sábado, 28 de agosto de 2021

Fw: ME PROPONGO JE PROPOSE I PROPOSE PROPONGO EU PROPONHO Я ПРЕДЛАГАЮ



----- Mensagem encaminhada -----
De: Gabrielle Simond 
Enviado: sábado, 28 de agosto de 2021 04:40:09 BRT
Assunto: Fwd: ME PROPONGO JE PROPOSE I PROPOSE PROPONGO EU PROPONHO Я ПРЕДЛАГАЮ


 

de notre ambassadrice Raquel Olay de Leanza ARGENTINA

votre indulgence pour es traductions merci !


ME  PROPONGO

Después que pase la pandemia,
me propongo con sencillez
aceptarsin rencores lo perdido
disfrutando con fervor lo conservado,
dejando de mirar el vaso medio lleno
haciendo lo posible por llenarlo.

Me propongo cada día,
dar gracias a Dios por la vida
y todo lo que ella representa,
acompañar con amor y oraciones
a quienes han sufrido enfermedad,
angustia, dolor,pobreza,……..
La pérdida de un ser querido
que partió en soledad, sin un beso
sin siquiera alcanzar a  despedirlo.

Me propongo avanzar en positivo,
disfrutando de las pequeñas cosas,
de lo cotidiano y lo sencillo,
agradeciendo al Señor el privilegio
y la dicha de poder vivirlo.

Me propongo admirar y conservar
la naturaleza, fuente inagotable
de incomparable belleza,
de instintos admirables que el
Creador supo poner en ella.



Me propongo avanzar en paz
conlos pies firmes en la tierra,
y la vista mirando al infinito
donde reina el Amor por excelencia,
allí donde todo es armonía
y no tiene cabida la tristeza,
donde todos somos amados por el Padre,
pues Dios con sus hijos no hace diferencias.

 JE PROPOSE

Une fois la pandémie passée,
je propose avec simplicité
accepter ce qui a été perdu sans rancune
profiter avec ferveur de ce qui est conservé,
arrêter de regarder le verre à moitié plein
faire tout son possible pour le remplir.

Je me propose tous les jours,
remerciez Dieu pour la vie
et tout ce qu'elle représente,
accompagner d'amour et de prières
à ceux qui ont souffert de la maladie,
angoisse, douleur, pauvreté, …… ..
La perte d'un être cher
qui est parti seul, sans baiser
sans même parvenir à le semer.

Je propose d'avancer positivement,
profiter des petites choses,
du quotidien et du simple,
remercier le Seigneur pour le privilège
et le bonheur de pouvoir le vivre.

Je propose d'admirer et de préserver
nature, source inépuisable
d'une beauté incomparable,
d'instincts admirables que
Le créateur a su mettre.

je propose d'avancer en paix
les pieds bien au sol,
et la vue vers l'infini
où règne l'amour par excellence,
là où tout est harmonie
et la tristesse n'a pas de place,
où nous sommes tous aimés du Père,
parce que Dieu avec ses enfants ne fait pas de différences.

I PROPOSE

Once the pandemic has passed,
I propose with simplicity
accept what has been lost without hard feelings
to enjoy with fervor what is preserved,
stop looking at the glass half full
do everything possible to fulfill it.

I propose myself every day,
thank god for life
and all that it represents,
to accompany with love and prayers
to those who have suffered from the disease,
anguish, pain, poverty, …… ..
The loss of a loved one
who left alone, without kissing
without even managing to sow it.

I propose to move forward positively,
enjoy the little things,
everyday and simple,
thank the lord for the privilege
and the happiness of being able to live it.

I propose to admire and preserve
nature, inexhaustible source
of incomparable beauty,
admirable instincts that
The creator knew how to put.

I propose to move forward in peace
feet firmly on the ground,
and the view to infinity
where love par excellence reigns,
where everything is harmony
and sadness has no place,
where we are all loved by the Father,
because God with his children does not differentiate.

