|
 | |
quinta-feira, 8 de agosto de 2019
Fw: DANIEL LIE . SUPREMACIA HUMANA: O PROJETO FALIDO . CASA DO POVO . ABERTURA 10.08.2019
Fw: OS MENINOS DO BRASIL LES GARÇONS DU BRESIL Chicos de brasil BOYS FROM BRAZIL RAGAZZI DEL BRASILE МАЛЬЧИКИ ИЗ БРАЗИЛИИ
de notre ambassadeur Ivan Jubert Gumaraes Bresil
votre indulgence pour les traductions !
OS MENINOS DO BRASIL
Desde que eu era menino, eu sempre ouvia dizer que o Brasil era o país do futuro. Isso serviu de alento durante certo tempo, pois me dava a confiança de que ao crescer eu faria faculdade e arranjaria um bom emprego.
De certa forma isso deu certo de um lado, fiz a faculdade e já estava em um bom emprego. Tinha um bom salário, superior até a média do mercado e imaginava que o futuro havia chegado. Era a fase do milagre brasileiro, do "Brasil ame-o ou deixe-o". E o que antes era um milagre para mim, começou a ser revelar como uma grande roubalheira e sacanagem. Havia um crescimento, é verdade, mas à custa das empresas estatais que contratavam mão de obra a granel, e a construir obras faraônicas como a Transamazônica, por exemplo. Quando o caldo começou a entornar voltou a história do Brasil, o país do futuro. E aí eu percebi que o futuro ainda não havia chegado. Uma forte recessão instalou-se no mundo todo por conta do petróleo e fomos afundando junto com muitos.
Os meninos do Brasil de então, já não vislumbravam a mesma expectativa que eu vislumbrava. Grande parte deles via seus pais desempregados ou endividados por conta dos altos juros e da escassez de dinheiro dentro de seus lares.
Jovens de todas as classes sociais entraram numa disputa ferrenha por trabalho. Engenheiros viraram suco, advogados viraram vendedores de enciclopédia e o país foi caminhando para baixo. Sempre na contramão do progresso.
Os meninos do Brasil foram crescendo e por falta de opções de trabalho foram fazendo pequenos bicos, alguns viraram camelôs, outros viraram flanelinhas, tomadores de conta de carros e por aí afora.
Mas o Brasil continua produzindo cada vez mais meninos e as injustiças sociais foram se acentuando cada dia mais iniciando uma revolta em corações ainda pequenos. Era a luta pela sobrevivência: se eu não consigo o que eu quero, eu tiro. E os meninos do Brasil começaram a virar trombadinhas. Foi a população ficar atenta às ações desses meninos, eles tinham que dar um jeito e passaram a andar armados.
As classes mais abastadas de jovens meninos iam à festas regadas a drogas. Mas era difícil de obtê-las e os meninos do Brasil viram ali uma boa oportunidade de faturar algum e tornaram-se traficantes. E o Brasil, eterno país do futuro, começou a dar certo. Não falta mão-de-obra no tráfico. Desde cedo crianças já fazem o trabalho de gente grande. Os riscos de tais atividades? Ora bolas! E a emoção de trocar tiros com a polícia? De encostar um revolver na cabeça de uma vítima e ver seu pavor estampado no rosto. É tanta adrenalina que essa emoção compensa qualquer risco. Os meninos foram virando pistoleiros, como os de antigamente. E os bons meninos foram se tornando vítimas. Oprimidos dentro e fora de suas casas. Parece que existe uma aposta entre eles, para ver quem consegue suplantar o outro na violência, quem é o mais sádico, o mais malvado, e quem será o próximo líder de uma facção qualquer.
