de notre ambassadeur Carlos Benitez Villodres Espana
IDEALES DE PAZ
Vivimos en una época en la que se habla mucho de armonía y paz interior. Sin embargo, pocos mencionan que una de las mejores formas de alcanzar estos ideales es mediante el espíritu de servicio hacia los demás. La paz es el fruto de saber escuchar, de entender y atender las necesidades ajenas antes que las propias.
Vivir la fraternidad y la armonía entre los seres humanos son los ideales de paz que más se predican, en contraposición al desastre, a la guerra y a todo género de conflictos. Pero la paz no comienza desde fuera, sino desde dentro. No depende de las decisiones de altos funcionarios, sino de lo que llevamos en el interior. "Estar en paz consigo mismo, refiere Fray Luis de León, es el medio más seguro de comenzar a estarlo con los demás".
La paz es un valor que suele perderse fácilmente de vista. Cuando una nación entra en conflicto con otra y tenemos que vivir sus consecuencias o cuando en la familia los problemas o pleitos comienzan a surgir, comenzamos a apreciar el valor que tiene la paz.
Vivir en paz con los demás radica en nuestra forma de expresarnos. En algunos momentos, tenemos el impulso de hacer notar los errores de nuestros interlocutores sin saber todo lo que tienen que decir, provocando discusiones y resentimientos. Expresar nuestro punto de vista en el momento oportuno, facilita la comunicación y aumenta las posibilidades de superar las dificultades, pues ambas partes se sienten escuchadas.
Del mismo modo ocurre cuando se hace necesaria la corrección de una actitud: el disgusto nos mueve a reprender en el momento sin medir las palabras que utilizamos. ¿Cuántas veces nos hemos arrepentido por la excesiva dureza que tuvimos con nuestros subalternos, hijos o compañeros? La pérdida de la paz interior se debe a la intolerancia e incomprensión que mostramos, generando una imagen negativa y tal vez altanera de nuestra persona. Por eso, es importante pensar con serenidad antes de tomar cartas en el asunto.
Como en todos los valores, se requiere la iniciativa personal para lograr vivirlos. La paz interior surge como un producto del conocimiento propio y profundo: "Allí donde el agua alcanza su mayor profundidad, dice Shakespeare, se mantiene más en calma". Gracias a este bien de hondas raíces y frutos sanos y sabrosos, somos capaces de aprender a dominar nuestro egoísmo y el deseo de tener siempre la razón. En definitiva, a escuchar y comprender las debilidades propias y ajenas. Pero, sobre todo, pensar en los demás siempre. Cuando esto ocurre, conciliamos la paz con nosotros mismos y con nuestros semejantes.
******************************************************************************
La fraternité vivante et l'harmonie entre les êtres humains sont les idéaux de paix les plus prêchés, par opposition aux catastrophes, à la guerre et à toutes sortes de conflits. Mais la paix ne commence pas de l'extérieur mais de l'intérieur. Cela ne dépend pas des décisions des hauts fonctionnaires, mais de ce que nous portons à l'intérieur. "Être en paix avec soi-même, dit Fray Luis de León, est le moyen le plus sûr de commencer à être avec les autres."
La paix est une valeur qui est souvent facilement perdue de vue. Quand une nation entre en conflit avec une autre et que nous devons en subir les conséquences ou lorsque des problèmes ou des poursuites commencent à survenir au sein de la famille, nous commençons à apprécier la valeur de la paix.
Vivre en paix avec les autres réside dans notre façon de nous exprimer. À certains moments, nous avons l'impulsion de faire remarquer les erreurs de nos interlocuteurs sans savoir tout ce qu'ils ont à dire, ce qui provoque des disputes et des ressentiments. Exprimer notre point de vue dans les meilleurs délais facilite la communication et augmente les chances de surmonter les difficultés, car les deux parties se sentent entendues.
De la même manière, cela se produit lorsque la correction d'une attitude est nécessaire: le dégoût nous pousse à réprimander l'instant sans mesurer les mots que nous utilisons. Combien de fois avons-nous regretté la dureté excessive de nos subordonnés, enfants ou partenaires? La perte de la paix intérieure est due à l'intolérance et à l'incompréhension que nous exprimons, générant une image négative et peut-être arrogante de notre personne. Par conséquent, il est important de réfléchir sereinement avant d'agir.