PROPONGO

Una volta passata la pandemia,
Propongo con semplicità
accetta ciò che è stato perso senza rancore
godere con fervore ciò che si conserva,
smettila di guardare il bicchiere mezzo pieno
fare tutto il possibile per realizzarlo.

mi propongo ogni giorno,
grazie a Dio per la vita
e tutto ciò che rappresenta,
accompagnare con amore e preghiera
a coloro che hanno sofferto della malattia,
angoscia, dolore, povertà, ……..
La perdita di una persona cara
che se n'è andato solo, senza baciarsi
senza nemmeno riuscire a seminarlo.

Propongo di andare avanti positivamente,
goditi le piccole cose,
quotidiano e semplice,
Ringrazio il Signore per il privilegio
e la gioia di poterlo vivere.

Propongo di ammirare e preservare
natura, fonte inesauribile
di incomparabile bellezza,
ammirevoli istinti che
Il creatore sapeva come mettere.

Propongo di andare avanti in pace
piedi ben piantati per terra,
e la vista all'infinito
dove regna l'amore per eccellenza,
dove tutto è armonia
e la tristezza non ha posto,
dove siamo tutti amati dal Padre,
perché Dio con i suoi figli non fa differenza.


EU PROPONHO

Assim que a pandemia passar,
Eu proponho com simplicidade
aceite o que foi perdido sem ressentimentos
para desfrutar com fervor o que é preservado,
pare de olhar para o copo meio cheio
fazer todo o possível para cumpri-lo.

Eu me proponho todos os dias,
Agradeça a Deus pela vida
e tudo o que ele representa,
para acompanhar com amor e orações
para aqueles que sofreram da doença,
angústia, dor, pobreza, …… ..
A perda de um ente querido
que saiu sozinho, sem beijar
sem conseguir semear.

Proponho avançar positivamente,
aproveite as pequenas coisas,
todos os dias e simples,
agradeça ao senhor pelo privilégio
e a felicidade de poder vivê-la.

Proponho-me admirar e preservar
natureza, fonte inesgotável
de beleza incomparável,
instintos admiráveis ​​que
O criador sabia como colocar.

Eu proponho seguir em frente em paz
pés firmes no chão,
e a vista para o infinito
onde reina o amor por excelência,
onde tudo é harmonia
e a tristeza não tem lugar,
onde somos todos amados pelo Pai,
porque Deus com seus filhos não diferencia.

Я ПРЕДЛАГАЮ

Как только пандемия пройдет,
Я предлагаю с простотой
принять потерянное без обид
радоваться тому, что сохранилось,
перестань смотреть на стакан наполовину полный
сделать все возможное, чтобы его выполнить.

Я предлагаю себя каждый день,
слава богу за жизнь
и все, что он представляет,
сопровождать любовью и молитвами
тем, кто пострадал от болезни,
тоска, боль, бедность, …… ..
Потеря любимого человека
кто остался один, без поцелуев
даже не успев его посеять.

Предлагаю двигаться вперед позитивно,
наслаждайся мелочами,
повседневно и просто,
поблагодарить лорда за привилегию
и счастье от возможности прожить это.

Предлагаю полюбоваться и сохранить
природа, неиссякаемый источник
несравненной красоты,
замечательные инстинкты, которые
Создатель умел ставить.

Предлагаю двигаться вперед с миром
ноги твердо стоят на земле,
и вид в бесконечность
где царит любовь по преимуществу,
где все гармония
и печали нет места,
где мы все любимы Отцом,
потому что Бог со своими детьми не делает различий.

segunda-feira, 23 de agosto de 2021

REVISTA SORRIA Para ser feliz agora (Divulgando a Revista de forma espontânea, por Odenir Ferro)





  - Eu, Odenir Ferro, estou por aqui. Passeando pelo meu Blogger Caminho Pelas Estrelas, por inumeráveis, inenarráveis motivos:

- Mas o principal destes motivos é:

- Divulgar esta superimportante Revista Sorria! Uma atitude espontânea de minha parte, a qual sai do meu coração, – e faço, no sentido de poder, de certa forma, estar contribuindo, adjunto à Eles, com a melhoria da qualidade de vida deste nosso planeta Terra! Assim como fortalecer os nossos laços afetivos, humanitários, os quais, sinto estarem um tanto quanto que desgastados; devido aos muitos motivos, quais, estão nos impondo através de condições não convencionais...

