----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Enviado: segunda-feira, 21 de janeiro de 2019 07:22:31 -02
Assunto: Fw: OUVREZ VOTRE CŒUR ! ¡ABRE TU CORAZÓN! APRI IL TUO CUORE! OPEN YOUR HEART! ABRA SEU CORAÇÃO! Открой свое сердце!
de notre ambassadeur Jean-Louis Vallois FRANCE
votre indulgence pour les traductions merci !
OUVREZ VOTRE CŒUR !
Ami humain, mon frèreAmi bienveillant, mon confrère
Il y a toujours quelque chose
Quelque chose qui gémit dans ton cœur
Toujours une recherche du bonheur
Alors, fait le premier pas, ose
Ose, oublie les vieilles blessures
Enfuie ton cœur de guerrier flamboyant
Enfuie tes vieilles meurtrissures
Deviens clairvoyant et non assaillant
Ose, organise des fêtes dans les villes et plaines
Là où hier, on livrait encore des combats
Là où hier, ne volait plus la moindre phalène
Là où hier, des ombres somnolaient sur des grabats
Lutte avec des sourires et des paroles pures
Lutte avec des mains délicates au solfège
Oublie les coups, les égratignures et les souillures
Protège la paix de tous les dangers et de tous les pièges
Amis humains, mes frères
Amis bienveillants, mes confrères
Oubliez vos peurs
Ouvrez votre cœur
Donnez-lui des bras chaleureux
Donnez-lui des doigts généreux
Des yeux bienveillants
Un sourire accueillant
Un sourire devant un miroirPour rien qu'un peu d'espoir !
¡ABRE TU CORAZÓN!Amigo humano, hermano mi
Amigo benevolente mi amigo
Siempre hay algo
Algo que gime en tu corazón.
Siempre una búsqueda de la felicidad.
Entonces, da el primer paso, atrévete.
Atrévete, olvida viejas heridas.
Tirar en tu corazón de guerrero llameante
Huye de tus viejos moretones
Conviértete en clarividente y no asaltante.
Ose, organiza fiestas en ciudades y llanuras.
Donde ayer aun peleamos
Donde ayer, ya no robó ninguna polilla.
Donde ayer, las sombras dormitaban en las camas.
Lucha con sonrisas y letras puras.
Lucha con delicadas manos en la teoría musical.
Olvídate de golpes, arañazos y manchas.
Protege la paz de todos los peligros y trampas.
Amigos humanos mis hermanos
Amigos benevolentes mis colegas
Olvida tus miedos
Abre tu corazon
Darle los brazos calientes
Dale dedos generosos
Ojos benevolentes
Una sonrisa de bienvenida
Una sonrisa frente a un espejo.
¡Para nada más que un poco de esperanza!
APRI IL TUO CUORE!
Amico umano, fratello mio
Amico benevolo, amico mio
C'è sempre qualcosa
Qualcosa che geme nel tuo cuore
Sempre una ricerca di felicità
Quindi, fai il primo passo, osare
Osa, dimentica le vecchie ferite
Getta nel tuo cuore di guerriero fiammeggiante
Scappa via i tuoi vecchi lividi
Diventa chiaroveggente e non aggressivo
Ose, organizza feste nelle città e nelle pianure
Dove ieri abbiamo ancora combattuto
Dove ieri, non rubò più nessuna falena
Dove ieri, le ombre si appollaiavano sulle reti
Combatti con sorrisi e testi puri
Combatti con mani delicate nella teoria musicale
Dimentica i colpi, i graffi e le macchie
Proteggi la pace da tutti i pericoli e le trappole
Amici umani, fratelli miei
Amici benevoli, i miei colleghi
Dimentica le tue paure
Apri il tuo cuore
Dagli delle braccia calde
Dagli dita generose
Occhi benevoli
Un sorriso accogliente
Un sorriso davanti a uno specchio
Per nient'altro che un po 'di speranza!
Amico umano, fratello mio
Amico benevolo, amico mio
C'è sempre qualcosa
Qualcosa che geme nel tuo cuore
Sempre una ricerca di felicità
Quindi, fai il primo passo, osare
Osa, dimentica le vecchie ferite
Getta nel tuo cuore di guerriero fiammeggiante
Scappa via i tuoi vecchi lividi
Diventa chiaroveggente e non aggressivo
Ose, organizza feste nelle città e nelle pianure
Dove ieri abbiamo ancora combattuto
Dove ieri, non rubò più nessuna falena
Dove ieri, le ombre si appollaiavano sulle reti
Combatti con sorrisi e testi puri
Combatti con mani delicate nella teoria musicale
Dimentica i colpi, i graffi e le macchie
Proteggi la pace da tutti i pericoli e le trappole
Amici umani, fratelli miei
Amici benevoli, i miei colleghi
Dimentica le tue paure
Apri il tuo cuore
Dagli delle braccia calde
Dagli dita generose
Occhi benevoli
Un sorriso accogliente
Un sorriso davanti a uno specchio
Per nient'altro che un po 'di speranza!
OPEN YOUR HEART!
Human friend, my brother
Benevolent friend, my friend
There is always something
Something that moans in your heart
Always a search for happiness
So, take the first step, dare
Dare, forget old wounds
Throw in your flaming warrior heart
Run away your old bruises
Become clairvoyant and not assailant
Ose, organizes feasts in cities and plains
Where yesterday we still fought
Where yesterday, no longer stole any moth
Where yesterday, shadows dozed on bedsteads
Fight with smiles and pure lyrics
Fight with delicate hands in music theory
Forget strokes, scratches and stains
Protect peace from all dangers and traps
Human friends, my brothers
Benevolent friends, my colleagues
Forget your fears
Open your heart
Give him warm arms
Give him generous fingers
Benevolent eyes
A welcoming smile
A smile in front of a mirror
For nothing but a little hope!
