de notre ambassadeur Oscar walter Doria Fdez.
votre indulgence pour les traductions merci !
Católicos y musulmanes rechazan la violencia en nombre de Dios
El Papa y el Gran Imán de Al-Azhar firman la declaración conjunta.
El Papa Francisco y el Gran Imán de Al-Azhar, Ahmed Muhammad Ahmed Al-Tayyib, institución de referencia del mundo musulmán suní
con sede en la ciudad de El Cairo, firmaron este lunes 4 de febrero una histórica declaración conjunta en Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos),
en la que rechazan toda violencia en nombre de la religión.
"Declaramos firmemente que las religiones no incitan nunca a la guerra y no instan a sentimientos de odio, hostilidad,
extremismo, ni invitan a la violencia o al derramamiento de sangre", defienden en la Declaración.
En esta Declaración firmada por los jefes de la Iglesia Católica y de Al-Azhar en nombre de "los musulmanes de Oriente y Occidente
" y "los católicos de Oriente y Occidente", se rechaza la instrumentalización del sentimiento religioso para lograr fines políticos
sin importar las consecuencias.
Se afirma que las violencias en nombre de la religión "son fruto de la desviación de las enseñanzas religiosas, del uso político de las religiones
y también de las interpretaciones de grupos religiosos que han abusado, en algunas fases de la historia, de la influencia del sentimiento religioso
en los corazones de los hombres para llevarlos a realizar algo que no tiene nada que ver con la verdad de la religión, para alcanzar fines políticos
y económicos mundanos y miopes".
Asimismo, se afirma que el terrorismo "no es a causa de la religión, aun cuando los terroristas la utilizan, sino de las interpretaciones
equivocadas de los textos religiosos, políticas de hambre, pobreza, injusticia, opresión, arrogancia".
"Por esto es necesario interrumpir el apoyo a los movimientos terroristas a través del suministro de dinero, armas, planes o justificaciones
y también la cobertura de los medios, y considerar esto como crímenes internacionales que amenazan la seguridad y la paz mundiales.
Tal terrorismo debe ser condenado en todas sus formas y manifestaciones".
En esta línea, se pide que "cese la instrumentalización de las religiones para incitar al odio, a la violencia, al extremismo o al fanatismo ciego
y que se deje de usar el nombre de Dios para justificar actos de homicidio, exilio, terrorismo y opresión."
Por ello, ambas instituciones, Iglesia Católica y Al-Azhar, "declaran asumir la cultura del diálogo como camino; la colaboración común
como conducta; el conocimiento recíproco como método y criterio".
El Papa y el Gran Imán piden, por medio de esta Declaración, un compromiso serio "para difundir la cultura de la tolerancia, de la convivencia
y de la paz; intervenir lo antes posible para parar el derramamiento de sangre inocente y poner fin a las guerras, a los conflictos, a la degradación ambiental y a la decadencia cultural y moral que el mundo vive actualmente".
Esta Declaración "cree firmemente que entre las causas más importantes de la crisis del mundo moderno están una conciencia humana anestesiada
y un alejamiento de los valores religiosos, además del predominio del individualismo y de las filosofías materialistas que divinizan al hombre
y ponen los valores mundanos y materiales en el lugar de los principios supremos y trascendentes".
Además, "se constata un deterioro de la ética, que condiciona la acción internacional, y un debilitamiento de los valores espirituales
y del sentido de responsabilidad".
Ello, según la Declaración, es la causa de dos fenómenos extremos como consecuencia de la frustración, la soledad y la desesperación:
"el extremismo ateo o agnóstico", o "el fundamentalismo religioso".
También piden "una distribución equitativa de los recursos naturales, de los que se beneficia solo una minoría de ricos, en detrimento
de la mayoría de los pueblos de la tierra". Esa injusticia causa "gran número de enfermos, necesitados y muertos".
En este sentido, denuncian el "silencia internacional inaceptable" con respecto "a las crisis que llevan a la muerte a millones de niños,
reducidos ya a esqueletos humanos, a causa de la pobreza y del hambre".
En este contexto, "es evidente que la familia es esencial, como núcleo fundamental de la sociedad y de la humanidad, para engendrar hijos,
criarlos, educarlos, ofrecerles una moral sólida y la protección familiar. Atacar la institución familiar, despreciándola o dudando de la importancia
de su rol, representa uno de los males más peligrosos de nuestra época".
"Declaramos también la importancia de reavivar el sentido religioso y la necesidad de reanimarlo en los corazones de las nuevas generaciones,
a través de la educación sana y la adhesión a los valores morales y a las enseñanzas religiosas adecuadas, para que se afronten las tendencias individualistas, egoístas, conflictivas, el radicalismo y el extremismo ciego en todas sus formas y manifestaciones".
El Papa y el Gran Imán condenan también "todas las prácticas que amenazan la vida como los genocidios, los actos terroristas, las migraciones forzosas, el tráfico de órganos humanos, el aborto y la eutanasia, y las políticas que sostienen todo esto".