- Até a de vivermos dentro das nossas “Normalidades tão Antigas...!”

- Mas, creio eu, no sentido de que podemos sim, reconectarmo-nos com os nossos valores passados... A nossa presença existencial dentro do “Nosso Aqui! No Agora” dependeu totalmente do histórico do nosso passado pessoal; assim como toda a trajetória vivencial dos nossos antepassados, que nos trouxeram até a este nosso presente momento atual.  Refiro-me aos nossos entes amados, queridos, os quais, já estão vivenciando a outra realidade espiritual, na continuidade das suas histórias pessoais, no outro lado de lá da cortina deste misterioso Palco Teatral...! Mas, que nos somamos esperançosos em fé, às vidas do outro lado de lá da cortina, relacionando-nos com os mistérios da morte e dos pós morte...

- Para a qual, inevitável, iremos :

- Todos!

- Com os nossos incógnitos milagrosos existenciais. Interligando-nos aos subjetivos incógnitos. Misteriosos na plenitude da vida. Dentro de uma realidade continuada. No após morte. Esse mistério, essa Luz:

- Está emanando-se indefinidamente, através da Sabedoria e do Amor Incondicional de Deus. Assim sendo, vamo-nos todos, caminhando rumo ao futuro; mas sem deixarmos de vivenciarmos os sabores da nossa história pessoal. A qual, nos foi formalizada, através do Nosso Pai e da Nossa Mãe! Os quais, Nos Registraram Existenciais, através do Consentimento do Poder de Deus! Eles nos deram o dom da Vida...!

- Através da Amorosa Cadeia Genealógica, a qual, nos foi sendo registradas em nós, através dos nossos antepassados...

- Desejo também, dizer-lhes:

- Eu estou reencontrando um certo prazer em voltar a escrever neste meu blogger www.caminhopelasestrelas.com

- Devido às significativas importâncias que ele tem:

- Principalmente no sentido sociocultural. Aonde, através dele, sempre posso divulgar muitos fundamentos de elevadas Construções Sociais. No sentido de que desta forma, podemos ajudar a realçarmos os nossos sentimentos, no sentido de estarmos sendo úteis.

- O de podermos estar, nos sentindo intimamente, satisfeitos – independente de tudo, – no tocante ao que nos sejam:

- As crenças religiosas! Fé, dogmas, Conceitos e inenarráveis Preconceitos Sociais, enfim:

- Falsos... Falsos... Falsos... (Dentro destes Falsos, eu me refiro a 03 segmentos Socioculturais: Políticos, Religiosos, Ricos Dominantes do Planeta...!)

Não nos massacrem tanto assim! Aprendam mais da Cultura “Nóis Povão...! Somos Felizes: as situações subjetivas e objetivas dos amores espontâneos de humildes Conceitos! Por favor, tirem o Pré... Apenas Conceituem-se! Existimos... A Força de Deus, está atuando em nós, Incondicional... Então porque nos condicionamos...?!”

- Mas, somente os nossos desejos pessoais, vão nos bastando, nos dignificando, nos sublimando, para contribuirmos incondicionalmente com o bem-estar sociocultural do nosso próximo...

- Vamos caminhando, caminhando, caminhando, avante, avante, avante, sempre, sempre, sempre, nossos queridos antepassados, são os que estão no plano existencial espiritualmente corretos: Eles já passaram para o outro lado de lá desta cortina Teatral... Já se livraram destas estruturas socioculturais...

- Exercitando a nossa fé, dentro destes tão gratificantes momentos de podermos estar contribuindo de alguma forma, com as melhorias das qualidades de vida das pessoas...