E á assim que nós estamos hoje. Eu tenho um passado grande nas costas e um futuro que diminui de tamanho a cada dia, mas ontem, passei por três ou quatro faculdades de minha região, e o que vi, deixou-me estarrecido. Jovens de ambos os sexos, entornando garrafas de cachaça de qualidade duvidosa e obrigando calouros a fazerem o mesmo. Alguns eram seguros por veteranos e outro vinha com a garrafa e entornava a bebida goela abaixo. Isso sem falar em outras humilhações como prendê-los um atrás dos outros e fazerem-nos andar como se fossem trenzinhos. Deu para ver rostos angustiados de meninos e meninas pedindo a Deus que aquilo logo acabasse. Alguns perderam suas roupas de tão manchadas de tintas de todas as cores. Trote, mais uma forma de violência urbana, onde agressores e vítimas são quase da mesma idade e também podem ser chamados de meninos do Brasil. Aliás, já repararam como os arredores das faculdades são lotados de bares que abrem logo pela manhã e logo pela manhã já se vê alunos matando aulas e bebendo? Fica a pergunta: o que esperar para o futuro? Mais meninos do Brasil como esses de hoje que agridem seus pais, que os matam e retalham seus corpos?
*****************************************************************************************
Depuis que je suis petit, j'ai toujours entendu dire que le Brésil était le pays du futur. Cela a été un peu encourageant pendant un certain temps, car cela me donnait la conviction que, en grandissant, j'irais à l'université et trouverais un bon travail.
D'une certaine manière, cela a fonctionné dans un sens, je suis allé au collège et j'étais déjà sur un bon travail. J' avait un bon salaire, supérieur à la moyenne du marché, et imaginais que l'avenir était arrivé. Était-ce la phase du miracle brésilien, le Brésil? Aimez-le ou laissez-le? Et ce qui était autrefois un miracle pour moi a commencé à se révéler comme un grand vol. Il y a eu une croissance, il est vrai, mais aux dépens d'entreprises d'État qui ont embauché en masse de la main-d'œuvre et construit des œuvres pharaoniques comme la Transamazonienne, par exemple. Lorsque le bouillon a commencé à se répandre, il a rendu l'histoire du Brésil, pays du futur. Et puis j'ai réalisé que l'avenir n'était pas encore venu. Une forte récession s'est installée dans le monde à cause du pétrole et nous sombrons avec beaucoup d'autres.
Les garçons du Brésil à cette époque ne voyaient plus la même attente que celle que j'avais envisagée. La plupart d'entre eux ont vu leurs parents sans emploi ou endettés en raison des taux d'intérêt élevés et de la rareté de l'argent chez eux.
Des jeunes de tous les milieux se sont battus pour le travail. Les ingénieurs se sont transformés en jus, les avocats sont devenus des vendeurs d'encyclopédies et le pays a commencé à marcher. Toujours contre le progrès.
Les garçons au Brésil ont grandi et, faute de possibilités de travail, ils se sont mis à plier, certains sont devenus vendeurs ambulants, d'autres à flaner, preneurs de compte pour automobiles, etc.
Mais le Brésil continue de produire de plus en plus de garçons et les injustices sociales s'accentuaient de plus en plus, provoquant une révolte dans des cœurs encore modestes. C'était la lutte pour la survie: si je ne peux pas obtenir ce que je veux, je vais tirer. Et les garçons du Brésil ont commencé à tourner des matraques. C'était la population qui était attentive aux actions de ces garçons, il fallait trouver un moyen et ils ont commencé à marcher armés.
Les classes les plus riches de jeunes garçons sont allées à des fêtes alimentées par la drogue. Mais il était difficile de les obtenir et les garçons du Brésil ont vu une bonne occasion d'en gagner et sont devenus des trafiquants. Et le Brésil, pays éternel du futur, a commencé à travailler. Il n'y a pas de pénurie de main-d'œuvre dans la circulation. Depuis la petite enfance font déjà le travail des grandes personnes. Les risques de telles activités? Allez, balles! Et le frisson des coups de feu tirés avec la police? Pour appuyer un revolver sur la tête d'une victime et voir sa peur gravée sur son visage. C'est tellement l'adrénaline que cette émotion l'emporte sur tout risque. Les garçons se transformaient en flingueurs, comme ceux d'autrefois. Et les bons garçons sont devenus des victimes. Opprimés à l'intérieur et à l'extérieur de leurs maisons. Il semble qu'il y ait un pari entre eux pour voir qui peut supplanter l'autre par la violence, qui est le plus sadique, le plus diabolique et qui sera le prochain chef de toute faction.
