quarta-feira, 8 de setembro de 2021

Fw: Si tu peux If you can si puedes Se potete Se você puder Если ты можешь



----- Mensagem encaminhada -----
De: Gabrielle Simond 
Enviado: quarta-feira, 8 de setembro de 2021 04:26:15 BRT
Assunto: Fwd: Si tu peux If you can si puedes Se potete Se você puder Если ты можешь

 

 
de notre ambassadeur Michael Adam  Israël

votre indulgence pour les traductions merci !               


            Si tu le peux

 
          N'abandonne pas, ne fais pas comme moi:

          Sauve le monde, s'il en est encore temps,

          Hurle ton espoir, ta peine et ton émoi,

          Ne t'arrête jamais et garde les rêves d'antan.

 

          Ne te laisse pas endormir, ne sois jamais repu,

          Indigne-toi, dénonce les idées factices,

          Moi je n'ai pas su, moi je n'ai pas pu,

          Lutte contre la haine et les injustices.

 

          Rends aux mots leur sens et leur valeur,

          Préserve la terre et les mers. Ne renonce pas:

          Refuse les compromis et la fatalité du malheur,

          Tu sais que la vérité est le seul grand pas.

 

          Acharne-toi sur l'empire des corrompus,

          Revendique la fraternité, l'égalité.

          Moi je n'ai pas su, moi je n'ai pas pu

          Faire de mon pays un paradis sans hostilités.

 

          Ne passe pas dans cette vie inaperçu,

          Sois solidaire même si tu restes solitaire.

          Moi je n'ai pas pu, moi je n'ai pas su.

          Sauve les hommes, si tu le peux, sauve la terre.


                          If you can

          Don't give up, don't do like me:
          Save the world, if there is still time,
          Scream your hope, your pain and your emotion,
          Never stop and keep the dreams of yesteryear.

          Don't let yourself fall asleep, never be sated,
          Indignant yourself, denounce false ideas,
          I didn't know, I couldn't,
          Fight against hatred and injustices.

          Give words back their meaning and value,
          Preserve the land and the seas. Do not give up:
          Refuse compromises and the inevitability of misfortune,
          You know the truth is the only big step.

          Go after the empire of the corrupt,
          Claim fraternity, equality.
          I didn't know, I couldn't
          Make my country a paradise without hostilities.

          Do not go unnoticed in this life,
          Be united even if you remain lonely.
          I couldn't, I didn't know.
          Save the men, if you can, save the earth.

                          Si puedes

 
          No te rindas, no me gustes:
          Salva el mundo, si aún hay tiempo,
          Grita tu esperanza, tu dolor y tu emoción
          Nunca pares y mantén los sueños de antaño.

          No te dejes dormir, nunca te sacias,
          Indignado, denuncia las falsas ideas,
          No lo sabia, no pude
          Lucha contra el odio y las injusticias.

          Devolver a las palabras su significado y valor,
          Conserva la tierra y los mares. No te rindas:
          Rechaza los compromisos y la inevitabilidad de la desgracia,
          Sabes que la verdad es el único gran paso.

          Ve tras el imperio de los corruptos,
          Reclama fraternidad, igualdad.
          No sabia, no pude
          Haz de mi país un paraíso sin hostilidades.

          No pases desapercibido en esta vida,
          Estén unidos incluso si permanecen solo.
          No podía, no lo sabía.
          Salva a los hombres, si puedes, salva la tierra.

                                Se potete

 
          Non arrenderti, non fare come me:
          Salva il mondo, se c'è ancora tempo,
          Urla la tua speranza, il tuo dolore e la tua emozione,
          Non fermarti mai e conserva i sogni del passato.

          Non lasciarti addormentare, non saziarti mai,
          Indignati, denuncia false idee,
          non lo sapevo, non potevo,
          Lotta contro l'odio e le ingiustizie.

          Restituisci alle parole il loro significato e valore,
          Preserva la terra e i mari. Non arrenderti:
          Rifiuta i compromessi e l'inevitabilità della sventura,
          Sai che la verità è l'unico grande passo.

          Insegui l'impero dei corrotti,
          Rivendicare la fraternità, l'uguaglianza.
          Non lo sapevo, non potevo
          Rendi il mio paese un paradiso senza ostilità.

          Non passare inosservato in questa vita,
          Sii unito anche se rimani solo.
          Non potevo, non lo sapevo.
          Salva gli uomini, se puoi, salva la terra.


Se você puder

 
          Não desista, não faça como eu:
          Salve o mundo, se ainda houver tempo,
          Grite sua esperança, sua dor e sua emoção,
          Nunca pare e guarde os sonhos de outrora.

          Não se deixe adormecer, nunca se sacie,
          Indignar-se, denunciar ideias falsas,
          Não sabia, não podia,
          Lute contra o ódio e as injustiças.

          Devolva às palavras seu significado e valor,
          Preserve a terra e os mares. Não desista:
          Recuse compromissos e a inevitabilidade do infortúnio,
          Você sabe que a verdade é o único grande passo.

          Vá atrás do império dos corruptos,
          Reivindique fraternidade, igualdade.
          Não sabia não podia
          Faça do meu país um paraíso sem hostilidades.

          Não passe despercebido nesta vida,
          Esteja unido, mesmo se você permanecer sozinho.
          Não podia, não sabia.
          Salve os homens, se puder, salve a terra.

Если ты можешь

 
          Не сдавайся, не люби меня:
          Спаси мир, если еще есть время,
          Кричите свою надежду, свою боль и свои эмоции,
          Никогда не останавливайтесь и сохраняйте прошлые мечты.

          Не позволяй себе уснуть, никогда не насытишься,
          Возмущайтесь, осуждайте ложные идеи,
          Я не знал, не мог,
          Боритесь с ненавистью и несправедливостью.

          Верни словам их значение и ценность,
          Сохраните землю и моря. Не сдавайся:
          Откажитесь от компромиссов и неизбежности несчастья,
          Вы знаете, правда - это единственный большой шаг.

          Идите за империей развращенных,
          Заявите о братстве, равенстве.
          Я не знал, я не мог
          Сделайте мою страну раем без боевых действий.

          Не оставайся незамеченным в этой жизни,
          Будьте едины, даже если вы остаетесь одиноким.
          Я не мог, я не знал.
          Спаси людей, если сможешь, спаси землю.