- Pessoas humanas assim como nós, ou melhores até, convivendo com as outras realidades amorosas, objetivas existenciais, culturais, quais,

Estão! Sempre vivem estabelecidas dentro dos padrões normais.

– Dentro do Nosso Deus Jeová sabemos que:

- Nos nossos padrões Existenciais

SEMPRE EXISTIRAM

SEMPRE EXISTIRÃO...

- A ETERNIDADE PERTENCE

AO NOSSO DEUS SOBERANO JEOVÁ 

- Talvez, devido às nossas “correrias do dia a dia” ...

- Assim sendo, acabamos por indo...

- Indo... Indo... Indo...

- Avançando... Avançando... Avançando...

- Sem termos nos vazios do memorial interior

do nosso íntimo, os nossos Registros de Vida,  

dentro dos nossos verdadeiros amores:

- Os quais vivem dentro de nós,

- Guardados e resguardados...

- Dentro do nosso Íntimo Existencial...

- Por alguma razão. Ou, muitas razões...

- Para nos refortalecermos:

- Dentro da nossa,

- Autoestima!  


Vamos nos dialogando pessoalmente:

- Com todos os mais profundos íntimos

- Guardados no nosso Ego Existencial...

- Caminhando dentro dos nós de nós mesmos...!


- Sempre nos condicionando às rotinas do nosso dia a dia...

- Condicionados que estamos. Vamos “nos esquecendo” de que:

- Podemos sim! Cultuarmos, cultivarmos, enaltecermos:

- As Culturas Existenciais, e Históricas...

- Conciliadas às nossas emoções...

Através do carinho consciente – do qual,

através dele – sempre poderemos nos alcançarmos,

nos ampararmos, ou o que é melhor:

- Através das nossas espontaneidades brasileiríssimas...

- Tão enraizadas em nossos corações emocionais...

- Podemos sim, com um dinheiro de passagem de ônibus,

um meio café, sei lá...

- Ajudarmos às Instituições Idôneas!

- Responsáveis! Às quais, estão promovendo:

- Ações de Exímias Importâncias Socioculturais.

- No sentido de darem toda a Assessoria, – tanto a espiritual,

 quanto as físicas, e:

 - As amorosas:

 

- Ao bem-estar de cada qual ser humano que estiverem

 precisando de Amor Humano, e...

... principalmente da Assessoria Amorosa!

- Pois, creio eu, que é o que eu ponho em destaque:

- Pois Fala Tudo! Pois o Amor desta Gente Magnânimas,

Produtoras da Revista Sorria, são quem são:

- Verdadeiros! Amorosos para com o próximo...

- Parabéns, Deus lhes abençoem Grandemente...

- Eu ainda estou bravo com o

Meu Blogger:

www.caminhopelasestrelas.com

 

 

sexta-feira, 20 de agosto de 2021

Fw: Tour virtual exposição Enciclopédia Negra



----- Mensagem encaminhada -----
De: Pinacoteca de São Paulo
Enviado: quinta-feira, 19 de agosto de 2021 18:00:42 BRT
Assunto: Tour virtual exposição Enciclopédia Negra

Ver no navegador.

PINA_ATIVACOESf

quarta-feira, 18 de agosto de 2021

Fw: Amina, jeune femme afghane Amina, young Afghan woman Amina, joven afgana Amina, giovane donna afgana Amina, jovem afegã



----- Mensagem encaminhada -----
De: Gabrielle Simond 
Enviado: quarta-feira, 18 de agosto de 2021 04:45:10 BRT
Assunto: Fwd: Amina, jeune femme afghane Amina, young Afghan woman Amina, joven afgana Amina, giovane donna afgana Amina, jovem afegã



 de notre ambassadeur Alain MIllion France

votre indulgence pour les traductions merci !