Et c'est comme ça que nous sommes aujourd'hui. J'ai un grand passé dans le dos et un avenir qui diminue chaque jour en taille, mais hier, j'ai dépassé trois ou quatre collèges dans ma région et ce que j'ai vu m'a laissé terrifié. Des jeunes des deux sexes renversent des bouteilles de rhum de qualité douteuse et obligent les étudiants de première année à faire de même. Certains anciens combattants étaient en sécurité et un autre est venu avec la bouteille et lui a versé la boisson dans la gorge. Sans parler d'autres humiliations telles que les tenir l'un après l'autre et les faire rouler comme des wagons de train. Je pouvais voir les visages angoissés de garçons et de filles qui imploraient Dieu que ce soit bientôt fini. Certains ont perdu leurs vêtements tellement souillés de peinture de toutes les couleurs. Le trot, une autre forme de violence urbaine, où les agresseurs et les victimes ont presque le même âge et peuvent également être appelés des garçons du Brésil. À propos, avez-vous remarqué à quel point les quartiers des collèges regorgent de bars qui ouvrent tôt le matin et où, tôt le matin, on voit des étudiants suivre des cours et boire de l'alcool? La question demeure: à quoi s'attendre pour l'avenir? Plus de garçons du Brésil comme ceux d'aujourd'hui qui attaquent leurs parents, qui tuent et déchiquettent leurs corps?
*************************************************************************************
Desde que era pequeño, siempre he escuchado que Brasil es el país del futuro. Fue un poco alentador por un tiempo, porque me dio la convicción de que a medida que crecía, iría a la universidad y encontraría un buen trabajo.
En cierto modo, funcionó de alguna manera, fui a la universidad y ya estaba en un buen trabajo. Tenía un buen salario, por encima del promedio del mercado, e imaginé que el futuro había llegado. ¿Fue la fase milagrosa brasileña, Brasil? ¿Lo amas o lo dejas? Y lo que una vez fue un milagro para mí, comenzó a convertirse en un gran robo. Ha habido crecimiento, es cierto, pero a expensas de las empresas estatales que tienen mano de obra contratada en masa y construyeron obras faraónicas como la Transamazónica, por ejemplo. Cuando el caldo comenzó a extenderse, hizo historia de Brasil, país del futuro. Y entonces me di cuenta de que el futuro aún no estaba aquí. Una fuerte recesión se ha afianzado en el mundo debido al petróleo y estamos cayendo en muchos otros.
Los muchachos de Brasil en ese momento ya no veían las mismas expectativas que la que yo había previsto. La mayoría de ellos ha visto a sus padres desempleados o endeudados debido a las altas tasas de interés y la escasez de dinero en el hogar.
Jóvenes de todos los ámbitos de la vida lucharon por el trabajo. Los ingenieros se convirtieron en jugos, los abogados se convirtieron en vendedores enciclopédicos y el país comenzó a caminar. Siempre contra el progreso.
Los niños en Brasil crecieron y, debido a la falta de oportunidades de trabajo, comenzaron a doblarse, algunos se convirtieron en vendedores ambulantes, otros en pasear, tomadores de automóviles, etc.
Pero Brasil sigue produciendo cada vez más niños y la injusticia social está creciendo cada vez más, causando una revuelta en los corazones aún modestos. Fue la lucha por la supervivencia: si no consigo lo que quiero, dispararé. Y los chicos de Brasil empezaron a disparar clubes. Fueron las personas que estuvieron atentas a las acciones de estos chicos, fue necesario encontrar un camino y comenzaron a caminar armados.
Las clases más ricas de muchachos jóvenes fueron a fiestas alimentadas con drogas. Pero fue difícil conseguirlos y los chicos de Brasil vieron una buena oportunidad para ganar y se convirtieron en traficantes. Y Brasil, la tierra eterna del futuro, ha comenzado a trabajar. No hay escasez de mano de obra en el tráfico. Desde la primera infancia ya están haciendo el trabajo de los adultos. ¿Los riesgos de tales actividades? ¡Vamos, bolas! ¿Y la emoción de los disparos disparados con la policía? Para apoyar un revólver en la cabeza de una víctima y ver su miedo grabado en su rostro. Es tanta adrenalina que esta emoción supera cualquier riesgo. Los chicos se convirtieron en flingers, como los de antaño. Y los buenos muchachos se han convertido en víctimas. Oprimidos dentro y fuera de sus hogares. Parece que hay una apuesta entre ellos para ver quién puede suplantar al otro por la violencia, quién es el más sádico, el más diabólico y quién será el próximo líder de cualquier facción.
