----- Mensagem encaminhada -----
De: Pinacoteca de São Paulo
Para:
Enviado: quarta-feira, 1 de julho de 2020 10:23:03 BRT
Assunto: #PinaDeCasa_acústico
quinta-feira, 2 de julho de 2020
Fw: LOS NIÑOS Y LA PANDEMIA LES ENFANTS ET LE PANDÉMIE CHILDREN AND THE PANDEMIC BAMBINI E LA PANDEMIA
----- Mensagem encaminhada -----
De: Gabrielle Simond
Enviado: quinta-feira, 2 de julho de 2020 04:28:28 BRT
Assunto: Fwd: LOS NIÑOS Y LA PANDEMIA LES ENFANTS ET LE PANDÉMIE CHILDREN AND THE PANDEMIC BAMBINI E LA PANDEMIA
de notre ambassadrice America B Polanco Dias Perou
Hoy estoytratando de reflejar la realidadtalcomo la veo y siento: admiradade la valentía y lo bienquehancomprendido los niños pequeños lo queacontece en nuestrosdíasqueya no sési son nuestros.
Ellos noentiendendelmiedoni dela muertequeviven en nosotrossiestánjunto a sus padres.
Lulú de 5 años dicequesuamiga y vecinaTeresita le contóporcelularque los pequeñosmonstruos del coronavirus se llevaron al cielo a suabuelitaporqueellavivía en una casa dondeviven los abuelitosviejitosviejitos y comonadie la visitabaporque sus hijosestabansiempreocupados; ahoralloranporque no tuvierontiempoparadecirleadiós y que la amaban mucho. Ella diceque los abuelitosque se los llevaron los monstruoschiquitosestán en el cielomáscontentosporqueencontraron a sus padres y a sus amigos y ahoratienen con quiénhablar yabrazarse.
Andrés dijoque hay unainfección mala y que no le gustaporque no puedeir a la escuela y élquiereir a la escuela.
Claire nos dice que el coronavirusesunaenfermedadqueestáportodo el mundo y quetenemosqueesperar hasta quetodoestémejor y quetenemosqueusarmáscaras.
Danieldijoqueese virus esmaloporqueuno se puedecontagiary enfermar mucho. "Yoestoypreocupado, pero no tan preocupadoporque soy muyjoven y activopueshagoejerciciotodos los días y siyo me contagio no me voy a morir".
Anita dice queescuchópor la televisiónque hay personas quemorirán de hambre ymiedo.
Los niños sinsaberlo,sin notarlo me dijeron con sus tiernasvocesitas de supervivencia: "No tengamiedomaestraAméricaesebicho no va a acabar con nosotros, no vamos a dejarquenosataqueel enemigo invisible. Tenemosquecuidarque no entre a casa, no vamos allorarporquenuestrosojitosy manostienenqueestarlimpiosparaver el cielo y recoger las floresqueestaránmáshermosascuandotodotermine"
Quedéconmovidacuando al teléfono le dije a unaamiga de Arequipaque le preguntara a sunietecito de tresañosquéestabapasando y respondióque"no hay quesalir a la calleporque hay un ogromalo y tecomerápor las manos y te vas a morir".
Me sentíconsternada y traté de encontrarpalabrasmilagrosasllenas de colorparadecirlesalgo a modo de consuelo, pero merendí ante lasabiduría de los niños.
******************************************************************************************************************************************************
LES ENFANTS ET LE PANDÉMIE
Aujourd'hui, j'essaie de refléter la réalité telle que je la vois et la ressens: étonnée de la bravoure et de la façon dont les jeunes enfants ont compris ce qui se passe de nos jours qui ne sont plus les nôtres.
Ils ne comprennent pas les médias de la mort qui vivent en nous avec leurs parents.
Lulu, 5 ans, raconte que son amie et voisine Teresita lui a dit que les petits monstres du coronavirus avaient emmené leur grand-mère au ciel parce qu'elle vivait dans une maison où vivent de vieux grands-parents, et que personne ne lui avait rendu visite parce que ses enfants étaient toujours occupés; Ils pleurent maintenant parce qu'ils n'ont pas eu le temps de lui dire au revoir et qu'ils l'aimaient beaucoup. Elle dit que les grands-parents qui ont été emmenés par les petits monstres sont au paradis très heureux parce qu'ils ont trouvé leurs parents et leurs amis et n'ont plus personne à qui parler et à se faire des câlins.