Comme dans toutes les valeurs, l'initiative personnelle est nécessaire pour les vivre. La paix intérieure émerge en tant que produit de sa connaissance profonde: "Là où l'eau atteint sa plus grande profondeur, dit Shakespeare, elle reste plus calme." Grâce à ces bonnes racines profondes et à nos fruits sains et savoureux, nous pouvons apprendre à maîtriser notre égoïsme et le désir de toujours avoir raison. En bref, écouter et comprendre nos faiblesses et celles des autres. Mais surtout, pensez aux autres toujours. Lorsque cela se produit, nous réconcilions la paix avec nous-mêmes et avec nos semblables.
Living brotherhood and harmony among human beings are the most preached ideals of peace, as opposed to disasters, war and all kinds of conflicts. But peace does not start from the outside but from the inside. It does not depend on the decisions of senior officials, but on what we wear inside. "To be at peace with oneself," says Fray Luis de Leon, "is the surest way to start being with others."
Peace is a value that is often easily lost. When one nation comes into conflict with another and we have to suffer the consequences or when problems or lawsuits begin to occur within the family, we begin to appreciate the value of peace.
To live in peace with others lies in our way of expressing ourselves. At times, we have the impulse to point out the mistakes of our interlocutors without knowing everything they have to say, which causes disputes and resentment. Expressing your point of view as quickly as possible facilitates communication and increases the chances of overcoming difficulties, as both parties feel heard.
In the same way, it happens when the correction of an attitude is necessary: disgust pushes us to reprimand the moment without measuring the words we use. How many times have we regretted the excessive hardness of our subordinates, children or partners? The loss of inner peace is due to the intolerance and misunderstanding we express, generating a negative and perhaps arrogant image of ourselves. Therefore, it is important to think calmly before acting.
As in all values, personal initiative is necessary to live them. Inner peace emerges as a product of her deep knowledge: "Where the water reaches its greatest depth," says Shakespeare, "it remains calmer." Thanks to these good deep roots and our healthy and tasty fruits, we can learn to master our selfishness and the desire to always be right. In short, listen and understand our weaknesses and those of others. But above all, think of others always. When this happens, we reconcile peace with ourselves and with our fellow men.
La fratellanza vivente e l'armonia tra gli esseri umani sono gli ideali di pace più predicati, al contrario di disastri, guerre e ogni tipo di conflitto. Ma la pace non parte dall'esterno ma dall'interno. Non dipende dalle decisioni degli alti funzionari, ma da ciò che indossiamo all'interno. "Essere in pace con se stessi", afferma Fray Luis de Leon, "è il modo più sicuro per iniziare a stare con gli altri".
La pace è un valore che spesso si perde facilmente. Quando una nazione entra in conflitto con un'altra e dobbiamo subirne le conseguenze o quando iniziano a verificarsi problemi o cause legali all'interno della famiglia, iniziamo ad apprezzare il valore della pace.
Vivere in pace con gli altri sta nel nostro modo di esprimerci. A volte, abbiamo l'impulso di evidenziare gli errori dei nostri interlocutori senza sapere tutto ciò che hanno da dire, che provoca controversie e risentimento. Esprimere il proprio punto di vista il più rapidamente possibile facilita la comunicazione e aumenta le possibilità di superare le difficoltà, poiché entrambe le parti si sentono ascoltate.
Allo stesso modo, succede quando è necessaria la correzione di un atteggiamento: il disgusto ci spinge a rimproverare il momento senza misurare le parole che usiamo. Quante volte ci siamo pentiti dell'eccessiva durezza dei nostri subordinati, figli o partner? La perdita della pace interiore è dovuta all'intolleranza e al malinteso che esprimiamo, generando un'immagine negativa e forse arrogante di noi stessi. Pertanto, è importante pensare con calma prima di agire.
Come in tutti i valori, l'iniziativa personale è necessaria per viverli. La pace interiore emerge come un prodotto della sua profonda conoscenza: "Dove l'acqua raggiunge la sua massima profondità", dice Shakespeare, "rimane più calma". Grazie a queste profonde radici profonde e ai nostri frutti sani e gustosi, possiamo imparare a dominare il nostro egoismo e il desiderio di avere sempre ragione. In breve, ascolta e capisci le nostre debolezze e quelle degli altri. Ma soprattutto, pensa sempre agli altri. Quando ciò accade, riconciliamo la pace con noi stessi e con i nostri simili.