Y así somos hoy. Tengo una gran espalda y un futuro que se está reduciendo cada día, pero ayer pasé tres o cuatro universidades en mi área y lo que vi me dejó aterrorizado. Hombres y mujeres jóvenes derraman botellas de ron de dudosa calidad y obligan a los estudiantes de primer año a hacer lo mismo. Algunos veteranos estaban a salvo y otro vino con la botella y se sirvió la bebida en la garganta. Sin mencionar otras humillaciones, como sostenerlas una tras otra y rodarlas como vagones de tren. Pude ver los rostros ansiosos de niños y niñas que le imploraban a Dios que terminaría pronto. Algunos han perdido su ropa tan manchada con pintura de todos los colores. Trote, otra forma de violencia urbana, donde los asaltantes y las víctimas tienen casi la misma edad y también pueden llamarse niños de Brasil. Por cierto, ¿te has dado cuenta de que los barrios universitarios están llenos de bares que abren temprano en la mañana y donde, temprano en la mañana, ves a los estudiantes tomando clases y tomando alcohol? La pregunta sigue siendo: ¿qué esperar para el futuro? ¿Más niños de Brasil como los de hoy que atacan a sus padres, que matan y destruyen sus cuerpos?
Since I was little, I have always heard that Brazil is the country of the future. It was a little encouraging for a while, because it gave me the conviction that as I grew up I would go to university and find a good job.
In a way, it worked in a way, I went to college and I was already on a good job. I had a good salary, above the market average, and imagined that the future had arrived. Was it the Brazilian miracle phase, Brazil? Love it or leave it? And what was once a miracle for me began to turn out like a big robbery. There has been growth, it is true, but at the expense of state-owned companies that have mass hired labor and built pharaonic works like the Transamazonian, for example. When the broth began to spread, he made history of Brazil, country of the future. And then I realized that the future was not yet here. A strong recession has taken hold in the world because of oil and we are falling into a lot of others.
The boys of Brazil at that time no longer saw the same expectations as the one I had envisaged. Most of them have seen their parents unemployed or in debt because of high interest rates and the scarcity of money at home.
Young people from all walks of life fought for work. Engineers turned into juices, lawyers became encyclopaedic salesmen and the country started walking. Always against progress.
Boys in Brazil grew up and, due to lack of work opportunities, they began to bend, some became street vendors, others to stroll, car-takers, etc.
But Brazil continues to produce more and more boys and social injustice is growing more and more, causing a revolt in hearts still modest. It was the struggle for survival: if I can not get what I want, I will shoot. And the boys from Brazil started to shoot clubs. It was the people who were attentive to the actions of these boys, it was necessary to find a way and they began to walk armed.
The richest classes of young boys went to drug-fueled parties. But it was difficult to get them and the boys from Brazil saw a good opportunity to win and became traffickers. And Brazil, the eternal land of the future, has begun to work. There is no shortage of manpower in the traffic. Since early childhood are already doing the work of grown-ups. The risks of such activities? Come on, balls! And the thrill of the shots fired with the police? To support a revolver on the head of a victim and see his fear engraved on his face. It's so much adrenaline that this emotion outweighs any risk. The boys turned into flingers, like those of old. And good boys have become victims. Oppressed inside and outside their homes. There seems to be a bet between them to see who can supplant the other by violence, who is the most sadistic, the most devilish and who will be the next leader of any faction.
And that's how we are today. I have a big back and a future that is shrinking every day, but yesterday I passed three or four colleges in my area and what I saw left me terrified. Young men and women spill bottles of rum of dubious quality and oblige freshmen to do the same. Some veterans were safe and another came with the bottle and poured the drink down his throat. Not to mention other humiliations such as holding them one after the other and rolling them like train wagons. I could see the anxious faces of boys and girls imploring God that it would be over soon. Some have lost their clothes so stained with paint of all colors. Trot, another form of urban violence, where assailants and victims are almost the same age and can also be called boys from Brazil. By the way, have you noticed how much college neighborhoods are full of bars that open early in the morning and where, early in the morning, you see students taking classes and drinking alcohol? The question remains: what to expect for the future? More boys from Brazil like those of today who attack their parents, who kill and shred their bodies?
