quarta-feira, 16 de junho de 2021

Fw: AFRIQUE Mais uma vez Une fois de plus Una vez mas Once again Ancora una volta Еще раз



----- Mensagem encaminhada -----
De: Gabrielle Simond 
Enviado: quarta-feira, 16 de junho de 2021 05:06:13 BRT
Assunto: Fwd: Fwd: AFRIQUE Mais uma vez Une fois de plus Una vez mas Once again Ancora una volta Еще раз


de notre ambassadeur Manuel Amendoeira Antonio Brésil
en PJ  :    Soledad Tovar Cruz USA
              Alexander Osher Steinberg Israël
              Carlos Horacio Gonzalez Saavedra Argentine



votre indulgence pour les traductions merci !

Mais uma vez, através da comunicação social, veio ao meu conhecimento o que já todos sabíamos, mas que teimamos em ignorar:
"cerca de onze milhões de pessoas, entre elas, meio milhão de crianças, correm o risco de morrer de fome, principalmente no chamado Corno de África", Sudão Mauritânia, etc.
Eu não tenho dúvidas absolutamente nenhumas que há organizações e até pessoas singulares, que dão o seu melhor para aliviar a tragédia que paira sobre toda esta gente, mas que, por mais esforços que façam, não conseguem dar uma resposta cabal, por falta de meios económicos, quiçá, derivado a alguns interesses que são alheios a esta gente de boa fé.
Aqui e acolá, por todo o Planeta, também chegam até nós os piores exemplos; esbanjamento supérfluo de dinheiros, que, bem orientados, podiam colmatar a fome radicada na maioria desses países.
Há quem diga que, para haver lugares importantes, ocupados só Deus sabe por quem, tem de haver forçosamente pobres. Há de facto, em tudo isto uma certa lógica, bastante errada, na minha perspectiva:
Para que serviria um presidente ou um alto-comissário e respetivo "staff",de uma coisa qualquer, a auferirem autênticas fortunas, se não houvesse uma tal tragédia?
Por outro lado,as nações estão mais viradas para atos belicistas, do que para causas humanitárias..
É esta a dura e cruel verdade que ninguém pode escamotear, porque está bem à vista de toda a gente. Só não vê quem é cego ou, então, passe por cima.
Tudo isto não passa de uma tristeza que devia envergonhar-nos a todos.
Fabricam-se reputações, pessoas importantes para ocupar cargos de relevo, dizem, para o mundo coexistir melhor. mas, para mim,, o mundo coexiste melhor só para eles, uma vez que todos fazem parte do mesmo "saco de gatos", senão vejam o tipo de vida que levam...
Para já, e que eu saiba, nunca do bolso deles saiu um tostão para ajudar fosse quem fosse, mas, em contrapartida, quanto mais caros os hotéis, mais "prestígio", carros topo de gama, guarda costas... porque será? Festas sumptuosas, cartões de crédito sem "plafond", tudo a expensas de quem?
Então tudo isto não é fantástico para eles?
Bastava, para acabar com a fome no mundo, tirar a toda esta "fauna" 10% do que esbanjam, a somar uma pequena parte das somas astronómicas que se queimam em atos belicistas, para fazer sorrir meio milhão de crianças e dar esperança aos tais, cerca de onze milhões de seres que, o único pecado que cometeram, foi terem tido a má sorte de virem ao mundo naquele "desgraçado continente".
Como se sentirá uma pessoa que amealha fortunas, tantas vezes fruto da tragédia alheia, correndo "seca e meca" que dá entrevistas e conferências em feéricos areópagos que, pelos vistos, para pouco ou nada servem, quando, em frente da TV veem tanta desgraça e tamanha tragédia? Possivelmente mudam de canal e continuam a beber o seu "old whisky" sem qualquer incómodo.
Eu sou franco; sinto vergonha, vergonha, vergonha...
E andamos todos à volta desta "fogueira de vaidades", que vai queimando paulatinamente as entranhas, principalmente dos mais desprotegidos sem que ninguém, com responsabilidade, ouse levantar a voz.