En la Declaración también se defiende la libertad como "un derecho de toda persona", en concreto, "la libertad de credo, de pensamiento, de expresión y de acción", y recuerdan que "el pluralismo y la diversidad de religión, color, sexo, raza y lengua son expresión de una sabia voluntad divina".
Se hace una defensa de la justicia basada en la misericordia como "camino para lograr una vida digna a la que todo ser humano tiene derecho".
Se promueve "el diálogo entre creyentes" y "la protección de lugares de culto, templos, iglesias y mezquitas", como "un deber garantizado
por las religiones, los valores humanos, las leyes y las convenciones internacionales".
"Cualquier intento de atacar los lugares de culto o amenazarlos con atentados, explosiones o demoliciones es una desviación de las enseñanzas
de las religiones, como también una clara violación del derecho internacional".
Se rechaza también el "uso discriminatorio de la palabra minorías, que trae consigo las semillas de sentirse aislado e inferior;
prepara el terreno para la hostilidad y la discordia y quita los logros y los derechos religiosos y civiles de algunos ciudadanos al discriminarlos".
Por el contrario, se defiende el concepto de ciudadanía basado "en la igualdad de derechos y deberes bajo cuya protección todos disfrutan
de la justicia".
Asimismo, se hace una defensa del reconocimiento del "derecho de las mujeres a la educación, al trabajo y al ejercicio de sus derechos políticos.
Además, se debe trabajar para liberarla de presiones históricas y sociales contrarias a los principios de la propia fe y dignidad.
También es necesario protegerla de la explotación sexual y tratarla como una mercancía o un medio de placer o ganancia económica".
Por esta razón, "deben detenerse todas las prácticas inhumanas y las costumbres vulgares que humillan la dignidad de las mujeres y trabajar
para cambiar las leyes que impiden a las mujeres disfrutar plenamente de sus derechos".
Por último, se pide "la protección de los derechos fundamentales de los niños a crecer en un entorno familiar, a la alimentación,
a la educación y al cuidado", así como "la protección de los derechos de los ancianos, de los débiles, los discapacitados y los oprimidos".STLS
**********************************************************************************************************************************************
Catholiques et musulmans rejettent la violence au nom de Dieu
Le pape et le grand imam d'Al-Azhar signent la déclaration commune.
Le pape François et le grand imam d'Al-Azhar, Ahmed Muhammad Ahmed Al-Tayyib, l'institution de référence du monde musulman sunnite
Dans la ville du Caire, le lundi 4 février, ils ont signé une déclaration commune historique à Abou Dhabi (Émirats arabes unis),
dans laquelle ils rejettent toute violence au nom de la religion.
"Nous déclarons fermement que les religions n'incitent jamais à la guerre et n'exhortent pas les sentiments de haine, d'hostilité
et d'extrémisme, ni ne provoquent la violence ou l'effusion de sang ", défendez-vous dans la Déclaration.
Dans cette déclaration signée par les chefs de l'Eglise catholique et Al-Azhar au nom des "musulmans de l'est et de l'ouest"
"Et" les catholiques de l'Est et de l'Ouest ", l'instrumentalisation du sentiment religieux est rejetée à des fins politiques,
quelles qu'en soient les conséquences.
Il est affirmé que la violence au nom de la religion "est le résultat de la déviation des enseignements religieux, de l'usage politique des religions
et des interprétations de groupes religieux qui ont abusé, à certains stades de l'histoire, de l'influence du sentiment religieux dans le cœur
des hommes pour les amener à faire quelque chose qui n'a rien à voir avec la vérité de la religion, pour atteindre des objectifs politiques
et économiques banals et myopes.
Il affirme également que le terrorisme "n'est pas dû à la religion, même lorsque les terroristes l'utilisent, mais à la mauvaise interprétation."
de textes religieux, politiques de faim, de pauvreté, d'injustice, d'oppression, d'arrogance. "
"C'est pourquoi il est nécessaire d'interrompre l'appui aux mouvements terroristes en leur fournissant de l'argent, des armes,
des plans ou des justifications et couverture médiatique, et considère cela comme un crime international menaçant
la sécurité et la paix dans le monde.
Ce terrorisme doit être condamné sous toutes ses formes et manifestations. "
Dans cette ligne, il est demandé que "l'instrumentalisation des religions cesse d'inciter à la haine, à la violence, à l'extrémisme
ou au fanatisme aveugle et de cesser d'utiliser le nom de Dieu pour justifier des actes de meurtre, d'exil, de terrorisme et d'oppression. "
Par conséquent, les deux institutions, l'Église catholique et Al-Azhar, "déclarent assumer la culture du dialogue comme un moyen;
la collaboration commune en tant que comportement;
connaissance réciproque comme méthode et critère ".