Amina, jeune femme afghane

 
Sous la fumée et le chaos d'un ciel rougi

Brûlé de sang versé dans les larmes de l'oubli

Amina, jeune femme afghane pleure et sourit

Sous son voile se dévoilent ses rêves de femme

Où brillent dans les ténèbres une lumière

Plus forte que la haine et son drame

L'immensité d'avoir appris la connaissance de l'univers

D'avoir aimé la liberté sans vouloir se taire

Mutilés, blessés, déchirés, comme fleur sans soleil

Ses pétales attendent l'heure du réveil

Ses racines sont gorgées de vie, voici ses armes

Qui briseront les chaînes d'un pouvoir de fusils et de lames

Jamais, jamais, jamais, oh non, ils ne pourront jamais

Lui voler sa liberté de penser

 Jamais, jamais, jamais, ils ne le feront jamais

Pouvoir la priver de sa liberté de penser .


Amina, young Afghan woman

Under the smoke and chaos of a red sky
Burned with blood shed in tears of oblivion
Amina, young afghan woman cries and smiles
Under her veil are revealed her dreams of a woman
Where a light shines in the darkness
Stronger than hatred and its drama

The immensity of having learned the knowledge of the universe
To have loved freedom without wanting to be silent
Mutilated, wounded, torn, like a flower without sun
Its petals are waiting for the hour to wake up
Her roots are full of life, here are her weapons
That will break the chains of rifle and blade power

Never, never, never, oh no they never can
Rob him of his freedom to think
  Never, never, never, they never will
To be able to deprive her of her freedom to think.


 
Amina, joven afgana

Bajo el humo y el caos de un cielo rojo
Quemado con sangre derramada en lágrimas de olvido
Amina, joven afgana llora y sonríe
Debajo de su velo se revelan sus sueños de mujer
Donde una luz brilla en la oscuridad
Más fuerte que el odio y su drama

La inmensidad de haber aprendido el conocimiento del universo
Haber amado la libertad sin querer callar
Mutilado, herido, desgarrado, como una flor sin sol
Sus pétalos esperan la hora de despertar
Sus raíces están llenas de vida, aquí están sus armas.
Que romperá las cadenas del rifle y el poder de la espada

Nunca, nunca, nunca, oh no, nunca podrán
Robarle su libertad de pensar
  Nunca, nunca, nunca, nunca lo harán
Poder privarla de su libertad de pensamiento.


 Amina, giovane donna afgana

Sotto il fumo e il caos di un cielo rosso
Bruciato dal sangue versato in lacrime di oblio
Amina, giovane donna afgana piange e sorride
Sotto il suo velo si svelano i suoi sogni di donna
Dove una luce splende nell'oscurità
Più forte dell'odio e del suo dramma

L'immensità di aver appreso la conoscenza dell'universo
Aver amato la libertà senza voler tacere
Mutilato, ferito, strappato, come un fiore senza sole
I suoi petali aspettano l'ora di svegliarsi
Le sue radici sono piene di vita, ecco le sue armi
Questo spezzerà le catene del potere del fucile e della lama

Mai, mai, mai, oh no non possono mai
Derubalo della sua libertà di pensare
  Mai, mai, mai, mai lo faranno
Poter privarla della sua libertà di pensare.


Amina, jovem afegã

Sob a fumaça e o caos de um céu vermelho
Queimado com sangue derramado em lágrimas de esquecimento
Amina, jovem afegã chora e sorri
Sob seu véu são revelados seus sonhos de uma mulher
Onde uma luz brilha na escuridão
Mais forte que o ódio e seu drama

A imensidão de ter aprendido o conhecimento do universo
Ter amado a liberdade sem querer ficar em silêncio
Mutilado, ferido, rasgado, como uma flor sem sol
Suas pétalas estão esperando a hora de acordar
Suas raízes estão cheias de vida, aqui estão suas armas
Isso quebrará as correntes do rifle e do poder da lâmina

Nunca, nunca, nunca, oh não, eles nunca podem
Roube-lhe a liberdade de pensar
  Nunca, nunca, nunca, eles nunca vão
Para poder privá-la de sua liberdade de pensar.


