- Mensagem encaminhada -----
De: Pinacoteca de São Paulo 
Para:
Enviado: sexta-feira, 6 de agosto de 2021 09:34:58 BRT
Assunto: Pinafamília 

Ver no navegador.

Fw: Le Libanais Lebanese libanés libanês libanese Ливанский



----- Mensagem encaminhada -----
De: Gabrielle Simond 
Enviado: segunda-feira, 9 de agosto de 2021 04:27:41 BRT
Assunto: Fwd: Le Libanais Lebanese libanés libanês libanese Ливанский

 

 
de notre ambassadrice Marie David C "Marie Poésies" France

votre indulgence poiur les traductions merci !
 

                  Le Libanais


Beyrouth est là encore, comme tes champs d'oliviers
Ils ne t'oubliront pas, ils te gardent à jamais
Et dans tout leur silence, ton sourire  si présent
Est  signe d'espérance, dans ce monde oppréssant

C'est au pied du Mont-Blanc, que tu dors désormais
Il veillera sur toi,  sur tes champs d'oliviers
Et loin de ton enfance, Beyrouth revivra
Invisible près de toi,  plein d'espoir et de joie.

Tu viens de nous quitter,  c'était là ton destin
Sans connaître jamais ce 4 Août 2020
Le port a explosé,  semant tant de misère
La vie t'a épargné, de tant d'horeurs sur terre.

Tes olives muriront,  se cueilleront toujours
La Montagne en écho, leur fera 'don d'amour'
Elles trouvront ainsi, ta présence quelquepart
Et sauront nous l'offrir comme un vrai chant espoir

Splendide Mont-Blanc de France
Oliviers du Liban
Vous êtes l'espérance
Que notre monde attend !


                                                                             
              Lebanese

Beirut is there again, like your olive groves
They won't forget you, they keep you forever
And in all their silence, your smile so present
Is a sign of hope, in this oppressive world

It is at the foot of Mont-Blanc that you sleep now
He will watch over you, over your olive groves
And far from your childhood, Beirut will live again
Invisible near you, full of hope and joy.

You just left us, that was your destiny
Without ever knowing this August 4, 2020
The port exploded, causing so much misery
Life has spared you from so many horrors on earth.

Your olives will ripen, will always be picked
The Mountain in echo, will give them a 'gift of love'
They will thus find your presence somewhere
And will know how to offer it to us like a true song of hope

Splendid Mont-Blanc of France
Olive trees of Lebanon
You are the hope
May our world wait!
 
 
 

                     libanés

Beirut vuelve a estar ahí, como tus olivares
No te olvidarán, te mantendrán para siempre
Y en todo su silencio, tu sonrisa tan presente
Es un signo de esperanza, en este mundo opresivo

Es a los pies del Mont-Blanc donde duermes ahora
Él velará por ti, por tus olivares
Y lejos de tu infancia, Beirut volverá a vivir
Invisible cerca de ti, lleno de esperanza y alegría.

Nos acabas de dejar, ese era tu destino
Sin saberlo nunca este 4 de agosto de 2020
El puerto explotó, causando tanta miseria
La vida te ha librado de tantos horrores en la tierra.

Tus aceitunas madurarán, siempre serán recogidas
La Montaña en eco, les dará un 'regalo de amor'
Así encontrarán tu presencia en alguna parte
Y sabrá ofrecérselo como un verdadero canto de esperanza

Espléndido Mont-Blanc de Francia
Olivos del Líbano
Tu eres la esperanza
¡Que nuestro mundo espere!



                     libanês

Beirute está lá de novo, como seus olivais
Eles não vão te esquecer, eles te mantêm para sempre
E em todo o seu silêncio, seu sorriso tão presente
É um sinal de esperança, neste mundo opressor

É no sopé do Monte Branco que você dorme agora
Ele vai cuidar de você, de seus olivais
E longe de sua infância, Beirute vai viver novamente
Invisível perto de você, cheio de esperança e alegria.

Você acabou de nos deixar, esse era o seu destino
Sem nunca saber neste dia 4 de agosto de 2020
O porto explodiu, causando tanta miséria
A vida o poupou de tantos horrores na terra.

Suas azeitonas vão amadurecer, sempre serão colhidas
A montanha em eco, lhes dará um 'presente de amor'
Assim, eles encontrarão sua presença em algum lugar
E saberá oferecer-nos como uma verdadeira canção de esperança

Esplêndido Monte Branco da França
Oliveiras do Líbano
Você é a esperança
Que nosso mundo espere!

 
                       libanese

Beirut è di nuovo lì, come i tuoi uliveti
Non ti dimenticheranno, ti terranno per sempre
E in tutto il loro silenzio, il tuo sorriso così presente
È un segno di speranza, in questo mondo opprimente

È ai piedi del Monte Bianco che dormi adesso
Egli veglierà su di te, sui tuoi uliveti
E lontano dalla tua infanzia, Beirut vivrà di nuovo
Invisibile vicino a te, pieno di speranza e gioia.

Ci hai appena lasciato, quello era il tuo destino
Senza mai saperlo questo 4 agosto 2020
Il porto è esploso, causando tanta miseria
La vita ti ha risparmiato da tanti orrori sulla terra.

Le tue olive matureranno, saranno sempre raccolte
La Montagna in eco, darà loro un 'dono d'amore'
Troveranno così la tua presenza da qualche parte
E saprà offrircelo come un vero canto di speranza

Splendido Monte Bianco di Francia
Olivi del Libano
tu sei la speranza
Possa il nostro mondo aspettare!


                  Ливанский

Бейрут снова там, как твои оливковые рощи
Они не забудут тебя, они хранят тебя навсегда
И во всей их тишине твоя улыбка так присутствует
Это знак надежды в этом гнетущем мире

Сейчас ты спишь у подножия Монблана.
Он будет присматривать за вами, за вашими оливковыми рощами
И вдали от детства Бейрут снова будет жить
Невидимый рядом с тобой, полный надежды и радости.

Ты только что оставил нас, это была твоя судьба
Даже не зная об этом 4 августа 2020 г.
Порт взорвался, причинив столько страданий
Жизнь избавила вас от множества ужасов на земле.

Ваши оливки созреют, всегда будут собираться
Гора в эхе подарит им «подарок любви»
Таким образом они найдут ваше присутствие где-нибудь
И будет знать, как предложить это нам, как настоящую песню надежды

Великолепный Монблан Франции
Оливковые деревья Ливана
Ты надежда
Пусть наш мир подождет!