Andrés a dit qu'il y a une mauvaise infection et qu'il ne l'aime pas parce qu'il ne peut pas aller à l'école et qu'il veut aller à l'école.
Claire nous dit que la couronne est une maladie qui est partout dans le monde et que nous devons attendre que tout aille mieux et que nous devons porter des masques.
Danield a dit que c'est un mauvais virus car on peut être contagieux et devenir très malade. "Je suis inquiet, mais pas si inquiet parce que je suis très jeune et actif parce que je fais de l'exercice tous les jours et si je le fais, je ne mourrai pas."
Anita dit avoir entendu à la télévision qu'il y a des gens qui vont mourir de faim et avoir peur.
Les enfants, sans le savoir, sans le remarquer, m'ont dit avec leurs mignons petits mots de survie: «N'ayez pas peur de mon Amérique, ce bug ne va pas nous tuer, nous n'allons pas vous laisser attaquer l'ennemi invisible. Nous devons veiller à ce qu'il ne rentre pas à la maison, nous n'allons pas faire attention car nos yeux et maintiennent qu'ils sont propres pour voir le ciel et cueillir les fleurs qui seront plus belles quand nous aurons fini.
J'ai été émue quand au téléphone j'ai dit à une amie d'Arequipa de demander à son petit fils de trois ans ce qui se passait et elle a répondu "qu'il n'y a pas besoin de sortir dans la rue car il y a un ogromalo et vous mangerez vos mains et vous mourrez".
Je me suis senti bouleversé et j'ai essayé de trouver des mots colorés et miraculeux pour leur dire quelque chose à titre de réconfort, mais j'ai grignoté la sagesse des enfants.
**************************************************************************************************************************************************************
CHILDREN AND THE PANDEMIC
Today, I try to reflect reality as I see it and feel it: amazed at the bravery and the way young children have understood what is happening nowadays which are no longer ours.
They do not understand the death media that live in us with their parents.
Lulu, 5, says her friend and neighbor Teresita told her that the little coronavirus monsters had taken their grandmother to heaven because she lived in a house where old grandparents live, and that no one had visited because her children were always busy; They are crying now because they didn't have time to say goodbye to him and they loved him very much. She says that the grandparents who were taken away by the little monsters are in heaven very happy because they have found their parents and friends and have no one left to talk to and cuddle with.
Andrés said that there is a bad infection and that he does not like it because he cannot go to school and he wants to go to school.
Claire tells us that the crown is a disease that is everywhere in the world and that we have to wait until everything is better and that we have to wear masks.
Danield said it's a bad virus because you can be contagious and get very sick. "I am worried, but not so worried because I am very young and active because I exercise every day and if I do, I will not die."
Anita says she heard on television that there are people who will starve and be afraid.
The children, without knowing it, without noticing it, told me with their cute little words of survival: "Do not be afraid of my America, this bug will not kill us, we will not let you attack it invisible enemy. We must ensure that it does not come home, we will not be careful because our eyes and maintain that they are clean to see the sky and pick the flowers which will be more beautiful when we are finished.
I was moved when on the phone I told a friend from Arequipa to ask her three year old grandson what was going on and she replied "that there is no need to go out on the street because there is an ogromalo and you will eat your hands and you will die. "
I felt upset and tried to find colorful and miraculous words to say something to them as comfort, but I nibbled the wisdom of the children.
Today, I try to reflect reality as I see it and feel it: amazed at the bravery and the way young children have understood what is happening nowadays which are no longer ours.
They do not understand the death media that live in us with their parents.
Lulu, 5, says her friend and neighbor Teresita told her that the little coronavirus monsters had taken their grandmother to heaven because she lived in a house where old grandparents live, and that no one had visited because her children were always busy; They are crying now because they didn't have time to say goodbye to him and they loved him very much. She says that the grandparents who were taken away by the little monsters are in heaven very happy because they have found their parents and friends and have no one left to talk to and cuddle with.