Амина, молодая афганская женщина

Под дымом и хаосом красного неба
Сожженный кровью, пролитой в слезах забвения
Амина, молодая афганская женщина плачет и улыбается
Под ее вуалью раскрываются ее мечты о женщине
Где свет светит в темноте
Сильнее ненависти и ее драмы
Безмерность познания вселенной

Любить свободу, не желая молчать
Изуродованный, раненый, разорванный, как цветок без солнца
Его лепестки ждут часа, чтобы проснуться
Ее корни полны жизни, вот ее оружие
Это сломает цепи силы винтовки и лезвия
Никогда, никогда, никогда, о нет, они никогда не смогут

Отнимите у него свободу мысли
  Никогда, никогда, никогда, они никогда не будут
Чтобы лишить ее свободы мысли.

sábado, 14 de agosto de 2021

Fw: THIAGO ROCHA PITTA . NIGREDO . EXPOSIÇÃO PRORROGADA



----- Mensagem encaminhada -----
De: Casa Triângulo 
Para: 
Enviado: sábado, 14 de agosto de 2021 13:14:56 BRT
Assunto: THIAGO ROCHA PITTA . NIGREDO . EXPOSIÇÃO PRORROGADA

THIAGO ROCHA PITTA . NIGREDO
ENSAIO CRÍTICO DE PEDRO CESARINO
EXPOSIÇÃO PRORROGADA ATÉ 04.09.2021
mais informações: 

Casa Triângulo | Rua Estados Unidos 1324, São Paulo, 01427-001 Brazil

segunda-feira, 9 de agosto de 2021

Fw: Pinafamília 



----- Mensagem encaminhada -----
De: Pinacoteca de São Paulo 
Para:
Enviado: sexta-feira, 6 de agosto de 2021 09:34:58 BRT
Assunto: Pinafamília 

Ver no navegador.

Fw: Le Libanais Lebanese libanés libanês libanese Ливанский



----- Mensagem encaminhada -----
De: Gabrielle Simond 
Enviado: segunda-feira, 9 de agosto de 2021 04:27:41 BRT
Assunto: Fwd: Le Libanais Lebanese libanés libanês libanese Ливанский

 

 
de notre ambassadrice Marie David C "Marie Poésies" France

votre indulgence poiur les traductions merci !
 

                  Le Libanais


Beyrouth est là encore, comme tes champs d'oliviers
Ils ne t'oubliront pas, ils te gardent à jamais
Et dans tout leur silence, ton sourire  si présent
Est  signe d'espérance, dans ce monde oppréssant

C'est au pied du Mont-Blanc, que tu dors désormais
Il veillera sur toi,  sur tes champs d'oliviers
Et loin de ton enfance, Beyrouth revivra
Invisible près de toi,  plein d'espoir et de joie.

Tu viens de nous quitter,  c'était là ton destin
Sans connaître jamais ce 4 Août 2020
Le port a explosé,  semant tant de misère
La vie t'a épargné, de tant d'horeurs sur terre.

Tes olives muriront,  se cueilleront toujours
La Montagne en écho, leur fera 'don d'amour'
Elles trouvront ainsi, ta présence quelquepart
Et sauront nous l'offrir comme un vrai chant espoir

Splendide Mont-Blanc de France
Oliviers du Liban
Vous êtes l'espérance
Que notre monde attend !


                                                                             
              Lebanese

Beirut is there again, like your olive groves
They won't forget you, they keep you forever
And in all their silence, your smile so present
Is a sign of hope, in this oppressive world

It is at the foot of Mont-Blanc that you sleep now
He will watch over you, over your olive groves
And far from your childhood, Beirut will live again
Invisible near you, full of hope and joy.

You just left us, that was your destiny
Without ever knowing this August 4, 2020
The port exploded, causing so much misery
Life has spared you from so many horrors on earth.

Your olives will ripen, will always be picked
The Mountain in echo, will give them a 'gift of love'
They will thus find your presence somewhere
And will know how to offer it to us like a true song of hope

Splendid Mont-Blanc of France
Olive trees of Lebanon
You are the hope
May our world wait!
 
