de notre ambassadrice Ana María MANUEL ROSA Argentina
La Paz
Una palabra hermosa y bella que tantos
Utilizan y que muy pocos aplican.
¡Paz…! ¡Paz…! ¡Paz…! lo dicen acá, allí
Y en todas partes; y lo gritan voces de todo
El mundo pero ¿por qué no comenzamos
A aplicar en cada instante y en cada acción…?
¿Tan difícil es poner un poquito de empeño
De cada uno de nosotros… o somos tan mezquinos
Que no podemos compartir a pesar de la diversidad?
Si a todos nos agradan las fiestas, las risas y la alegría.
Si nos gustan las palomas, las flores y los poemas;
También los poemas, las poesías, las historias y los libros;
También la música, las canciones y los sonidos
Acompasados de los instrumentos en cada ritmo;
Y nos gustan las películas de cines, la comedia…
¿Por qué no nos podemos entender aunque
Hallan muchas lenguas y traductores para ayudarnos
A interpretar al otro y entender su punto de vista?
Que nada tiene porqué ser igual al nuestro.
¿De qué nos sirve tantos conocimientos si no podemos
Dominar y amalgamar una simple palabra?
No aprisionemos a esa blanca paloma, ni callemos
Al trinar de las bellas aves, aprendamos a
Convivir sin armas, sin bombas, sin mezquindad,
Sin egoísmo, sin rivalizar por apetencias políticas,
Sociales, económicas o simplemente por dañar al otro…
Si Dios nos dio a cada cual lo suyo de saber razonar
Y está en el propio ser… saber crear un buen camino en paz,
Soñar, vivir, construir y hacer sin envidias ni rivalidades
Aprendamos de la blanca paloma que vuela en paz
Sin molestar y sepamos vivir y difundir la paz en el mundo.
Un beau mot qui autant
S' utilisent et que très peu appliquent.
La paix ... La paix ... La paix ... ils le disent ici et là
Et partout des voix crient de tout
Le monde mais pourquoi ne pas commencer
A appliquer à chaque instant et à chaque action ...?
De chacun de nous ... ou nous sommes si maigres
Que pouvons-nous pas partager malgré la diversité?
Si nous aimons tous les fêtes, le rire et la joie.
Si nous aimons les pigeons, les fleurs et les poèmes;
Aussi des poèmes, des histoires et des livres;
Aussi de la musique, des chansons et des sons
Accompagné des instruments dans chaque rythme;
Et nous aimons les cinémas, la comédie ...
Ils trouvent beaucoup de langues et de traducteurs pour nous aider
Interpréter l'autre et comprendre son point de vue?
Que rien ne doit être égal à la nôtre.
À quoi sert tant de connaissances si nous ne pouvons pas
Maître et amalgamer un mot simple?
Ne pas emprisonner cette colombe blanche, ou tais-toi
Quand tu trilles les beaux oiseaux, apprenons à
Vivre sans armes, sans bombes, sans méchanceté,
Sans égoïsme, sans rivaliser pour les désirs politiques,
Social, économique ou simplement pour nuire à l'autre ...
Et c'est dans son être… savoir comment créer un bon chemin dans la paix,
Rêver, vivre, construire et faire sans envie et sans rivalité
Apprenons de la colombe blanche qui vole en paix
Sans déranger et laissez-nous savoir vivre et propager la paix dans le monde.
Uma bela palavra que tanto
Use e que muito poucos se aplicam.
Paz ... Paz ... Paz ... eles dizem aqui e ali
E em toda parte vozes gritam de tudo
O mundo, mas porque não começar
Aplicar cada momento e toda ação ...?
Como é difícil fazer um pouco de esforço
De cada um de nós ... onde somos tão magros
O que não podemos compartilhar apesar da diversidade?
Se amamos todos os feriados, risos e alegria.
Se nós amamos pombos, flores e poemas;
Também poemas, histórias e livros;
Também música, músicas e sons
Acompanhado de instrumentos em cada ritmo;
E nós amamos filmes, comédia ...
Por que não podemos nos entender?
Eles encontram muitos idiomas e tradutores para nos ajudar
Interpretar o outro e entender seu ponto de vista?
Que nada deve ser igual ao nosso.
Que bom é tanto conhecimento se não pudermos
Dominar e criar uma única palavra?
Não aprisione essa pomba branca ou cale a boca
Quando você trilhar os belos pássaros, vamos aprender
Viva sem armas, sem bombas, sem maldade,
Sem egoísmo, sem competir por desejos políticos,
Social, econômica ou simplesmente prejudicar o outro ...
