de notre ambassadrice Norma Domancich Argentina
votre indulgence pour les traductions merci !
Acerca de la paz…
El diálogo y la palabra son los medios privilegiados para lograr la paz entre los pueblos pero también lo es la decisión política de que las guerras, en todas sus formas, dejen de ser negocios multimillonarios.
La paz es mucho más que la ausencia de violencia.
La paz es respetar los derechos humanos, priorizar la solidaridad y el compromiso.
La violencia tiene muchas caras, puede manifestarse como una cuestión de género, causando la muerte de muchas mujeres; visualizarse en los abusos infantiles y la trata de personas… pero también en las desigualdades sociales, económicas y políticas que condenan a la tercera parte de la humanidad al hambre y a la muerte, privándola de toda posibilidad de educación y progreso, obligándola a abandonar sus casas y países para morir en playas paradisíacas.
Sí, la violencia tiene muchos rostros y muchas formas de manifestarse. Es necesario reconocerlas para poder revertirlas.
*********************************************************************************************
À propos de la paix ...
Le dialogue et la parole sont les moyens privilégiés pour parvenir à la paix entre les peuples, mais il en va de même pour la décision politique que les guerres, sous toutes leurs formes, cessent d'être des affaires de plusieurs millions de dollars. La paix est bien plus que l'absence de violence.
La paix, c'est respecter les droits de l'homme, privilégier la solidarité et l'engagement. La violence a de nombreux visages, elle peut se manifester comme une question de genre, causant la mort de nombreuses femmes; visualisées dans la maltraitance des enfants et la traite des êtres humains ... mais aussi dans les inégalités sociales, économiques et politiques qui condamnent un tiers de l'humanité à la faim et à la mort, les privant de toute possibilité d'éducation et de progrès, les forçant à abandonner leurs maisons et des pays à mourir sur des plages paradisiaques.
Oui, la violence a de nombreux visages et de nombreuses façons de se manifester. Il faut les reconnaître pour les inverser.
***********************************************************************************************
A proposito di pace ...
Il dialogo e la parola sono i mezzi preferiti per raggiungere la pace tra i popoli, ma lo è anche la decisione politica che le guerre, in tutte le loro forme, cessino di essere affari da molti milioni di dollari.
La pace è più dell'assenza di violenza. Pace significa rispettare i diritti umani, favorire la solidarietà e l'impegno. La violenza ha molti volti, può manifestarsi come una questione di genere, provocando la morte di molte donne; visualizzato negli abusi sui minori e nella tratta di esseri umani ... ma anche nelle disuguaglianze sociali, economiche e politiche che condannano un terzo dell'umanità alla fame e alla morte, privandoli di ogni possibilità di istruzione e di progresso, costringendoli ad abbandonare le loro case e paesi per morire su spiagge paradisiache.
Sì, la violenza ha molti volti e molti modi di manifestarsi. Dobbiamo riconoscerli per invertirli.
**********************************************************************************************
About peace ...
Dialogue and speaking are the preferred means of achieving peace among peoples, but so is the political decision that wars, in all their forms, cease to be multi-million dollar business.
Peace is more than the absence of violence. Peace means respecting human rights, favoring solidarity and commitment. Violence has many faces, it can manifest itself as a gender issue, causing the death of many women; visualized in child abuse and human trafficking ... but also in social, economic and political inequalities that condemn a third of humanity to hunger and death, depriving them of any possibility of education and of progress, forcing them to abandon their homes and countries to die on paradise beaches.
Yes, violence has many faces and many ways of manifesting itself. We must recognize them in order to reverse them.
***********************************************************************************************