Andrés said that there is a bad infection and that he does not like it because he cannot go to school and he wants to go to school.
Claire tells us that the crown is a disease that is everywhere in the world and that we have to wait until everything is better and that we have to wear masks.
Danield said it's a bad virus because you can be contagious and get very sick. "I am worried, but not so worried because I am very young and active because I exercise every day and if I do, I will not die."
Anita says she heard on television that there are people who will starve and be afraid.
The children, without knowing it, without noticing it, told me with their cute little words of survival: "Do not be afraid of my America, this bug will not kill us, we will not let you attack it invisible enemy. We must ensure that it does not come home, we will not be careful because our eyes and maintain that they are clean to see the sky and pick the flowers which will be more beautiful when we are finished.
I was moved when on the phone I told a friend from Arequipa to ask her three year old grandson what was going on and she replied "that there is no need to go out on the street because there is an ogromalo and you will eat your hands and you will die. "
I felt upset and tried to find colorful and miraculous words to say something to them as comfort, but I nibbled the wisdom of the children.
*********************************************************************************************
BAMBINI E LA PANDEMIA
Oggi cerco di riflettere la realtà così come la vedo e la sento: stupita dal coraggio e dal modo in cui i bambini piccoli hanno capito cosa sta accadendo oggi che non sono più nostri.
Non comprendono i mezzi di morte che vivono in noi con i loro genitori.
Lulu, 5 anni, dice che la sua amica e vicina Teresita le ha detto che i piccoli mostri coronavirus avevano portato la nonna in paradiso perché viveva in una casa dove vivono i vecchi nonni e che nessuno aveva visitato perché i suoi figli erano sempre occupati; Stanno piangendo perché non hanno avuto il tempo di dirgli addio e lo hanno amato moltissimo. Dice che i nonni portati via dai piccoli mostri sono in paradiso molto felici perché hanno trovato i loro genitori e amici e non hanno più nessuno con cui parlare e coccole.
Andrés ha detto che c'è una brutta infezione e che non gli piace perché non può andare a scuola e vuole andare a scuola.
Claire ci dice che la corona è una malattia che è ovunque nel mondo e che dobbiamo aspettare fino a quando tutto è meglio e che dobbiamo indossare delle maschere.
Danield ha detto che è un brutto virus perché puoi essere contagioso e ammalarti molto. "Sono preoccupato, ma non così preoccupato perché sono molto giovane e attivo perché faccio esercizio ogni giorno e se lo faccio, non morirò."
Anita dice di aver sentito in televisione che ci sono persone che moriranno di fame e avranno paura.
I bambini, senza saperlo, senza accorgersene, mi hanno detto con le loro carine parole di sopravvivenza: "Non aver paura della mia America, questo insetto non ci ucciderà, non ti lasceremo attaccare nemico invisibile. Dobbiamo assicurarci che non torni a casa, non staremo attenti perché i nostri occhi e sostengono che sono puliti per vedere il cielo e scegliere i fiori che saranno più belli quando avremo finito.
Mi sono commosso quando al telefono ho detto a un'amica di Arequipa di chiedere a suo nipote di tre anni cosa stesse succedendo e lei ha risposto "che non c'è bisogno di uscire per strada perché c'è un ogromalo e ti mangerai le mani e morirai ".
Mi sono sentito turbato e ho cercato di trovare parole colorate e miracolose per dire loro qualcosa di conforto, ma ho rosicchiato la saggezza dei bambini.
Oggi cerco di riflettere la realtà così come la vedo e la sento: stupita dal coraggio e dal modo in cui i bambini piccoli hanno capito cosa sta accadendo oggi che non sono più nostri.
Non comprendono i mezzi di morte che vivono in noi con i loro genitori.
Lulu, 5 anni, dice che la sua amica e vicina Teresita le ha detto che i piccoli mostri coronavirus avevano portato la nonna in paradiso perché viveva in una casa dove vivono i vecchi nonni e che nessuno aveva visitato perché i suoi figli erano sempre occupati; Stanno piangendo perché non hanno avuto il tempo di dirgli addio e lo hanno amato moltissimo. Dice che i nonni portati via dai piccoli mostri sono in paradiso molto felici perché hanno trovato i loro genitori e amici e non hanno più nessuno con cui parlare e coccole.