Le pape et le grand imam demandent, par le biais de cette déclaration, un engagement sérieux "pour répandre la culture de la tolérance,
de la coexistence et de la paix;
Intervenir dès que possible pour mettre fin au versement de sang innocent et mettre un terme aux guerres, aux conflits, à la dégradation
de l'environnement et à la décadence culturelle et morale que connait actuellement le monde. "
Cette déclaration "croit fermement que l'une des causes les plus importantes de la crise du monde moderne est une conscience humaine
anesthésiée et une distanciation par rapport aux valeurs religieuses, en plus de la prédominance de l'individualisme et des philosophies matérialistes
qui divinisent l'homme et ils ont mis des valeurs matérielles et matérielles à la place de principes suprêmes et transcendants. "
En outre, "il y a une détérioration de l'éthique, qui conditionne l'action internationale, et un affaiblissement des valeurs spirituelles.
et le sens des responsabilités. "
Selon la Déclaration, cela est la cause de deux phénomènes extrêmes résultant de la frustration, de la solitude et du désespoir:
"Extrémisme athée ou agnostique" ou "fondamentalisme religieux".
Ils appellent également à "une répartition équitable des ressources naturelles, dont seule une minorité des riches bénéficie,
au détriment de la majorité". des peuples de la terre ". Cette injustice cause "un grand nombre de malades, de nécessiteux et de morts".
En ce sens, ils dénoncent le "silence international inacceptable" vis-à-vis "des crises qui ont entrainé la mort de millions d'enfants,
déjà réduits à un squelette humain, à cause de la pauvreté et de la faim".
Dans ce contexte, "il est évident que la famille est essentielle, en tant que noyau fondamental de la société et de l'humanité,
pour générer des enfants, les élever, les éduquer, leur offrir une solide protection morale et familiale. Attaquer l'institution familiale,
la mépriser ou douter de l'importance de son rôle, représente l'un des maux les plus dangereux de notre temps ".
"Nous déclarons également l'importance de faire revivre le sens religieux et le besoin de le faire revivre dans le cœur des nouvelles générations,
par le biais d'une éducation saine et du respect des valeurs morales et des enseignements religieux appropriés, afin de faire face aux tendances individualistes,égoïste, conflictuel, radicalisme et extrémisme aveugle sous toutes ses formes et manifestations ".
Le pape et le grand imam condamnent également "toutes les pratiques potentiellement mortelles telles que les génocides, les actes terroristes,
les migrations forcées, le trafic d'organes humains, l'avortement et l'euthanasie, et les politiques qui soutiennent tout cela. "
La Déclaration défend également la liberté en tant que "droit de toute personne", en particulier "la liberté de croyance, de pensée, d'expression
et d'action "et rappelez-vous que" le pluralisme et la diversité de la religion, de la couleur, du sexe, de la race et de la langue sont l'expression
d'une sage volonté divine ".
C'est une défense de la justice basée sur la miséricorde comme "le moyen de parvenir à une vie digne à laquelle chaque être humain a le droit".
"Le dialogue entre les croyants" et "la protection des lieux de culte, des temples, des églises et des mosquées" sont promus en tant que
"devoir garanti par les religions, les valeurs humaines, les lois et les conventions internationales ".
"Toute tentative d'attaquer les lieux de culte ou de les menacer d'attaques, d'explosions ou de démolitions constitue une déviation
de l'enseignement des religions, ainsi qu'une violation manifeste du droit international ".
Il rejette également "l'utilisation discriminatoire du mot minorités", qui porte les germes d'un sentiment d'isolement et d'infériorité; préparer le sol
hostilité et de discorde et enlève les acquis et les droits religieux et civils de certains citoyens en les discriminant. "
Au contraire, le concept de citoyenneté est défendu sur la base "de l'égalité des droits et des devoirs sous la protection de laquelle chacun
jouit de la justice".
De même, on défend la reconnaissance du "droit des femmes à l'éducation, au travail et à l'exercice de leurs droits politiques.
En outre, un travail doit être fait pour le libérer des pressions historiques et sociales contraires aux principes de sa propre foi et de sa dignité.
Il faut aussi le protéger d'exploitation sexuelle et la traiter comme une marchandise ou un moyen de plaisir ou de gain économique ".
Pour cette raison, "il faut mettre fin à toutes les pratiques inhumaines et à toutes les coutumes vulgaires qui humilient la dignité des femmes et contribuent à faire changer les lois. qui empêchent les femmes de jouir pleinement de leurs droits ".
Enfin, "la protection des droits fondamentaux des enfants de grandir dans un environnement familial, à la nourriture, à l'éducation et aux soins"
est demandée. ainsi que "la protection des droits des personnes âgées, des faibles, des handicapés et des opprimés".
****************************************************************************************************************************************************************
Catholics and Muslims reject violence in the name of God
The pope and the great imam of Al-Azhar sign the joint declaration.
Pope Francis and the great imam of Al-Azhar, Ahmed Muhammad Ahmed Al-Tayyib, the reference institution of the Sunni Muslim world
In the city of Cairo, on Monday, February 4, they signed a historic joint declaration in Abu Dhabi (United Arab Emirates),
in which they reject all violence in the name of religion.
"We firmly declare that religions never incite war and do not exhort feelings of hatred, hostility and extremism,
nor do they cause violence or bloodshed ", defend yourself in the Declaration.