E eu, mais uma vez pergunto:
A quem é que não interessa fazer uma lei onde o vocábulo RESPONSABILIDADE tenha lugar cimeiro?
**************************************************************************************************************************************************

Une fois de plus, à travers la communication sociale, est venu à mon attention ce que nous savions tous déjà, mais que nous tenons à ignorer:
«environ onze millions de personnes, dont un demi-million d'enfants, risquent de mourir de faim, principalement dans la soi-disant Corne de l'Afrique», Soudan, Mauritanie, etc.
Je n'ai absolument aucun doute sur le fait qu'il existe des organisations et même des personnes physiques, qui font de leur mieux pour atténuer la tragédie qui plane sur tous ces gens, mais que, peu importe ce qu'ils font, ils ne peuvent pas donner une réponse complète, faute de signifie économique, peut-être, dérivé de certains intérêts qui sont étrangers à ces personnes de bonne foi.
Ici et là, à travers la planète, les pires exemples nous parviennent aussi; gaspillage d'argent superflu, qui, s'il est bien orienté, pourrait combler la faim dans la plupart de ces pays.
Il y a ceux qui disent que pour avoir des places importantes occupées, seul Dieu sait pour qui, il doit nécessairement y avoir des pauvres. En fait, dans tout cela, il y a une certaine logique, tout à fait fausse, à mon avis:
A quoi servirait un président ou un haut-commissaire et son «état-major», de quelque chose, pour gagner de vraies fortunes, s'il n'y avait pas une telle tragédie?
D'un autre côté, les nations sont plus préoccupées par les actes de guerre que par les causes humanitaires.
Telle est la dure et cruelle vérité que personne ne peut cacher, car elle est à la vue de tous. Vous ne voyez tout simplement pas qui est aveugle, sinon vous le dépassez.
Tout cela n'est qu'une tristesse qui devrait nous embarrasser tous.
Des réputations se font, des personnes importantes pour occuper des postes importants, disent-ils, pour que le monde coexiste mieux. mais, pour moi, le monde coexiste mieux rien que pour eux, puisqu'ils font tous partie du même "sac de chats", sinon voyez le genre de vie qu'ils mènent ...
Pour l'instant, et pour autant que je sache, un sou n'est jamais sorti de leur poche pour aider qui que ce soit, mais, en revanche, plus les hôtels sont chers, plus les voitures de prestige, haut de gamme, les gardes du corps ... pourquoi est-ce? Des fêtes somptueuses, des cartes de crédit sans "plafond", le tout aux frais de qui?
Alors n'est-ce pas fantastique pour eux?
Il suffisait, pour en finir avec la faim dans le monde, de prendre toute cette "faune" 10% de ce qu'ils gaspillent, en ajoutant une petite partie des sommes astronomiques qui sont brûlées dans des actes bellicistes, pour faire sourire un demi-million d'enfants et donner de l'espoir à tel, environ onze millions d'êtres qui, le seul péché qu'ils ont commis, était d'avoir la malchance de venir au monde dans ce "misérable continent".
Que ressentez-vous d'être une personne qui accumule des fortunes, tant de fois le résultat de la tragédie de quelqu'un d'autre, exécutant «à sec et la Mecque» qui donne des interviews et des conférences dans les fées aréopagiques qui, apparemment, ne servent que peu ou rien, quand, devant la télé voient-ils tant de disgrâce et une telle tragédie? Ils changent peut-être de chaîne et continuent à boire leur "vieux whisky" sans aucun problème.
Je suis franc; J'ai honte, honte, honte ...
Et nous nous promenons tous autour de ce «feu de joie des vanités», qui brûle progressivement les entrailles, surtout des plus sans protection, sans personne, avec responsabilité, osant élever la voix.
Et moi, je demande encore une fois:
Qui ne se soucie pas de faire une loi où le mot RESPONSABILITÉ a la première place?
*************************************************************************************************************************************************

 Una vez más, a través de la comunicación social, me llamó la atención lo que todos ya sabíamos, pero que nos gustaría ignorar:
"Cerca de once millones de personas, incluido medio millón de niños, corren el riesgo de morir de hambre, principalmente en el llamado Cuerno de África", Sudán, Mauritania, etc.