Andrés ha detto che c'è una brutta infezione e che non gli piace perché non può andare a scuola e vuole andare a scuola.
Claire ci dice che la corona è una malattia che è ovunque nel mondo e che dobbiamo aspettare fino a quando tutto è meglio e che dobbiamo indossare delle maschere.
Danield ha detto che è un brutto virus perché puoi essere contagioso e ammalarti molto. "Sono preoccupato, ma non così preoccupato perché sono molto giovane e attivo perché faccio esercizio ogni giorno e se lo faccio, non morirò."
Anita dice di aver sentito in televisione che ci sono persone che moriranno di fame e avranno paura.
I bambini, senza saperlo, senza accorgersene, mi hanno detto con le loro carine parole di sopravvivenza: "Non aver paura della mia America, questo insetto non ci ucciderà, non ti lasceremo attaccare nemico invisibile. Dobbiamo assicurarci che non torni a casa, non staremo attenti perché i nostri occhi e sostengono che sono puliti per vedere il cielo e scegliere i fiori che saranno più belli quando avremo finito.
Mi sono commosso quando al telefono ho detto a un'amica di Arequipa di chiedere a suo nipote di tre anni cosa stesse succedendo e lei ha risposto "che non c'è bisogno di uscire per strada perché c'è un ogromalo e ti mangerai le mani e morirai ".
Mi sono sentito turbato e ho cercato di trovare parole colorate e miracolose per dire loro qualcosa di conforto, ma ho rosicchiato la saggezza dei bambini.
**********************************************************************************************
CRIANÇAS E PANDEMIA
Hoje, tento refletir a realidade como a vejo e a sinto: maravilhada com a bravura e com a maneira como as crianças pequenas entenderam o que está acontecendo hoje em dia, que não são mais nossas.
Eles não entendem a mídia da morte que vive em nós com seus pais.
Lulu, 5, diz que sua amiga e vizinha Teresita disse a ela que os monstrinhos do coronavírus levaram a avó para o céu porque ela morava em uma casa onde moram os avós, e que ninguém tinha visitado porque seus filhos estavam sempre ocupados; Eles estão chorando agora porque não tiveram tempo de se despedir dele e o amavam muito. Ela diz que os avós que foram levados pelos monstrinhos estão no céu muito felizes porque encontraram seus pais e amigos e não têm mais ninguém com quem conversar e se aconchegar.
Andrés disse que há uma infecção ruim e que ele não gosta, porque não pode ir à escola e quer ir à escola.
Claire nos diz que a coroa é uma doença que está em todo o mundo e que temos que esperar até que tudo esteja melhor e que tenhamos que usar máscaras.
Danield disse que é um vírus ruim, porque você pode ser contagioso e ficar muito doente. "Estou preocupado, mas não tão preocupado porque sou muito jovem e ativo, porque exercito todos os dias e, se o fizer, não morrerei".
Anita diz que ouviu na televisão que existem pessoas que passam fome e têm medo.
As crianças, sem saber, sem perceber, me disseram com suas gracinhas pequenas palavras de sobrevivência: "Não tenha medo da minha América, esse bug não vai nos matar, não vamos deixar você atacá-lo inimigo invisível. Devemos garantir que ele não chegue em casa, não teremos cuidado, porque nossos olhos mantêm que estão limpos para ver o céu e colher as flores que ficarão mais bonitas quando terminarmos.
Fiquei comovido quando telefonei para uma amiga de Arequipa para perguntar ao neto de três anos o que estava acontecendo e ela respondeu "que não há necessidade de sair na rua" porque existe um ogromalo e você comerá suas mãos e morrerá. "
Fiquei chateado e tentei encontrar palavras coloridas e milagrosas para lhes dizer algo como conforto, mas mordisquei a sabedoria das crianças.
Hoje, tento refletir a realidade como a vejo e a sinto: maravilhada com a bravura e com a maneira como as crianças pequenas entenderam o que está acontecendo hoje em dia, que não são mais nossas.
Eles não entendem a mídia da morte que vive em nós com seus pais.
