----- Mensagem encaminhada -----
De: Gabrielle Simond
Enviado: quinta-feira, 7 de janeiro de 2021 05:52:44 BRT
Assunto: Fwd: Y de repente... Et soudain...And suddenly... E improvvisamente...E de repente ... И вдруг жизнь...
de notre ambassadrice Eunate Virginia Goikoetxea Espagne
votre indulgence pour les traductions merci !
Y de repente la vida te pone a prueba ; de un dia para otro te encuentras encerrada en casa viendo como tu vida cambia de una forma radical, y te das cuenta de lo vulnerables que somos...Después de 10 días de confinamiento,comienzas a dar valor a todas esas cosas que hasta hace poco teníamos al alcance de la mano y no las dabamos importancia... ahora conocemos a nuestros vecinos, esos que durante el día vemos en las terrazas,con sus familias e inclusive solos, que cantan, que tocan un instrumento,que cuentan chistes, que te preguntan si necesitas algo, ya los conocemos por su nombre, cuando antes apenas intercambiamos un saludo con ellos, y con los que todos los días acudimos a esa cita que tenemos a las ocho de la tarde para juntos aplaudir a todos esos héroes que hay en este país.
Van pasando los días y es cuando comienzas a echar en falta, los abrazos de los tuyos, de tus amigos, ese cafecito en la calle, la charla con los amigos y compañeros ,la sonrisa de un niño, el bullicio de la calle, el poder pasear por la playa..el ser libres para entrar y salir, y es cuando somos conscientes de nuestra vulnerabilidad. Vemos cómo tiemblan los cimientos de la sociedad, como familiares y amigos son despedidos de sus trabajos y el temor se apodera de nosotros y nos crea impotencia por no poder ayudar ; cuando salimos a comprar vemos a la gente triste y apagada y podemos sentir el miedo y la preocupación en el aire y te preguntas ¿cómo puede acabar esto,? ..y es cuando te das cuenta que uno solo no puede hacer nada , que nos necesitamos , que tenemos que ser solidarios ; sabemos que todos juntos lo lograremos, porque ahora es cuando debemos de ir todos de la mano, demostrando que venceremos quedándonos todos en casa cumpliendo las normas., porque solo se llega más rápido, pero juntos llegaremos más lejos
Van pasando los días y es cuando comienzas a echar en falta, los abrazos de los tuyos, de tus amigos, ese cafecito en la calle, la charla con los amigos y compañeros ,la sonrisa de un niño, el bullicio de la calle, el poder pasear por la playa..el ser libres para entrar y salir, y es cuando somos conscientes de nuestra vulnerabilidad. Vemos cómo tiemblan los cimientos de la sociedad, como familiares y amigos son despedidos de sus trabajos y el temor se apodera de nosotros y nos crea impotencia por no poder ayudar ; cuando salimos a comprar vemos a la gente triste y apagada y podemos sentir el miedo y la preocupación en el aire y te preguntas ¿cómo puede acabar esto,? ..y es cuando te das cuenta que uno solo no puede hacer nada , que nos necesitamos , que tenemos que ser solidarios ; sabemos que todos juntos lo lograremos, porque ahora es cuando debemos de ir todos de la mano, demostrando que venceremos quedándonos todos en casa cumpliendo las normas., porque solo se llega más rápido, pero juntos llegaremos más lejos
*************************************************************************************************************************************
Et soudain, la vie vous met à l'épreuve; du jour au lendemain, vous vous retrouvez enfermé à la maison en regardant votre vie changer radicalement, et vous vous rendez compte à quel point nous sommes vulnérables ... Après 10 jours de détention, vous commencez à apprécier toutes ces choses qui jusqu'à Nous avions peu à portée de main et nous ne leur donnions pas d'importance ... maintenant nous connaissons nos voisins, ceux que nous voyons sur les terrasses pendant la journée, avec leurs familles et même seuls, qui chantent, qui jouent d'un instrument, qui racontent des blagues, Ils vous demandent si vous avez besoin de quelque chose, nous les connaissons déjà par leur nom, alors qu'avant nous avons à peine échangé des salutations avec eux, et avec qui nous nous rendons à ce rendez-vous tous les jours que nous avons à huit heures de l'après-midi pour applaudir tous ces héros qui il y a dans ce pays.