No tengo absolutamente ninguna duda de que hay organizaciones e incluso personas que están haciendo todo lo posible para aliviar la tragedia que se cierne sobre todas estas personas, pero no importa lo que hagan, no pueden dar una respuesta completa, por falta de medios económicos. , quizás, derivado de ciertos intereses ajenos a estas personas de buena fe.
Aquí y allá, en todo el planeta, también nos llegan los peores ejemplos; desperdicio de dinero innecesario que, si se dirige adecuadamente, podría satisfacer el hambre en la mayoría de estos países.
Hay quienes dicen que para tener lugares importantes ocupados, sólo Dios sabe para quién, necesariamente debe haber gente pobre. De hecho, en todo esto hay una cierta lógica, bastante equivocada, en mi opinión:
¿De qué serviría un presidente o un alto comisionado y su "personal", de cualquier cosa, para ganar verdaderas fortunas, si no hubiera tal tragedia?
Por otro lado, las naciones están más preocupadas por los actos de guerra que por las causas humanitarias.
Esta es la cruda y cruel verdad que nadie puede ocultar, porque está a la vista. Simplemente no ves quién es ciego o los estás pasando.
Todo esto es una tristeza que debería avergonzarnos a todos.
Se hacen reputaciones, personas importantes para ocupar puestos importantes, dicen, para que el mundo conviva mejor. pero, para mí, el mundo convive mejor solo para ellos, ya que todos forman parte de la misma "bolsa de gatos", de lo contrario mira el tipo de vida que llevan ...
Hasta el momento, y que yo sepa, nunca se ha sacado un céntimo de su bolsillo para ayudar a nadie, pero, en cambio, cuanto más caros son los hoteles, más prestigiosos, coches de alta gama, guardaespaldas ... por qué ¿es eso? Fiestas suntuosas, tarjetas de crédito sin "tope", ¿todo a costa de quién?
Entonces, ¿no es fantástico para ellos?
Bastaba, para acabar con el hambre en el mundo, para llevarse toda esta "fauna" el 10% de lo que desperdician, sumando una pequeña parte de las sumas astronómicas que se queman en actos hawkish, para hacer sonreír a la mitad. .- Millones de niños y les den esperanza a los mismos, unos once millones de seres que, el único pecado que cometieron, fue tener la mala suerte de venir al mundo en este "continente miserable".
Cómo se siente ser una persona que acumula fortunas, tantas veces fruto de la tragedia ajena, corriendo "seco y La Meca" dando entrevistas y conferencias en las hadas areópagicas que, al parecer, sirven poco o nada, cuando, frente a la TV ¿ven tanta desgracia y tanta tragedia? Quizás cambien de canal y sigan bebiendo su "whisky añejo" sin ningún problema.
Soy franco; Estoy avergonzado, avergonzado, avergonzado ...
Y todos caminamos alrededor de esta "hoguera de vanidades", que poco a poco quema las entrañas, especialmente a los más desprotegidos, sin que nadie, con responsabilidad, se atreva a alzar la voz.
Y vuelvo a preguntar:
¿A quién no le importa hacer una ley donde la palabra RESPONSABILIDAD tenga el primer lugar?
****************************************************************************************************************************************************
 Once again, through social communication, came to my attention what we all already knew, but which we would like to ignore:
"About eleven million people, including half a million children, are at risk of s tarving to death, mainly in the so-called Horn of Africa", Sudan, Mauritania, etc.
I have absolutely no doubt that there are organizations, and even individuals, who are doing their best to alleviate the tragedy that hangs over all these people, but no matter what they do, they can not give a complete answer, for lack of economic means, perhaps, derived from certain interests which are foreign to these people in good faith.
Here and there, across the planet, the worst examples also reach us; waste of unnecessary money, which, if properly directed, could satisfy hunger in most of these countries.
There are those who say that in order to have important places occupied, only God knows for whom, there must necessarily be poor people. In fact, in all of this there is a certain logic, quite wrong, in my opinion:
Of what use would a president or a high commissioner and his "staff", of anything, to earn real fortunes, if there were not such a tragedy?
On the other hand, nations are more concerned with acts of war than with humanitarian causes.