Se Deus deu a todos o seu para saber como raciocinar
E é no seu ser ... sabendo como criar um bom caminho em paz,
Sonhe, viva, construa e faça sem inveja e sem rivalidade
Aprenda com a pomba branca que voa em paz
Sem perturbar e deixe-nos saber como viver e espalhar a paz no mundo.
pace
Una bella parola così tanto
Usa e che pochi si applicano.
Pace ... Pace ... Pace ... lo dicono qua e là
E ovunque le voci gridano da tutto
Il mondo, ma perché non iniziare
Per applicare ogni momento e ogni azione ...?
Quanto è difficile fare un piccolo sforzo
Da ognuno di noi ... dove siamo così magri
Cosa non possiamo condividere nonostante la diversità?
Se amiamo tutte le vacanze, le risate e la gioia.
Se amiamo i piccioni, i fiori e le poesie;
Anche poesie, storie e libri;
Anche musica, canzoni e suoni
Accompagnato da strumenti in ogni ritmo;
E adoriamo i film, la commedia ...
Perché non possiamo capirci
Trovano molte lingue e traduttori per aiutarci
Interpretare l'altro e capire il suo punto di vista?
Che nulla deve essere uguale al nostro.
A che serve tanta conoscenza se non possiamo
Padroneggiare e fondere una sola parola?
Non imprigionare questa colomba bianca o stare zitto
Quando trilli i bellissimi uccelli, impariamo
Vivi senza armi, senza bombe, senza malizia,
Senza egoismo, senza competere per desideri politici,
Sociale, economico o semplicemente per danneggiare l'altro ...
Se Dio ha dato a tutti i suoi per sapere come ragionare
Ed è nel suo essere ... saper creare un buon percorso in pace,
Sogna, vivi, costruisci e fai senza invidia e senza rivalità
Impara dalla colomba bianca che vola in pace
Senza disturbare e facci sapere come vivere e diffondere la pace nel mondo.
A beautiful word that as much
Use and that very few apply.
Peace ... Peace ... Peace ... they say it here and there
And everywhere voices cry out of everything
The world but why not start
To apply every moment and every action ...?
How hard it is to make a little effort
From each of us ... where we are so lean
What can we not share despite diversity?
If we love all the holidays, laughter and joy.
If we love pigeons, flowers and poems;
Also poems, stories and books;
Also music, songs and sounds
Accompanied by instruments in each rhythm;
And we love movies, comedy ...
Why can not we understand each other
They find many languages and translators to help us
Interpret the other and understand his point of view?
That nothing must be equal to ours.
What good is so much knowledge if we can not
Master and amalgamate a single word?
Do not imprison this white dove, or shut up
When you trill the beautiful birds, let's learn
Live without weapons, without bombs, without malice,
Without selfishness, without competing for political desires,
Social, economic or simply to harm the other ...
If God has given everyone his own to know how to reason
And it's in his being ... knowing how to create a good path in peace,
Dream, live, build and do without envy and without rivalry
Learn from the white dove that flies in peace
Without disturbing and let us know how to live and spread peace in the world.
Красивое слово, которое так много
Используйте, и это очень немногие применяются.
Мир ... Мир ... Мир ... они говорят это здесь и там
И везде голоса кричат из всего
Мир, но почему бы не начать
Применять каждый момент и каждое действие ...?
Как трудно приложить немного усилий
От каждого из нас ... где мы такие худые
Что мы не можем поделиться, несмотря на разнообразие?
Если мы любим все праздники, смех и радость.
Если мы любим голубей, цветы и стихи;
Также стихи, рассказы и книги;
Также музыка, песни и звуки
В сопровождении инструментов в каждом ритме;
И мы любим фильмы, комедии ...
Почему мы не можем понять друг друга
Они находят много языков и переводчиков, чтобы помочь нам
Интерпретировать другого и понять его точку зрения?
Что ничто не должно быть равным нашему.
Что хорошего в знании, если мы не можем
Мастер и объединить одно слово?
Не сажайте в тюрьму этого белого голубя и не молчите
Когда ты будешь трелить красивых птиц, давай узнаем
Жить без оружия, без бомб, без зла,
Без эгоизма, без борьбы за политические желания,
Социальный, экономический или просто вредить другим ...
Если бы Бог дал каждому свое, чтобы он умел рассуждать
И это в том, что он ... знает, как создать хороший путь в мире,
Мечтай, живи, строй и обходись без зависти и соперничества
Учитесь у белого голубя, который летит с миром
Не мешая и дайте нам знать, как жить и распространять мир во всем мире.