In this statement signed by the leaders of the Catholic Church and Al-Azhar on behalf of "Eastern and Western Muslims"
"And" the Catholics of East and West ", the instrumentalization of religious feeling is rejected for political ends,
whatever the consequences.
It is asserted that violence in the name of religion "is the result of the deviation of religious teachings, the political use of religions
and interpretations of religious groups who have abused, at certain stages of history, the influence of religious sentiment in the heart
men to get them to do something that has nothing to do with the truth of religion, to achieve political goals
and banal and myopic economics.
He also claims that terrorism "is not due to religion, even when terrorists use it, but to misinterpretation."
religious texts, policies of hunger, poverty, injustice, oppression, arrogance. "
"That is why it is necessary to stop supporting terrorist movements by providing them with money, weapons,
plans or justifications and media coverage, and considers this an international crime threatening security and peace in the world.
This terrorism must be condemned in all its forms and manifestations. "
In this line, it is requested that "the instrumentalization of religions ceases to incite hatred, violence, extremism or blind fanaticism.
and to stop using the name of God to justify acts of murder, exile, terrorism and oppression. "
Therefore, both institutions, the Catholic Church and Al-Azhar, "claim to embrace the culture of dialogue as a means;
joint collaboration as behavior; reciprocal knowledge as method and criterion ".
The pope and the great imam ask, through this declaration, a serious commitment "to spread the culture of tolerance,
coexistence and peace; Intervene as soon as possible to stop the shedding of innocent blood and put an end to wars, conflicts, degradation
of the environment and the cultural and moral decadence that the world is currently experiencing. "
This statement "firmly believes that one of the most important causes of the crisis of the modern world is an anesthetized human conscience
and a distancing from religious values, in addition to the predominance of individualism and materialistic philosophies
who deify man and put material and material values in the place of supreme and transcendent principles. "
In addition, "there is a deterioration of ethics, which conditions international action, and a weakening of spiritual values.
and the sense of responsibility. "
According to the Declaration, this is the cause of two extreme phenomena resulting from frustration, loneliness and despair:
"Atheist or Agnostic Extremism" or "Religious Fundamentalism".
They also call for "an equitable distribution of natural resources, which only a minority of the rich enjoys,
to the detriment of the majority "of the peoples of the earth". This injustice causes "a large number of sick, needy and dead".
In this sense, they denounce the "unacceptable international silence" vis-à-vis "crises that have led to the death of millions of children,
already reduced to a human skeleton, because of poverty and hunger. "
In this context, "it is obvious that the family is essential, as a fundamental nucleus of society and humanity, to generate children,
to raise them, to educate them, to offer them solid moral and family protection. family institution, despise it or doubt its importance
of its role, represents one of the most dangerous evils of our time.
"We also declare the importance of reviving the religious sense and the need to revive it in the hearts of new generations,
through a healthy education and respect for moral values and appropriate religious teachings, in order to cope with individualistic tendencies,
egotistical, conflictual, radicalism and blind extremism under all circumstances.
The pope and the great Imam also condemn "all potentially deadly practices such as genocides, terrorist acts,
forced migration, human organ trafficking, abortion and euthanasia, and policies that support all this. "
The Declaration also defends freedom as "the right of everyone", in particular "freedom of belief, thought, expression
and action "and remember that" the pluralism and diversity of religion, color, sex, race and language are the expression
of a wise divine will ".
It is a defense of justice based on mercy as "the means to a dignified life to which every human being has the right".
"The dialogue between believers" and "the protection of places of worship, temples, churches and mosques" are promoted as
"duty guaranteed by religions, human values, laws and international conventions".
"Any attempt to attack places of worship or to threaten them with attacks, explosions or demolitions is a deviation
the teaching of religions, as well as a clear violation of international law ".
It also rejects "the discriminatory use of the word minorities", which carries the seeds of a feeling of isolation and inferiority; prepare the soil
hostility and discord and takes away the gains and religious and civil rights of some citizens by discriminating them. "
On the contrary, the concept of citizenship is defended on the basis of "equal rights and duties under the protection of which everyone
enjoys justice ".
Similarly, the recognition of women's right to education, work and the exercise of their political rights is defended.
In addition, work must be done to free him from historical and social pressures contrary to the principles of his own faith and dignity.
It must also be protected from sexual exploitation and treated as a commodity or a means of pleasure or economic gain.
For this reason, "all inhumane practices and vulgar customs that humiliate women's dignity and help to change the laws that prevent women from fully enjoying their rights must be stopped."
Finally, "the protection of the fundamental rights of children to grow up in a family environment, to food, education and care"
is requested. as well as "the protection of the rights of the elderly, the weak, the disabled and the oppressed".
*************************************************************************************************************************************************************
Católicos e muçulmanos rejeitam a violência em nome de Deus
O papa e o grande imã de Al-Azhar assinam a declaração conjunta.