This is the harsh and cruel truth that no one can hide, for it is in plain sight. You just don't see who is blind or else you are passing them.
All of this is sadness that should embarrass us all.
Reputations are made, important people to occupy important positions, they say, so that the world coexists better. but, for me, the world coexists better just for them, since they are all part of the same "bag of cats", if not see the kind of life they lead ...
So far, and as far as I know, a penny has never taken out of their pocket to help anyone, but, on the other hand, the more expensive the hotels, the more prestigious, high-end cars, bodyguards ... why is that? Sumptuous parties, credit cards with no "cap", all at whose expense?
So isn't that fantastic for them?
It was enough, to put an end to the hunger in the world, to take all this "fauna" 10% of what they waste, by adding a small part of the astronomical sums which are burned in hawkish acts, to make smile a half. -million children and give hope to such, about eleven million beings who, the only sin they committed, was to have the bad luck to come into the world in this "miserable continent".
How it feels to be a person who accumulates fortunes, so many times the result of someone else's tragedy, running "dry and Mecca" giving interviews and lectures in the Areopagic fairies who , apparently, serve little or nothing, when, in front of the TV do they see so much disgrace and such a tragedy? Maybe they change the channel and continue to drink their "old whiskey" without any problem.
I'm frank; I'm ashamed, ashamed, ashamed ...
And we all walk around this "bonfire of vanities", which gradually burns the bowels, especially the most unprotected, without anyone, with responsibility, daring to raise their voices.
And I ask once again:
Who doesn't care to make a law where the word RESPONSIBILITY has the first place?
*************************************************************************************************************************************************
Ancora una volta, attraverso la comunicazione sociale, è venuto alla mia attenzione quello che tutti già sapevamo, ma che vorremmo ignorare:
"Circa undici milioni di persone, di cui mezzo milione di bambini, rischiano di morire di fame, principalmente nel cosiddetto Corno d'Africa", Sudan, Mauritania, ecc.
Non ho assolutamente dubbi che ci siano organizzazioni e persino individui là fuori che stanno facendo del loro meglio per alleviare la tragedia che incombe su tutte queste persone, ma non importa quello che fanno, non possono dare una risposta completa, per mancanza di mezzi economici , forse, derivato da certi interessi che sono estranei a queste persone in buona fede.
Qua e là, in tutto il pianeta, arrivano anche i peggiori esempi; spreco di denaro inutile, che, se adeguatamente indirizzato, potrebbe soddisfare la fame nella maggior parte di questi paesi.
C'è chi dice che per occupare posti importanti, solo Dio sa per chi, ci deve essere necessariamente dei poveri. In effetti, in tutto questo c'è una certa logica, del tutto sbagliata, a mio avviso:
A che cosa servirebbe un presidente o un alto commissario e il suo "staff", di qualsiasi cosa, per guadagnare vere fortune, se non ci fosse una simile tragedia?
D'altra parte, le nazioni sono più interessate ad atti di guerra che a cause umanitarie.
Questa è la dura e crudele verità che nessuno può nascondere, perché è in bella vista. Semplicemente non vedi chi è cieco oppure li stai superando.
Tutto questo è tristezza che dovrebbe mettere in imbarazzo tutti noi.
Si fanno reputazione, persone importanti che occupano posizioni importanti, dicono, perché il mondo conviva meglio. ma, per me, il mondo convive meglio solo per loro, visto che fanno tutti parte dello stesso "sacco di gatti", altrimenti guarda il tipo di vita che conducono ...
Finora, e per quanto ne so, un centesimo non è mai stato tolto di tasca per aiutare nessuno, ma, d'altra parte, più costosi sono gli hotel, più prestigiose, auto di fascia alta, guardie del corpo ... perché è questo? Feste sfarzose, carte di credito senza "cap", tutto a spese di chi?
Quindi non è fantastico per loro?
Bastava, per porre fine alla fame nel mondo, prendere tutta questa "fauna" il 10% di quello che spreca, aggiungendo una piccola parte delle somme astronomiche che vengono bruciate in atti da falco, per far sorridere un mezzo -milioni di bambini e dare speranza a questi, circa undici milioni di esseri che, l'unico peccato che hanno commesso, è stato quello di avere la sfortuna di venire al mondo in questo "miserabile continente".