Les jours passent et c'est quand vous commencez à manquer, vos câlins, vos amis, ce petit café dans la rue, la conversation avec vos amis et collègues, le sourire d'un enfant, l'agitation de la rue, le pouvoir marcher sur la plage ... être libre d'entrer et de sortir, et c'est là que nous sommes conscients de notre vulnérabilité. Nous voyons comment les fondements de la société tremblent, car la famille et les amis sont licenciés de leur travail et la peur nous envahit et crée l'impuissance pour ne pas pouvoir aider; quand nous sortons pour faire du shopping, nous voyons des gens tristes et ternes et nous pouvons sentir la peur et l'inquiétude dans l'air et vous vous demandez comment cela peut-il se terminer? ..et c'est lorsque vous réalisez que vous seul ne pouvez rien faire, que nous avons besoin les uns des autres, que nous devons être solidaires; Nous savons qu'ensemble nous y parviendrons, car c'est maintenant que nous devons tous aller de pair, montrer que nous gagnerons en restant tous à la maison, en respectant les règles, car nous n'y arriverons plus vite, mais ensemble nous irons plus loin.
Et soudain, la vie vous met à l'épreuve; du jour au lendemain, vous vous retrouvez enfermé à la maison en regardant votre vie changer radicalement, et vous vous rendez compte à quel point nous sommes vulnérables ... Après 10 jours de détention, vous commencez à apprécier toutes ces choses qui jusqu'à Nous avions peu à portée de main et nous ne leur donnions pas d'importance ... maintenant nous connaissons nos voisins, ceux que nous voyons sur les terrasses pendant la journée, avec leurs familles et même seuls, qui chantent, qui jouent d'un instrument, qui racontent des blagues, Ils vous demandent si vous avez besoin de quelque chose, nous les connaissons déjà par leur nom, alors qu'avant nous avons à peine échangé des salutations avec eux, et avec qui nous nous rendons à ce rendez-vous tous les jours que nous avons à huit heures de l'après-midi pour applaudir tous ces héros qui il y a dans ce pays.
Les jours passent et c'est quand vous commencez à manquer, vos câlins, vos amis, ce petit café dans la rue, la conversation avec vos amis et collègues, le sourire d'un enfant, l'agitation de la rue, le pouvoir marcher sur la plage ... être libre d'entrer et de sortir, et c'est là que nous sommes conscients de notre vulnérabilité. Nous voyons comment les fondements de la société tremblent, car la famille et les amis sont licenciés de leur travail et la peur nous envahit et crée l'impuissance pour ne pas pouvoir aider; quand nous sortons pour faire du shopping, nous voyons des gens tristes et ternes et nous pouvons sentir la peur et l'inquiétude dans l'air et vous vous demandez comment cela peut-il se terminer? ..et c'est lorsque vous réalisez que vous seul ne pouvez rien faire, que nous avons besoin les uns des autres, que nous devons être solidaires; Nous savons qu'ensemble nous y parviendrons, car c'est maintenant que nous devons tous aller de pair, montrer que nous gagnerons en restant tous à la maison, en respectant les règles, car nous n'y arriverons plus vite, mais ensemble nous irons plus loin.
*************************************************************************************************************************
And suddenly life puts you to the test; overnight, you find yourself locked in the house watching your life change radically, and you realize how vulnerable we are ... After 10 days of detention, you begin to appreciate all these things which until We had little at hand and we did not give them importance ... now we know our neighbors, those we see on the terraces during the day, with their families and even alone, who sing, who play an instrument, who tell jokes, They ask you if you need something, we already know them by name, whereas before we barely exchanged greetings with them, and with whom we go to this meeting you every day that we have at eight o'clock in the afternoon to applaud all these heroes that there are in this country.