Papa Francisco e o grande imã de Al-Azhar, Ahmed Muhammad Ahmed Al-Tayyib, a instituição de referência do mundo muçulmano sunita
Na cidade do Cairo, na segunda-feira, 4 de fevereiro, assinaram uma declaração conjunta histórica em Abu Dhabi (Emirados Árabes Unidos),
em que eles rejeitam toda a violência em nome da religião.
"Nós declaramos firmemente que as religiões nunca incitam a guerra e não exortam sentimentos de ódio, hostilidade
extremismo, nem causam violência ou derramamento de sangue ", defenda-se na Declaração.
Nesta declaração assinada pelos líderes da Igreja Católica e Al-Azhar em nome dos "muçulmanos orientais e ocidentais"
"E" os católicos do Oriente e do Ocidente ", a instrumentalização do sentimento religioso é rejeitada por fins políticos,
Quaisquer que sejam as consequências.
Afirma-se que a violência em nome da religião "é o resultado do desvio de ensinamentos religiosos, o uso político das religiões
e interpretações de grupos religiosos que abusaram, em certos estágios da história, da influência do sentimento religioso no coração
homens para levá-los a fazer algo que não tem nada a ver com a verdade da religião, para alcançar objetivos políticos
e economia banal e míope.
Ele também afirma que o terrorismo "não se deve à religião, mesmo quando os terroristas a usam, mas a interpretações erradas".
textos religiosos, políticas de fome, pobreza, injustiça, opressão, arrogância. "
"É por isso que é necessário parar de apoiar os movimentos terroristas, fornecendo-lhes dinheiro, armas,
planos ou justificativas e cobertura da mídia, e considera isso um crime internacional ameaçador
segurança e paz no mundo.
Este terrorismo deve ser condenado em todas as suas formas e manifestações. "
Nesta linha, pede-se que "a instrumentalização das religiões deixe de incitar o ódio, a violência, o extremismo
ou fanatismo cego e parar de usar o nome de Deus para justificar atos de assassinato, exílio, terrorismo e opressão. "
Portanto, ambas as instituições, a Igreja Católica e Al-Azhar, "reivindicam abraçar a cultura do diálogo como um meio;
colaboração conjunta como comportamento; conhecimento recíproco como método e critério ".
O papa e o grande imã pedem, através desta declaração, um compromisso sério "para difundir a cultura da tolerância,
coexistência e paz; Intervir o quanto antes para impedir o derramamento de sangue inocente e acabar com as guerras,
conflitos, degradação do meio ambiente e da decadência cultural e moral que o mundo está experimentando atualmente. "
Esta declaração "acredita firmemente que uma das causas mais importantes da crise do mundo moderno é uma consciência humana
anestesiados e distanciados dos valores religiosos, além do predomínio do individualismo e das filosofias materialistas
que deificam o homem e colocam valores materiais e materiais no lugar dos princípios supremos e transcendentes. "
Além disso, "há uma deterioração da ética, que condiciona a ação internacional e um enfraquecimento dos valores espirituais.
e o senso de responsabilidade. "
De acordo com a Declaração, esta é a causa de dois fenômenos extremos resultantes da frustração, solidão e desespero:
"Extremismo ateu ou agnóstico" ou "fundamentalismo religioso".
Eles também pedem "uma distribuição eqüitativa dos recursos naturais, que apenas uma minoria dos ricos desfruta,
em detrimento da maioria "dos povos da terra". Esta injustiça causa "um grande número de doentes, necessitados e mortos".
Nesse sentido, denunciam o "silêncio internacional inaceitável" diante de "crises que levaram à morte de milhões de crianças, já reduzidas
a um esqueleto humano, por causa da pobreza e da fome ".
Neste contexto, "é claro que a família é essencial, como o núcleo fundamental da sociedade e da humanidade, para gerar filhos,
criá-los, educá-los, dar-lhes uma forte proteção moral e família. Atacar o instituição familiar, desprezam ou duvidam de sua importância
do seu papel, representa um dos males mais perigosos do nosso tempo.
"Também declaramos a importância de reviver o senso religioso e a necessidade de revivê-lo nos corações das novas gerações,
através da educação som e respeito aos valores morais e ensinamentos religiosos apropriadas para lidar com as tendências individualistas,
egoístas, o conflito, o radicalismo eo extremismo cega em todas as suas formas e manifestações".
O papa e o grande Imame também condenam "todas as práticas potencialmente mortais, como genocídios, atos terroristas,
migração forçada, tráfico de órgãos humanos, aborto e eutanásia, e políticas que apóiam tudo isso. "
A Declaração também defende a liberdade como "o direito de todos", em particular "liberdade de crença, pensamento, expressão
e ação "e lembre-se que" o pluralismo e diversidade de religião, cor, sexo, raça e linguagem são a expressão
de uma sábia vontade divina ".
É uma defesa da justiça baseada na misericórdia como "o meio para uma vida digna à qual todo ser humano tem direito".
"O diálogo entre os crentes" e "a proteção dos locais de culto, templos, igrejas e mesquitas" é promovido como
"dever garantido por religiões, valores humanos, leis e convenções internacionais".