Come ci si sente ad essere una persona che accumula fortune, tante volte frutto della tragedia di qualcun altro, correndo "a secco e alla Mecca" dando interviste e conferenze alle fate areopagiche che, a quanto pare, servono poco o niente, quando, davanti al La TV vedono così tanta disgrazia e una simile tragedia? Forse cambiano canale e continuano a bere il loro "vecchio whisky" senza problemi.
Sono franco; Mi vergogno, mi vergogno, mi vergogno ...
E tutti camminiamo intorno a questo "falò di vanità", che brucia gradualmente le viscere, soprattutto le più indifese, senza che nessuno, con responsabilità, si azzardi ad alzare la voce.
E chiedo ancora una volta:
A chi non interessa fare una legge dove la parola RESPONSABILITÀ ha il primo posto?
****************************************************************************************************************************************************

 Еще раз, через социальное общение, я обратил внимание на то, что мы все уже знали, но что хотели бы игнорировать:
«Около одиннадцати миллионов человек, в том числе полмиллиона детей, рискуют умереть от голода, в основном в так называемом Африканском Роге», Судане, Мавритании и т. Д.
У меня нет абсолютно никаких сомнений в том, что существуют организации и даже отдельные лица, которые делают все возможное, чтобы облегчить трагедию, нависшую над всеми этими людьми, но что бы они ни делали, они не могут дать исчерпывающий ответ из-за отсутствия экономических средств. возможно, проистекающих из определенных интересов, добросовестно чуждых этим людям.
Здесь и там, по всей планете, до нас доходят и худшие примеры; трата ненужных денег, которые, если правильно направить их, могут утолить голод в большинстве этих стран.
Есть такие, которые говорят, что для того, чтобы важные места были заняты, только Бог знает для кого, обязательно должны быть бедняки. На самом деле во всем этом есть определенная логика, на мой взгляд, совершенно неправильная:
Какая польза от президента или верховного комиссара и его «штаба», чтобы заработать реальные состояния, если бы не было такой трагедии?
С другой стороны, страны больше озабочены военными действиями, чем гуманитарными причинами.
Это суровая и жестокая правда, которую никто не может скрыть, потому что она у всех на виду. Вы просто не видите, кто слеп, иначе вы их проезжаете.
Все это печаль, которая должна смутить всех нас.
Репутация создается, важные люди занимают важные должности, мол, чтобы мир лучше сосуществовал. но для меня мир лучше сосуществует только для них, поскольку все они являются частью одного «кошачьего мешка», иначе посмотрите, какой образ жизни они ведут ...
Пока, насколько мне известно, ни копейки из кармана никому не вынули, но, с другой стороны, чем дороже отели, тем престижнее, элитные машины, телохранители ... почему? в том, что? Роскошные вечеринки, кредитные карты без «шапки», все за чей счет?
Так разве это не фантастика для них?
Достаточно, чтобы положить конец голоду в мире, забрать у всей этой «фауны» 10% того, что они тратят, добавив небольшую часть астрономических сумм, которые сжигаются в ястребиных действиях, чтобы заставить улыбнуться половину - Миллион детей и дают надежду таким, примерно одиннадцати миллионам существ, которые, единственный грех, который они совершили, заключались в том, что им не повезло появиться в мире на этом «жалком континенте».
Каково это быть человеком, который копит состояния, столько раз являющийся результатом чьей-то трагедии, бегая «всухую и Мекку», давая интервью и лекции феям Ареопага, которые, очевидно, служат мало или ничего, когда перед лицом По телевизору они видят столько позора и такую ​​трагедию? Может, они переключат канал и без проблем продолжат пить свой «старый виски».
Я откровенен; Мне стыдно, стыдно, стыдно ...
И мы все ходим вокруг этого «костра тщеславия», который постепенно сжигает недра, особенно самые незащищенные, ни с кем, с ответственностью, осмеливаясь возвысить свой голос.
И еще раз спрашиваю:
Кому не интересно издать закон, в котором слово ОТВЕТСТВЕННОСТЬ стоит на первом месте?