The days pass and it's when you start to miss, your hugs, your friends, this little cafe on the street, the conversation with your friends and colleagues, the smile of a child, the excitement of the street, the power walking on the beach ... being free to go in and out, and that's where we realize our vulnerability. We see how the foundations of society are shaking, as family and friends are laid off from work and fear overwhelms us and creates helplessness for not being able to help; when we go out for shopping we see sad and dull people and we can feel fear and worry in the air and you wonder how it can end? ..and it is when you realize that only you can do nothing, that we need each other, that we must be united; We know that together we will get there, because it is now that we must all go together, show that we will win by all staying at home, respecting the rules, because we will get there faster, but together we will go further.
*************************************************************************************************************************
E improvvisamente la vita ti mette alla prova; durante la notte, ti ritrovi chiuso in casa a guardare la tua vita cambiare radicalmente e ti rendi conto di quanto siamo vulnerabili ... Dopo 10 giorni di detenzione, inizi ad apprezzare tutte queste cose che fino a Avevamo poco a portata di mano e non abbiamo dato loro importanza ... ora conosciamo i nostri vicini, quelli che vediamo sulle terrazze durante il giorno, con le loro famiglie e anche da soli, che cantano, che suonano uno strumento, che raccontano barzellette, ti chiedono se hai bisogno di qualcosa, li conosciamo già per nome, mentre prima ci scambiavamo a malapena i saluti con loro e con i quali andiamo a questo incontro ogni giorno che abbiamo alle otto del pomeriggio per applaudire tutti questi eroi che ci sono in questo paese.
I giorni passano ed è quando inizi a perdere, i tuoi abbracci, i tuoi amici, questo piccolo caffè sulla strada, la conversazione con i tuoi amici e colleghi, il sorriso di un bambino, l'eccitazione della strada, il potere camminando sulla spiaggia ... essendo liberi di entrare e uscire, ed è lì che ci rendiamo conto della nostra vulnerabilità. Vediamo come le basi della società stanno tremando, mentre la famiglia e gli amici sono allontanati dal lavoro e la paura ci travolge e crea impotenza per non essere in grado di aiutare; quando usciamo a fare shopping vediamo persone tristi e noiose e possiamo sentire paura e preoccupazione nell'aria e ti chiedi come può finire? ..e è quando ti rendi conto che solo tu non puoi fare nulla, che abbiamo bisogno l'uno dell'altro, che dobbiamo essere uniti; Sappiamo che insieme ci arriveremo, perché è ora che dobbiamo andare tutti insieme, dimostrando che vinceremo rimanendo tutti a casa, rispettando le regole, perché ci arriveremo più velocemente, ma insieme andrà oltre.
***************************************************************************************************************************
E de repente a vida coloca você à prova; da noite para o dia, você se vê trancado em casa vendo sua vida mudar radicalmente e percebe como somos vulneráveis ... Após 10 dias de detenção, você começa a apreciar todas essas coisas que até Tínhamos pouco em mãos e não lhes demos importância ... agora conhecemos nossos vizinhos, aqueles que vemos nos terraços durante o dia, com suas famílias e até sozinhos, que cantam, que tocam um instrumento, que conta piadas, Eles perguntam se você precisa de algo, já os conhecemos pelo nome, enquanto antes mal trocávamos cumprimentos com eles e com quem vamos a esta reunião você todos os dias que temos às oito horas da tarde para aplaudir todos esses heróis que existem neste país.
Os dias passam e é quando você começa a sentir falta, seus abraços, seus amigos, este pequeno café na rua, a conversa com seus amigos e colegas, o sorriso de uma criança, a agitação da rua, o poder andando na praia ... sendo livre para entrar e sair, e é aí que percebemos nossa vulnerabilidade. Vemos como os fundamentos da sociedade estão tremendo, à medida que a família e os amigos são demitidos do trabalho e o medo nos domina e cria desamparo por não poder ajudar; quando saímos para fazer compras, vemos pessoas tristes e sem graça e podemos sentir medo e preocupação no ar e você se pergunta como isso pode acabar? ..e é quando você percebe que somente você não pode fazer nada, que precisamos um do outro, que devemos estar unidos; Sabemos que juntos chegaremos lá, porque é agora que todos devemos ir juntos, mostrar que venceremos ficando todos em casa, respeitando as regras, porque chegaremos mais rápido, mas juntos vai além.