"Qualquer tentativa de atacar locais de culto ou ameaçá-los com ataques, explosões ou demolições é um desvio
o ensino de religiões, bem como uma clara violação do direito internacional ".
Também rejeita "o uso discriminatório da palavra minorias", que carrega as sementes de um sentimento de isolamento e inferioridade;
preparar o solo hostilidade e discórdia e tira os ganhos e os direitos civis e religiosos de alguns cidadãos, discriminando-os. "
Pelo contrário, o conceito de cidadania é defendido com base em "direitos e deveres iguais sob a proteção de que todos
goza de justiça ".
Da mesma forma, o reconhecimento do direito das mulheres à educação, ao trabalho e ao exercício de seus direitos políticos é defendido.
Além disso, o trabalho deve ser feito para libertá-lo das pressões históricas e sociais contrárias aos princípios de sua própria fé e dignidade.
Deve também ser protegido da exploração sexual e tratado como uma mercadoria ou um meio de prazer ou ganho econômico.
Por essa razão, "todas as práticas desumanas e costumes vulgares que humilham a dignidade das mulheres e ajudam a mudar as leis
que impedem as mulheres de gozar plenamente de seus direitos devem ser interrompidas".
Finalmente, "a proteção dos direitos fundamentais das crianças para crescer em um ambiente familiar, a alimentação, educação e cuidados"
é solicitado. assim como "a proteção dos direitos do idoso, do fraco, do deficiente e do oprimido".
*******************************************************************************************************************************************************************
Cattolici e musulmani rifiutano la violenza nel nome di Dio
Il papa e il grande imam di Al-Azhar firmano la dichiarazione congiunta.
Papa Francesco e il grande imam di Al-Azhar, Ahmed Muhammad Ahmed Al-Tayyib, l'istituzione di riferimento del mondo musulmano sunnita
Nella città del Cairo, lunedì 4 febbraio, hanno firmato una storica dichiarazione congiunta ad Abu Dhabi (Emirati Arabi Uniti),
in cui rifiutano ogni violenza in nome della religione.
"Dichiariamo fermamente che le religioni non incitano mai alla guerra e non esortano i sentimenti di odio, ostilità
estremismo, né provocano violenza o spargimento di sangue ", difenditi nella Dichiarazione.
In questa dichiarazione firmata dai leader della Chiesa cattolica e di Al-Azhar a nome di "musulmani orientali e occidentali"
"E" i cattolici dell'Oriente e dell'Occidente ", la strumentalizzazione del sentimento religioso viene respinta per fini politici,
qualunque sia la conseguenza.
Si afferma che la violenza in nome della religione "è il risultato della deviazione degli insegnamenti religiosi, dell'uso politico delle religioni
e interpretazioni di gruppi religiosi che hanno abusato, in certe fasi della storia, dell'influenza del sentimento religioso nel cuore
uomini per convincerli a fare qualcosa che non ha nulla a che fare con la verità della religione, per raggiungere obiettivi politici
e economia banale e miope.
Afferma inoltre che il terrorismo "non è dovuto alla religione, anche quando i terroristi lo usano, ma alla cattiva interpretazione".
testi religiosi, politiche di fame, povertà, ingiustizia, oppressione, arroganza. "
"Ecco perché è necessario smettere di sostenere i movimenti terroristici fornendo loro denaro, armi, piani o giustificazioni
e copertura mediatica, e considera questo un crimine internazionale minaccioso sicurezza e pace nel mondo.
Questo terrorismo deve essere condannato in tutte le sue forme e manifestazioni. "
In questa linea, è richiesto che "la strumentalizzazione delle religioni cessi di incitare all'odio, alla violenza, all'estremismo
o cieco fanatismo e smettere di usare il nome di Dio per giustificare atti di omicidio, esilio, terrorismo e oppressione. "
Pertanto, entrambe le istituzioni, la Chiesa cattolica e Al-Azhar, "pretendono di abbracciare la cultura del dialogo come mezzo;
collaborazione congiunta come comportamento;
conoscenza reciproca come metodo e criterio ".
Il papa e il grande imam chiedono, attraverso questa dichiarazione, un impegno serio "per diffondere la cultura della tolleranza,
convivenza e pace;
Intervenire il più presto possibile per fermare lo spargimento di sangue innocente e porre fine a guerre, conflitti, degrado
dell'ambiente e la decadenza culturale e morale che il mondo sta vivendo attualmente. "
Questa affermazione "crede fermamente che una delle cause più importanti della crisi del mondo moderno sia una coscienza umana
anestetizzato e distaccato dai valori religiosi, oltre al predominio dell'individualismo e delle filosofie materialistiche
chi deifica l'uomo e mette i valori materiali e materiali al posto di principi supremi e trascendenti. "
Inoltre, "c'è un deterioramento dell'etica, che condiziona l'azione internazionale e un indebolimento dei valori spirituali.
e il senso di responsabilità. "
Secondo la Dichiarazione, questa è la causa di due fenomeni estremi derivanti dalla frustrazione, dalla solitudine e dalla disperazione:
"Ateismo o estremismo agnostico" o "Fondamentalismo religioso".
