Fw: Women and Mothers Les femmes et les mères Mães você sabe Madri che conosci Madres que conoces Матери вы знаете

----- Mensagem encaminhada -----

De: Gabrielle Simond 

Enviado: domingo, 7 de junho de 2020 04:37:12 BRT

Assunto: Fwd: Fw: Women and Mothers Les femmes et les mères Mães você sabe Madri che conosci Madres que conoces Матери вы знаете

de notre ambassadrice Prof. Ada Aharoni Israël

 

  votre indulgence pour les traductions merci !

 

Women and Mothers You Know

"We can best help you to prevent war not by repeating

your words and following your methods,

but by finding new words and creating new methods."

  Virginia Woolf  - Three Guineas

 

Mothers you know, a long time ago

have been wisely decreed

by diverse human creeds and needs

goddesses of peace-in-the-home,

lavishly giving life, love and healing

through their wombs and life-blood

And they have been quite successful

those cozy peace-in-the-home mothers,

closely guarding us with their wisdom

their tender words and watchful eyes.

Surely safer than in a Nuclear War

or in a new World War, or just a tiny war -

so what about making mothers

the guardians of peace on earth?

Surely we wouldn't be so much worse?

And they are so available those mothers -

you can even find them in enemy land...

Look at the terrible mess they have

made of our blue planet, mother,

you are the only one who can save it now,

the only one who really knows

how to protect your fearful children

weeping over their drugged ailing world,

the only one who can heal it now, mother

cradling it  in your warm, loving arms.

 

 

Les mères que vous connaissez, il y a longtemps
ont été judicieusement décrétés
par diverses croyances et besoins humains
déesses de la paix dans la maison,
généreusement donner la vie, l'amour et la guérison
à travers leur ventre et leur sang-vie
Et ils ont eu beaucoup de succès
ces douillettes mères au foyer,
nous gardant de près avec leur sagesse
leurs paroles tendres et leurs yeux vigilants.

Sûrement plus sûr que dans une guerre nucléaire
ou dans une nouvelle guerre mondiale, ou juste une petite guerre -
alors qu'en est-il de faire des mères
les gardiens de la paix sur la terre?
Nous ne serions surement pas tellement pires?
Et ils sont si disponibles ces mères -
vous pouvez même les trouver sur des terres ennemies ...

Regardez le gâchis terrible qu'ils ont
fait de notre planète bleue, mère,
vous êtes le seul à pouvoir le sauvegarder maintenant,
le seul qui sait vraiment
comment protéger vos enfants craintifs
pleurant sur leur monde malade drogué,
le seul qui peut guérir maintenant, mère
le berçant dans vos bras chaleureux et affectueux.

Mães você sabe, há muito tempo atrás
foram decretados judicialmente
por várias crenças e necessidades humanas
deusas da paz na casa,
dê generosamente vida, amor e cura
através de sua barriga e sua vida de sangue
E eles foram muito bem sucedidos
estas mães acolhedores em casa,
nos mantendo próximos com sua sabedoria
suas palavras ternas e seus olhos atentos.

Certamente mais seguro que em uma guerra nuclear
ou em uma nova guerra mundial, ou apenas uma pequena guerra -
Então, o que dizer de fazer mães
os guardiões da paz na terra?
Certamente não seríamos tão piores?
E eles estão tão disponíveis essas mães -
você pode até encontrá-los em terras inimigas ...

Olhe para a terrível bagunça que eles têm
faz nosso planeta azul, mãe,
você é o único que pode salvá-lo agora,
o único que realmente sabe
como proteger seus filhos medrosos
chorando por seu mundo doente drogado,
o único que pode curar agora, mãe
balançando-o em seus braços calorosos e amorosos.

Madri che conosci, tanto tempo fa
sono stati decretati giudizialmente
da varie credenze e bisogni umani
dee della pace in casa,
dare generosamente vita, amore e guarigione
attraverso la loro pancia e la loro vita di sangue
E hanno avuto molto successo
queste mamme accoglienti a casa,
tenendoci vicini con la loro saggezza
le loro parole tenere e i loro occhi attenti.

Sicuramente più sicuro che in una guerra nucleare
o in una nuova guerra mondiale, o solo una piccola guerra -
quindi che ne dici di fare madri?
i guardiani della pace sulla terra?
Sicuramente non saremmo molto peggio?
E sono così disponibili queste madri -
puoi persino trovarli su terre nemiche ...

Guarda il pasticcio terribile che hanno
rende il nostro pianeta blu, madre,
sei l'unico che può salvarlo ora,
l'unico che sa davvero
come proteggere i tuoi bambini impauriti
piangere sul loro mondo malato drogato,
l'unico che può guarire ora, madre
dondolandolo nelle tue braccia calde e amorevoli.

 

Madres que conoces, hace mucho tiempo
fueron decretados judicialmente
Por diversas creencias y necesidades humanas.
diosas de la paz en la casa,
Dar generosamente vida, amor y sanación.
A través de su vientre y su vida de sangre.
Y fueron muy exitosos.
estas mamás acogedoras en casa,
Manteniéndonos cerca con su sabiduría.
Sus palabras tiernas y sus ojos vigilantes.

Seguramente más seguro que en una guerra nuclear.
o en una nueva guerra mundial, o solo una pequeña guerra -
¿Y qué hay de hacer madres?
Los guardianes de la paz en la tierra?
Seguramente no estaríamos mucho peor?
Y están tan disponibles estas madres.
Incluso puedes encontrarlos en tierras enemigas ...

Mira el terrible desastre que tienen.
hace que nuestro planeta azul, madre,
eres el único que puede salvarlo ahora,
El único que realmente sabe.
cómo proteger a tus temerosos niños
llorando por su mundo enfermo y drogado,
La única que puede sanar ahora, madre.
meciéndolo en tus cálidos y amorosos brazos.

 

Матери вы знаете, давно
были в судебном порядке постановлены
по различным убеждениям и потребностям человека
богини мира в доме,
щедро дарить жизнь, любовь и исцеление
через их живот и их кровную жизнь
И они были очень успешными
эти уютные мамы дома,
держать нас близко с их мудростью
их нежные слова и их зоркие глаза.

Конечно, безопаснее, чем в ядерной войне
или в новой мировой войне, или просто маленькой войне -
так как насчет создания матерей
стражи мира на земле?
Конечно, мы не были бы намного хуже?
И они так доступны этим мамам -
Вы даже можете найти их на вражеских землях ...

Посмотри на их ужасный беспорядок
делает нашу планету синей, мама,
Вы единственный, кто может спасти его сейчас,
единственный, кто действительно знает
как защитить своих испуганных детей
плача над своим наркозависимым больным миром,
единственная, кто может лечить сейчас, мама
качая его в твоих теплых и любящих руках.