Lulu, 5, diz que sua amiga e vizinha Teresita disse a ela que os monstrinhos do coronavírus levaram a avó para o céu porque ela morava em uma casa onde moram os avós, e que ninguém tinha visitado porque seus filhos estavam sempre ocupados; Eles estão chorando agora porque não tiveram tempo de se despedir dele e o amavam muito. Ela diz que os avós que foram levados pelos monstrinhos estão no céu muito felizes porque encontraram seus pais e amigos e não têm mais ninguém com quem conversar e se aconchegar.
Andrés disse que há uma infecção ruim e que ele não gosta, porque não pode ir à escola e quer ir à escola.
Claire nos diz que a coroa é uma doença que está em todo o mundo e que temos que esperar até que tudo esteja melhor e que tenhamos que usar máscaras.
Danield disse que é um vírus ruim, porque você pode ser contagioso e ficar muito doente. "Estou preocupado, mas não tão preocupado porque sou muito jovem e ativo, porque exercito todos os dias e, se o fizer, não morrerei".
Anita diz que ouviu na televisão que existem pessoas que passam fome e têm medo.
As crianças, sem saber, sem perceber, me disseram com suas gracinhas pequenas palavras de sobrevivência: "Não tenha medo da minha América, esse bug não vai nos matar, não vamos deixar você atacá-lo inimigo invisível. Devemos garantir que ele não chegue em casa, não teremos cuidado, porque nossos olhos mantêm que estão limpos para ver o céu e colher as flores que ficarão mais bonitas quando terminarmos.
Fiquei comovido quando telefonei para uma amiga de Arequipa para perguntar ao neto de três anos o que estava acontecendo e ela respondeu "que não há necessidade de sair na rua" porque existe um ogromalo e você comerá suas mãos e morrerá. "
Fiquei chateado e tentei encontrar palavras coloridas e milagrosas para lhes dizer algo como conforto, mas mordisquei a sabedoria das crianças.
**********************************************************************************************
ДЕТИ И ПАНДЕМИИ
Сегодня я стараюсь отражать реальность так, как я ее вижу и чувствую: пораженный отвагой и тем, как маленькие дети поняли, что происходит сегодня, и которые уже не наши.
Они не понимают смерти СМИ, которые живут в нас со своими родителями.
5-летняя Лулу говорит, что ее подруга и соседка Тересита рассказали ей, что маленькие монстры-коронавирусы забрали свою бабушку на небеса, потому что она жила в доме, где живут старые бабушки и дедушки, и что никто посетил, потому что ее дети всегда были заняты; Сейчас они плачут, потому что у них не было времени попрощаться с ним, и они очень его любили. Она говорит, что бабушка и дедушка, которых забрали маленькие монстры, на небесах очень счастливы, потому что они нашли своих родителей и друзей, и им не с кем разговаривать и обниматься.Андрес сказал, что есть плохая инфекция и что ему это не нравится, потому что он не может ходить в школу и хочет идти в школу.
Клэр говорит нам, что корона - это болезнь, которая повсюду в мире, и что мы должны ждать, пока все не станет лучше, и что мы должны носить маски.
Данилд сказал, что это плохой вирус, потому что вы можете заразиться и сильно заболеть. «Я волнуюсь, но не так волнуюсь, потому что я очень молод и активен, потому что я тренируюсь каждый день, и если я это сделаю, я не умру».
Анита говорит, что слышала по телевизору, что есть люди, которые будут голодать и бояться.
Дети, не зная об этом, не замечая этого, своими милыми маленькими словами выживания сказали мне: «Не бойся моей Америки, эта ошибка не убьет нас, мы не позволим тебе напасть на нее» невидимый враг. Мы должны убедиться, что он не придет домой, мы не будем осторожны, потому что наши глаза и утверждают, что они чисты, чтобы видеть небо и собирать цветы, которые будут более красивыми, когда мы закончим.
Я был тронут, когда по телефону я сказал подруге из Арекипы спросить ее трехлетнего внука, что происходит, и она ответила: «Нет необходимости выходить на улицу. потому что есть огромало, и ты будешь есть свои руки и умрешь ".
Я расстроилась и попыталась найти яркие и чудесные слова, чтобы сказать им что-нибудь, как утешение, но я покусала мудрость детей.
Assinar:
Postagens (Atom)