Chiedono anche "un'equa distribuzione di risorse naturali, di cui solo una minoranza dei ricchi gode,
a scapito della maggioranza "dei popoli della terra". Questa ingiustizia provoca "un gran numero di malati, bisognosi e morti".
In questo senso, denunciano "l'inaccettabile silenzio internazionale" nei confronti di "crisi che hanno portato alla morte di milioni di bambini, già ridotti
a uno scheletro umano, a causa della povertà e della fame ".
In questo contesto, "è ovvio che la famiglia è essenziale, come nucleo fondamentale della società e dell'umanità, per generare bambini, allevarli, educarli, offrire loro una solida protezione morale e familiare. istituzione familiare, disprezzarlo o dubitarne l'importanza
del suo ruolo, rappresenta uno dei mali più pericolosi del nostro tempo.
"Dichiariamo anche l'importanza di far rivivere il senso religioso e la necessità di farla rivivere nei cuori delle nuove generazioni,
attraverso un'educazione sana e il rispetto dei valori morali e degli appropriati insegnamenti religiosi, al fine di far fronte alle tendenze individualistiche, all'egoismo, al conflitto, al radicalismo e all'estremismo cieco in tutte le sue forme e manifestazioni ".
Il papa e il grande imam condannano anche "tutte le pratiche potenzialmente mortali come genocidi, atti terroristici,
migrazione forzata, traffico di organi umani, aborto ed eutanasia e politiche che supportano tutto questo. "
La Dichiarazione difende anche la libertà come "il diritto di tutti", in particolare "la libertà di credo, pensiero, espressione
e azione "e ricorda che" il pluralismo e la diversità di religione, colore, sesso, razza e lingua sono l'espressione
di una sapiente volontà divina ".
È una difesa della giustizia basata sulla misericordia come "il mezzo per una vita dignitosa alla quale ogni essere umano ha il diritto".
"Il dialogo tra credenti" e "la protezione dei luoghi di culto, templi, chiese e moschee" è promosso come
"dovere garantito da religioni, valori umani, leggi e convenzioni internazionali".
"Qualsiasi tentativo di attaccare i luoghi di culto o di minacciarli con attacchi, esplosioni o demolizioni è una deviazione
l'insegnamento delle religioni e una chiara violazione del diritto internazionale ".
Rifiuta anche "l'uso discriminatorio della parola minoranza", che porta i semi di un sentimento di isolamento e inferiorità; preparare il terreno
ostilità e discordia e toglie i guadagni e i diritti religiosi e civili di alcuni cittadini discriminandoli. "
Al contrario, il concetto di cittadinanza è difeso sulla base di "pari diritti e doveri sotto la protezione di tutti
gode di giustizia ".
Allo stesso modo, viene difeso il riconoscimento del diritto delle donne all'istruzione, al lavoro e all'esercizio dei loro diritti politici.
Inoltre, si deve lavorare per liberarlo dalle pressioni storiche e sociali contrarie ai principi della propria fede e dignità.
Deve anche essere protetto dallo sfruttamento sessuale e trattato come merce o come mezzo di piacere o guadagno economico.
Per questo motivo, "tutte le pratiche disumane e le usanze volgari che umiliano la dignità delle donne e aiutano a cambiare le leggi che impediscono alle donne di godere pienamente dei loro diritti devono essere fermate".
Infine, "la protezione dei diritti fondamentali dei bambini di crescere in un ambiente familiare, alimentare, educativo e assistenziale"
è richiesto così come "la protezione dei diritti degli anziani, i deboli, i disabili e gli oppressi".
****************************************************************************************************************************************************************
Католики и мусульмане отвергают насилие во имя Бога
Папа и великий имам Аль-Азхар подписывают совместную декларацию.
Папа Франциск и великий имам аль-Азхар Ахмед Мухаммед Ахмед аль-Тайиб, эталонное учреждение суннитского
мусульманского мира В городе Каире в понедельник, 4 февраля, они подписали историческую совместную декларацию в Абу-Даби (Объединенные Арабские Эмираты), в котором они отвергают любое насилие во имя религии.
«Мы твердо заявляем, что религии никогда не разжигают войны и не призывают чувства ненависти, враждебности
экстремизм, и при этом они не вызывают насилие или кровопролитие ", защитите себя в Декларации.
В этом заявлении подписаны лидеры католической церкви и аль-Азхар от имени «восточных и западных мусульман»
"И" католики Востока и Запада ", инструментализация религиозных чувств отвергается в политических целях,
какими бы ни были последствия.
Утверждается, что насилие во имя религии "является результатом отклонения религиозных учений, политического использования религий
и интерпретации религиозных групп, которые злоупотребляли на определенных этапах истории влиянием религиозных чувств в сердце
люди, чтобы заставить их делать то, что не имеет ничего общего с истиной религии, для достижения политических целей
и банальная и близорукая экономика.