Human friend, my brother
Benevolent friend, my friend
There is always something
Something that moans in your heart
Always a search for happiness
So, take the first step, dare
Dare, forget old wounds
Throw in your flaming warrior heart
Run away your old bruises
Become clairvoyant and not assailant
Ose, organizes feasts in cities and plains
Where yesterday we still fought
Where yesterday, no longer stole any moth
Where yesterday, shadows dozed on bedsteads
Fight with smiles and pure lyrics
Fight with delicate hands in music theory
Forget strokes, scratches and stains
Protect peace from all dangers and traps
Human friends, my brothers
Benevolent friends, my colleagues
Forget your fears
Open your heart
Give him warm arms
Give him generous fingers
Benevolent eyes
A welcoming smile
A smile in front of a mirror
For nothing but a little hope!
ABRA SEU CORAÇÃO!
Amigo humano, meu irmão
Amigo benevolente, meu amigo
Sempre há algo
Algo que geme em seu coração
Sempre uma busca pela felicidade
Então, dê o primeiro passo, ouse
Desafio, esqueça velhas feridas
Jogue em seu coração guerreiro flamejante
Fuja suas velhas contusões
Torne-se clarividente e não assaltante
Ose, organiza festas em cidades e planícies
Onde ontem ainda lutamos
Onde ontem, não mais roubou nenhuma traça
Onde ontem as sombras cochilavam nas camas
Lute com sorrisos e letras puras
Lute com mãos delicadas na teoria musical
Esqueça golpes, arranhões e manchas
Proteja a paz de todos os perigos e armadilhas
Amigos humanos, meus irmãos
Amigos benevolentes, meus colegas
Esqueça seus medos
Abra seu coração
Dê-lhe braços quentes
Dê-lhe dedos generosos
Olhos benevolentes
Um sorriso acolhedor
Um sorriso na frente de um espelho
Para nada, mas um pouco de esperança!
Amigo humano, meu irmão
Amigo benevolente, meu amigo
Sempre há algo
Algo que geme em seu coração
Sempre uma busca pela felicidade
Então, dê o primeiro passo, ouse
Desafio, esqueça velhas feridas
Jogue em seu coração guerreiro flamejante
Fuja suas velhas contusões
Torne-se clarividente e não assaltante
Ose, organiza festas em cidades e planícies
Onde ontem ainda lutamos
Onde ontem, não mais roubou nenhuma traça
Onde ontem as sombras cochilavam nas camas
Lute com sorrisos e letras puras
Lute com mãos delicadas na teoria musical
Esqueça golpes, arranhões e manchas
Proteja a paz de todos os perigos e armadilhas
Amigos humanos, meus irmãos
Amigos benevolentes, meus colegas
Esqueça seus medos
Abra seu coração
Dê-lhe braços quentes
Dê-lhe dedos generosos
Olhos benevolentes
Um sorriso acolhedor
Um sorriso na frente de um espelho
Para nada, mas um pouco de esperança!
Открой свое сердце!
Человеческий друг, мой брат
Доброжелательный друг, мой друг
Всегда есть что-то
То, что стонет в твоем сердце
Всегда поиск счастья
Итак, сделайте первый шаг, дерзайте
Дерзай, забудь старые раны
Брось в свое пламенное сердце воина
Убери свои старые синяки
Стать ясновидящим, а не нападающим
Осе, устраивает праздники в городах и на равнинах
Где вчера мы еще боролись
Где вчера уже не украли ни одну моль
Где вчера тени дремали на кроватях
Боритесь с улыбками и чистой лирикой
Бой тонкими руками в теории музыки
Забудьте об инсультах, царапинах и пятнах
Защитите мир от всех опасностей и ловушек
Человеческие друзья, мои братья
Доброжелательные друзья, мои коллеги
Забудь свои страхи
Открой свое сердце
Дайте ему теплые руки
Дайте ему щедрые пальцы
Доброжелательные глаза
Приветственная улыбка
Улыбка перед зеркалом
Ничего, кроме маленькой надежды!
Человеческий друг, мой брат
Доброжелательный друг, мой друг
Всегда есть что-то
То, что стонет в твоем сердце
Всегда поиск счастья
Итак, сделайте первый шаг, дерзайте
Дерзай, забудь старые раны
Брось в свое пламенное сердце воина
Убери свои старые синяки
Стать ясновидящим, а не нападающим
Осе, устраивает праздники в городах и на равнинах
Где вчера мы еще боролись
Где вчера уже не украли ни одну моль
Где вчера тени дремали на кроватях
Боритесь с улыбками и чистой лирикой
Бой тонкими руками в теории музыки
Забудьте об инсультах, царапинах и пятнах
Защитите мир от всех опасностей и ловушек
Человеческие друзья, мои братья
Доброжелательные друзья, мои коллеги
Забудь свои страхи
Открой свое сердце
Дайте ему теплые руки
Дайте ему щедрые пальцы
Доброжелательные глаза
Приветственная улыбка
Улыбка перед зеркалом
Ничего, кроме маленькой надежды!
Otkroy svoye serdtse!