Da quando ero piccolo, ho sempre sentito che il Brasile è il paese del futuro. È stato un po 'incoraggiante per un po', perché mi ha dato la convinzione che mentre crescevo andavo all'università e trovavo un buon lavoro.
In un certo senso, ha funzionato in un certo senso, sono andato al college e avevo già un buon lavoro. Ho avuto un buon stipendio, superiore alla media del mercato, e ho immaginato che il futuro fosse arrivato. Era la fase del miracolo brasiliano, il Brasile? Lo adori o lo lasci? E quello che un tempo era un miracolo per me cominciò a rivelarsi come una grande rapina. C'è stata una crescita, è vero, ma a spese delle compagnie statali che hanno lavorato in massa e hanno costruito opere faraoniche come la Transamazonian, per esempio. Quando il brodo cominciò a diffondersi, fece la storia del Brasile, paese del futuro. E poi ho capito che il futuro non era ancora arrivato. Una forte recessione ha preso piede nel mondo a causa del petrolio e stiamo cadendo in molti altri.
I ragazzi del Brasile in quel momento non vedevano più le stesse aspettative di quello che avevo immaginato. La maggior parte di loro ha visto i propri genitori disoccupati o indebitati a causa degli elevati tassi di interesse e della scarsità di denaro a casa.
I giovani di ogni ceto sociale hanno combattuto per il lavoro. Gli ingegneri si trasformarono in succhi, gli avvocati divennero venditori enciclopedici e il paese iniziò a camminare. Sempre contro il progresso.
I ragazzi in Brasile sono cresciuti e, a causa della mancanza di opportunità di lavoro, hanno cominciato a piegarsi, alcuni sono diventati venditori ambulanti, altri a passeggiare, gli automobilisti, ecc.
Ma il Brasile continua a produrre sempre più ragazzi e l'ingiustizia sociale sta crescendo sempre di più, provocando una rivolta nei cuori ancora modesta. Era la lotta per la sopravvivenza: se non posso ottenere quello che voglio, sparo. E i ragazzi del Brasile hanno iniziato a sparare ai club. Era la gente che era attenta alle azioni di questi ragazzi, era necessario trovare un modo e cominciarono a camminare armati.
Le classi più ricche di giovani ragazzi andarono alle feste a base di droga. Ma è stato difficile ottenerli e i ragazzi del Brasile hanno visto una buona opportunità per vincere e diventare trafficanti. E il Brasile, l'eterna terra del futuro, ha iniziato a funzionare. Non c'è carenza di manodopera nel traffico. Fin dalla prima infanzia stanno già facendo il lavoro degli adulti. I rischi di tali attività? Andiamo, palle! E il brivido degli spari ha sparato con la polizia? Sostenere un revolver sulla testa di una vittima e vedere la sua paura incisa sul suo volto. È così tanta adrenalina che questa emozione supera ogni rischio. I ragazzi si trasformarono in pendenti, come quelli di un tempo. E i bravi ragazzi sono diventati vittime. Oppressi dentro e fuori dalle loro case. Sembra che ci sia una scommessa tra di loro per vedere chi può soppiantare l'altro con la violenza, chi è il più sadico, il più diabolico e chi sarà il prossimo leader di qualsiasi fazione.
Ed è così che siamo oggi. Ho una grande schiena e un futuro che si sta riducendo ogni giorno, ma ieri ho passato tre o quattro college nella mia zona e quello che ho visto mi ha lasciato terrorizzato. Giovani uomini e donne versano bottiglie di rum di dubbia qualità e matricole obbligate a fare lo stesso. Alcuni veterani erano al sicuro e un altro arrivò con la bottiglia e gli versò il liquore in gola. Per non parlare di altre umiliazioni come tenerli uno dopo l'altro e arrotolarli come vagoni ferroviari. Potevo vedere i volti ansiosi di ragazzi e ragazze che imploravano Dio che sarebbe finita presto. Alcuni hanno perso i loro vestiti così macchiati di vernice di tutti i colori. Trot, un'altra forma di violenza urbana, in cui gli assalitori e le vittime hanno quasi la stessa età e possono anche essere chiamati ragazzi dal Brasile. A proposito, hai notato quanti quartieri universitari sono pieni di bar che si aprono presto la mattina e dove, al mattino presto, vedi gli studenti prendere lezioni e bere alcolici? La domanda rimane: cosa aspettarsi per il futuro? Più ragazzi dal Brasile come quelli di oggi che attaccano i loro genitori, che uccidono e fanno a pezzi i loro corpi?