Viver a irmandade e a harmonia entre os seres humanos são os ideais de paz mais pregados, em oposição a desastres, guerras e todo tipo de conflito. Mas a paz não começa de fora, mas de dentro. Não depende das decisões dos altos funcionários, mas do que vestimos por dentro. "Estar em paz consigo mesmo", diz Fray Luis de Leon, "é a maneira mais certa de começar a estar com os outros".
A paz é um valor que muitas vezes é facilmente perdido. Quando uma nação entra em conflito com outra e temos que sofrer as conseqüências ou quando problemas ou ações judiciais começam a ocorrer dentro da família, começamos a apreciar o valor da paz.
Viver em paz com os outros está em nossa maneira de nos expressar. Às vezes, temos o impulso de apontar os erros de nossos interlocutores sem saber tudo o que eles têm a dizer, o que causa disputas e ressentimentos. Expressar seu ponto de vista o mais rápido possível facilita a comunicação e aumenta as chances de superar dificuldades, pois ambas as partes se sentem ouvidas.
Do mesmo modo, acontece quando a correção de uma atitude é necessária: a repulsa nos leva a repreender o momento sem medir as palavras que usamos. Quantas vezes lamentamos a dureza excessiva de nossos subordinados, filhos ou parceiros? A perda da paz interior se deve à intolerância e ao mal-entendido que expressamos, gerando uma imagem negativa e talvez arrogante de nós mesmos. Portanto, é importante pensar com calma antes de agir.
Como em todos os valores, é necessária iniciativa pessoal para vivê-los. A paz interior surge como um produto de seu profundo conhecimento: "Onde a água atinge sua maior profundidade", diz Shakespeare, "ela permanece mais calma". Graças a essas boas raízes profundas e a nossos frutos saudáveis e saborosos, podemos aprender a dominar nosso egoísmo e o desejo de estar sempre certo. Em resumo, ouça e entenda nossas fraquezas e as dos outros. Mas, acima de tudo, pense nos outros sempre. Quando isso acontece, reconciliamos a paz conosco e com nossos semelhantes.
Живое братство и гармония между людьми являются наиболее проповедуемыми идеалами мира, в отличие от бедствий, войн и всевозможных конфликтов. Но мир начинается не снаружи, а изнутри. Это зависит не от решений высокопоставленных чиновников, а от того, что мы носим внутри. «Быть в мире с самим собой, - говорит брат Луис де Леон, - это самый верный способ начать быть с другими».
Мир - это ценность, которая часто легко теряется. Когда одна нация вступает в конфликт с другой, и нам приходится страдать от последствий или когда в семье начинают возникать проблемы или судебные процессы, мы начинаем ценить ценность мира.
Жить в мире с другими людьми - это наш способ самовыражения. Время от времени у нас есть импульс, чтобы указать на ошибки наших собеседников, не зная всего, что они говорят, что вызывает споры и обиды. Выражение своей точки зрения как можно быстрее облегчает общение и увеличивает шансы преодоления трудностей, поскольку обе стороны чувствуют, что их услышали.
Точно так же это происходит, когда необходима коррекция отношения: отвращение толкает нас на выговор, не измеряя слова, которые мы используем. Сколько раз мы сожалели о чрезмерной жесткости наших подчиненных, детей или партнеров? Потеря внутреннего мира происходит из-за нетерпимости и недопонимания, которое мы выражаем, порождая негативное и, возможно, высокомерное представление о себе. Поэтому важно думать спокойно, прежде чем действовать.
Как и во всех ценностях, личная инициатива необходима, чтобы жить ими. Внутренний мир возникает как результат ее глубокого знания: «Там, где вода достигает наибольшей глубины, - говорит Шекспир, - она остается спокойнее». Благодаря этим хорошим глубоким корням и нашим здоровым и вкусным фруктам, мы можем научиться справляться с нашим эгоизмом и желанием всегда быть правым. Одним словом, выслушайте и поймите наши слабости и недостатки других. Но, прежде всего, думать о других всегда. Когда это происходит, мы примиряем мир с собой и со своими собратьями.