Он также утверждает, что терроризм «не из-за религии, даже когда террористы ее используют, а из-за неправильного толкования».
религиозные тексты, политика голода, бедности, несправедливости, угнетения, высокомерия. "
«Вот почему необходимо прекратить поддерживать террористические движения, предоставляя им деньги, оружие,
планы или обоснования и освещение в СМИ, и считает это угрожающим международным преступлением
безопасность и мир в мире. Этот терроризм должен быть осужден во всех его формах и проявлениях. "
В этой строке предлагается, чтобы «инструментализация религий перестала разжигать ненависть, насилие, экстремизм
или слепой фанатизм и прекратить использовать имя Бога для оправдания убийств, изгнания, терроризма и угнетения. "
Поэтому оба института, католическая церковь и аль-Азхар, «утверждают, что используют культуру диалога как средство;
совместное сотрудничество как поведение; Взаимное знание как метод и критерий ».
В этой декларации папа и великий имам просят серьезного обязательства «распространять культуру терпимости,
сосуществование и мир; Вмешаться как можно скорее, чтобы остановить пролитие невинной крови и положить конец войнам,
конфликтам, деградации окружающей среды и культурного и морального упадка, который мир испытывает в настоящее время. "
Это утверждение «твердо считает, что одной из важнейших причин кризиса современного мира является человеческая совесть
под наркозом и вдали от религиозных ценностей, в дополнение к преобладанию индивидуализма и материалистической философии
кто обожествляет человека и ставит материальные и материальные ценности на место высших и трансцендентных принципов. "
Кроме того, «наблюдается ухудшение этики, которая обуславливает международные действия, и ослабление духовных ценностей.
и чувство ответственности. "
Согласно Декларации, это является причиной двух экстремальных явлений, вызванных разочарованием, одиночеством и отчаянием:
«Атеистический или агностический экстремизм» или «Религиозный фундаментализм».
Они также призывают к «справедливому распределению природных ресурсов, которым обладает только меньшинство богатых,
в ущерб большинству "народов земли". Эта несправедливость вызывает "большое количество больных, нуждающихся и мертвых".
В этом смысле они осуждают «недопустимое международное молчание» по отношению к кризисам, которые привели к гибели миллионов детей, которые уже сократились человеческому скелету из-за бедности и голода ".
В этом контексте «очевидно, что семья как фундаментальное ядро общества и человечества необходима для того,
чтобы рожать детей, воспитывать их, обучать их, предлагать им прочную моральную и семейную защиту. семейное учреждение,
презирать его или сомневаться в его важности своей роли, представляет собой одно из самых опасных зол нашего времени.
«Мы также заявляем о важности возрождения религиозного смысла и необходимости возродить его в сердцах новых поколений,
через разумное воспитание и уважение моральных ценностей и соответствующих религиозных учений, чтобы справиться с индивидуалистическими тенденциями, эгоизмом, конфликтами, радикализмом и слепым экстремизмом во всех его формах и проявлениях ".
Папа и великий имам также осуждают "все потенциально смертоносные действия, такие как геноцид, террористические акты,
принудительная миграция, торговля человеческими органами, аборты и эвтаназия, а также политика, которая поддерживает все это. "
Декларация также защищает свободу как «право каждого», в частности «свободу веры, мысли, выражения»
и действия "и помните, что" плюрализм и разнообразие религии, цвета кожи, пола, расы и языка являются выражением
мудрой божественной воли ".
Это защита справедливости, основанная на милосердии как «средстве достойной жизни, на которое имеет право каждый человек».
«Диалог между верующими» и «защита мест отправления культа, храмов, церквей и мечетей» пропагандируются как
«Долг гарантируется религиями, человеческими ценностями, законами и международными конвенциями».
«Любая попытка атаковать места отправления культа или угрожать им нападениями, взрывами или разрушениями является отклонением
преподавание религий, а также явное нарушение международного права ».
Он также отвергает «дискриминационное употребление слова меньшинства», которое несет в себе семена чувства изоляции и неполноценности; подготовить почву враждебность и раздор и лишает некоторых гражданских прав и религиозных и гражданских
прав путем их дискриминации. "
Напротив, концепция гражданства защищается на основе «равных прав и обязанностей, под защитой которых каждый
наслаждается справедливостью ".
Аналогичным образом защищается признание права женщин на образование, работу и осуществление их политических прав.
Кроме того, необходимо сделать работу, чтобы освободить его от исторического и социального давления, противоречащего
принципам его собственной веры и достоинства.
Он также должен быть защищен от сексуальной эксплуатации и рассматриваться как товар или средство удовольствия или
экономической выгоды.
По этой причине «все бесчеловечные обычаи и вульгарные обычаи, унижающие достоинство женщин и помогающие изменить законы, мешающие женщинам в полной мере пользоваться своими правами, должны быть прекращены».
Наконец, «защита основных прав детей расти в семейной среде, на еду, образование и уход»
запрашивается. а также «защита прав пожилых, слабых, инвалидов и угнетенных».