Os dias passam e é quando você começa a sentir falta, seus abraços, seus amigos, este pequeno café na rua, a conversa com seus amigos e colegas, o sorriso de uma criança, a agitação da rua, o poder andando na praia ... sendo livre para entrar e sair, e é aí que percebemos nossa vulnerabilidade. Vemos como os fundamentos da sociedade estão tremendo, à medida que a família e os amigos são demitidos do trabalho e o medo nos domina e cria desamparo por não poder ajudar; quando saímos para fazer compras, vemos pessoas tristes e sem graça e podemos sentir medo e preocupação no ar e você se pergunta como isso pode acabar? ..e é quando você percebe que somente você não pode fazer nada, que precisamos um do outro, que devemos estar unidos; Sabemos que juntos chegaremos lá, porque é agora que todos devemos ir juntos, mostrar que venceremos ficando todos em casa, respeitando as regras, porque chegaremos mais rápido, mas juntos vai além.
******************************************************************************************************************************************************
И вдруг жизнь подвергает вас испытанию; в одночасье вы оказались заперты в доме, наблюдая, как ваша жизнь радикально меняется, и вы понимаете, насколько мы уязвимы ... После 10 дней заключения вы начинаете ценить все эти вещи, которые до У нас было мало под рукой, и мы не придавали им значения ... теперь мы знаем наших соседей, тех, кого мы видим на террасах днем, с их семьями и даже в одиночку, которые поют, кто играют инструмент, который рассказывает анекдоты, они спрашивают вас, нужно ли вам что-то, мы уже знаем их по имени, тогда как до того, как мы едва обменялись приветствиями с ними, и с кем мы идем на эту встречу Вы каждый день, который у нас есть в восемь часов дня, чтобы приветствовать всех этих героев, которые есть в этой стране.
Проходят дни, и это когда ты начинаешь скучать, твои объятия, твои друзья, это маленькое кафе на улице, разговор с друзьями и коллегами, улыбка ребенка, волнение на улице, сила гулять по пляжу ... быть свободным входить и выходить, и вот где мы осознаем нашу уязвимость. Мы видим, как трясутся основы общества, так как семья и друзья увольняются с работы, и страх переполняет нас и создает беспомощность из-за неспособности помочь; когда мы идем за покупками, мы видим грустных и скучных людей, мы можем чувствовать страх и беспокойство в воздухе, и вы задаетесь вопросом, чем это может закончиться? ... и когда вы понимаете, что только вы ничего не можете сделать, мы нуждаемся друг в друге, мы должны быть едины; Мы знаем, что вместе мы доберемся туда, потому что именно сейчас мы все должны идти вместе, показать, что мы победим, оставаясь дома, соблюдая правила, потому что мы доберемся быстрее, но вместе мы пойдем дальше.
Проходят дни, и это когда ты начинаешь скучать, твои объятия, твои друзья, это маленькое кафе на улице, разговор с друзьями и коллегами, улыбка ребенка, волнение на улице, сила гулять по пляжу ... быть свободным входить и выходить, и вот где мы осознаем нашу уязвимость. Мы видим, как трясутся основы общества, так как семья и друзья увольняются с работы, и страх переполняет нас и создает беспомощность из-за неспособности помочь; когда мы идем за покупками, мы видим грустных и скучных людей, мы можем чувствовать страх и беспокойство в воздухе, и вы задаетесь вопросом, чем это может закончиться? ... и когда вы понимаете, что только вы ничего не можете сделать, мы нуждаемся друг в друге, мы должны быть едины; Мы знаем, что вместе мы доберемся туда, потому что именно сейчас мы все должны идти вместе, показать, что мы победим, оставаясь дома, соблюдая правила, потому что мы доберемся быстрее, но вместе мы пойдем дальше.
**********************************************************************************************