С тех пор как я был маленьким, я всегда слышал, что Бразилия - это страна будущего. Некоторое время это было немного обнадеживающим, потому что это убедило меня, что, когда я вырасту, я пойду в университет и найду хорошую работу.
В каком-то смысле это сработало, я пошел в колледж и уже был на хорошей работе. У меня была хорошая зарплата, выше среднего по рынку, и я представлял, что будущее наступило. Это была бразильская фаза чуда, Бразилия? Любить это или оставить? И то, что когда-то было для меня чудом, стало обворовывать. Правда, рост был, но за счет государственных компаний, которые занимались массовым наемным трудом и строили фараоновые работы, например, трансамазонские. Когда бульон начал распространяться, он вошел в историю Бразилии, страны будущего. И тогда я понял, что будущего еще не было. В мире произошла сильная рецессия из-за нефти, и мы попадаем во многие другие.
Ребята из Бразилии в то время уже не видели тех же ожиданий, что и я. Большинство из них видели своих родителей безработными или в долгах из-за высоких процентных ставок и нехватки денег дома.
Молодые люди из всех слоев общества боролись за работу. Инженеры превратились в соки, юристы стали энциклопедическими продавцами, и страна начала ходить. Всегда против прогресса.
Мальчики в Бразилии выросли, и из-за нехватки рабочих мест они начали гнуться, некоторые стали уличными торговцами, другие прогуливались, покупателями автомобилей и т. Д.
Но Бразилия продолжает производить все больше и больше мальчиков, и социальная несправедливость растет все больше и больше, вызывая бунт в сердцах, все еще скромный. Это была борьба за выживание: если я не могу получить то, что хочу, я буду стрелять. И ребята из Бразилии начали стрелять по клубам. Это были люди, которые были внимательны к действиям этих ребят, нужно было найти способ и они начали ходить вооруженными.
Самые богатые классы юношей ходили на вечеринки, наполненные наркотиками. Но их было сложно достать, и ребята из Бразилии увидели хорошую возможность победить и стали торговцами. И Бразилия, вечная земля будущего, начала работать. В пробках нет недостатка в рабочей силе. С раннего детства уже занимаюсь взрослыми работами. Риски такой деятельности? Давай, шары! И острые ощущения от выстрелов с полицией? Поддержать револьвер на голове жертвы и увидеть его страх, выгравированный на его лице. Это так много адреналина, что эта эмоция перевешивает любой риск. Мальчики превратились во флиртовать, как у стариков. И хорошие мальчики стали жертвами. Угнетал внутри и снаружи своих домов. Похоже, между ними есть пари, чтобы увидеть, кто может вытеснить другого с помощью насилия, кто самый садистский, самый дьявольский и кто будет следующим лидером любой фракции.
И вот как мы сегодня. У меня большая спина и будущее, которое сужается с каждым днем, но вчера я прошел три или четыре колледжа в моем районе, и то, что я увидел, испугало меня. Молодые мужчины и женщины разливают бутылки рома сомнительного качества и обязывают новичков поступать так же. Некоторые ветераны были в безопасности, а другой пришел с бутылкой и налил напиток ему в горло. Не говоря уже о других унижениях, таких как удерживание их один за другим и перекатывание их как вагоны поезда. Я мог видеть взволнованные лица мальчиков и девочек, просящих Бога, что это скоро закончится. Некоторые потеряли свою одежду, испачканную краской всех цветов. Трот, еще одна форма насилия в городах, где нападавшие и жертвы почти одинакового возраста и их также можно назвать мальчиками из Бразилии. Кстати, вы заметили, сколько в студенческих кварталах полно баров, которые открываются рано утром и где рано утром вы видите, как студенты посещают занятия и пьют алкоголь? Остается вопрос: чего ожидать в будущем? Больше мальчиков из Бразилии, как сегодня, которые нападают на своих родителей, которые убивают и измельчают их тела?