 
 

                     libanés

Beirut vuelve a estar ahí, como tus olivares
No te olvidarán, te mantendrán para siempre
Y en todo su silencio, tu sonrisa tan presente
Es un signo de esperanza, en este mundo opresivo

Es a los pies del Mont-Blanc donde duermes ahora
Él velará por ti, por tus olivares
Y lejos de tu infancia, Beirut volverá a vivir
Invisible cerca de ti, lleno de esperanza y alegría.

Nos acabas de dejar, ese era tu destino
Sin saberlo nunca este 4 de agosto de 2020
El puerto explotó, causando tanta miseria
La vida te ha librado de tantos horrores en la tierra.

Tus aceitunas madurarán, siempre serán recogidas
La Montaña en eco, les dará un 'regalo de amor'
Así encontrarán tu presencia en alguna parte
Y sabrá ofrecérselo como un verdadero canto de esperanza

Espléndido Mont-Blanc de Francia
Olivos del Líbano
Tu eres la esperanza
¡Que nuestro mundo espere!



                     libanês

Beirute está lá de novo, como seus olivais
Eles não vão te esquecer, eles te mantêm para sempre
E em todo o seu silêncio, seu sorriso tão presente
É um sinal de esperança, neste mundo opressor

É no sopé do Monte Branco que você dorme agora
Ele vai cuidar de você, de seus olivais
E longe de sua infância, Beirute vai viver novamente
Invisível perto de você, cheio de esperança e alegria.

Você acabou de nos deixar, esse era o seu destino
Sem nunca saber neste dia 4 de agosto de 2020
O porto explodiu, causando tanta miséria
A vida o poupou de tantos horrores na terra.

Suas azeitonas vão amadurecer, sempre serão colhidas
A montanha em eco, lhes dará um 'presente de amor'
Assim, eles encontrarão sua presença em algum lugar
E saberá oferecer-nos como uma verdadeira canção de esperança

Esplêndido Monte Branco da França
Oliveiras do Líbano
Você é a esperança
Que nosso mundo espere!

 
                       libanese

Beirut è di nuovo lì, come i tuoi uliveti
Non ti dimenticheranno, ti terranno per sempre
E in tutto il loro silenzio, il tuo sorriso così presente
È un segno di speranza, in questo mondo opprimente

È ai piedi del Monte Bianco che dormi adesso
Egli veglierà su di te, sui tuoi uliveti
E lontano dalla tua infanzia, Beirut vivrà di nuovo
Invisibile vicino a te, pieno di speranza e gioia.

Ci hai appena lasciato, quello era il tuo destino
Senza mai saperlo questo 4 agosto 2020
Il porto è esploso, causando tanta miseria
La vita ti ha risparmiato da tanti orrori sulla terra.

Le tue olive matureranno, saranno sempre raccolte
La Montagna in eco, darà loro un 'dono d'amore'
Troveranno così la tua presenza da qualche parte
E saprà offrircelo come un vero canto di speranza

Splendido Monte Bianco di Francia
Olivi del Libano
tu sei la speranza
Possa il nostro mondo aspettare!


                  Ливанский

Бейрут снова там, как твои оливковые рощи
Они не забудут тебя, они хранят тебя навсегда
И во всей их тишине твоя улыбка так присутствует
Это знак надежды в этом гнетущем мире

Сейчас ты спишь у подножия Монблана.
Он будет присматривать за вами, за вашими оливковыми рощами
И вдали от детства Бейрут снова будет жить
Невидимый рядом с тобой, полный надежды и радости.

Ты только что оставил нас, это была твоя судьба
Даже не зная об этом 4 августа 2020 г.
Порт взорвался, причинив столько страданий
Жизнь избавила вас от множества ужасов на земле.

Ваши оливки созреют, всегда будут собираться
Гора в эхе подарит им «подарок любви»
Таким образом они найдут ваше присутствие где-нибудь
И будет знать, как предложить это нам, как настоящую песню надежды

Великолепный Монблан Франции
Оливковые деревья Ливана
Ты надежда
Пусть наш мир подождет!