de notre ambassadrice Irma Droz Argentine
votre indulgence pour les traductions merci !
Esto, nada más, pido…
Quiero un día diferente
con su mañana limpia de revanchas, de injurias.
Limpia de noticias que hablen de despidos,
de obreros sin trabajo,
de manifestaciones, de reclamos, de niños heridos…
Quiero una tarde clara
con el cansancio sano de quien regresa a casa
y ese valor intacto del deber cumplido.
Quiero una noche serena y la mesa compartida,
con la esperanza buena y sin miedos
por un mañana incierto, para enfrentar la vida.
Lastiman las ofensas, la violencia, la mentira.
La injusticia de todos los tiempos,
la pobreza y el hambre de ayer, de hoy, de siempre…
Argentina se parte dentro de cada pecho
y hacen falta manos limpias para izar la Bandera.
Nosotros, los del pueblo, merecemos su abrigo.
Pero hagamos silencio.
Guardemos la palabra que acusa, que reclama,
aunque sea el momento, aunque sea necesaria.
Si no nos une el Amor, al menos nos convoque el dolor,
para sabernos hermanos.
El dolor de otro tiempo, para muchos...
El dolor de este tiempo, para tantos…
Si ahondamos heridas, seremos un pueblo mutilado y vencido.
Pidamos por Justicia, como en todos los tiempos,
porque aquellos y éstos, los "dueños" del poder,
seguirán disponiendo a su antojo, llenarán sus bolsillos
y nosotros, sin saberlo, habremos consumido
del "maná" envenenado que generan los odios,
las revanchas, la prepotencia, el nepotismo.
Esos frutos cosechados a lo largo de la historia.
Salvo allá y hace tiempo, unas pocas excepciones
que se apagaron bajo las sombras de ambiciones desmedidas.
No quebremos familias, no perdamos amigos…
No enfrentemos argumentos que llevan al fanatismo.
Tal vez nunca sabremos cuánto hubo de verdad y de mentira…
Es importante abrazar un ideal y elegir un camino.
"Divide y reinarás", dijo alguien una vez
y nos prestamos al juego, pero sólo los de "abajo",
mientras, nos pisotearon la inocencia, aquellos, los de "arriba".
Nosotros somos la Patria. Todos somos Argentina.
Olvidemos los insultos, acusaciones inciertas…
Tantas noticias "armadas" para lograr dividirnos.
Siempre hubo y habrá protestas y seguiremos pidiendo por Justicia.
Pero el silencio es poderoso,
está cargado de reclamos, de voces, cantos y gritos…
Que el dolor compartido, sea la fuerza necesaria, para volver a unirnos.
No vamos a medir las penas. Todos, antes y ahora, las sufrimos.
Recuperemos la grandeza de sabernos hermanos
y seremos la Patria fuerte y soberana, a pesar de los tiempos,
los de ayer, los de hoy, los de mañana…
Cada cual con su ideal y sus sueños, pero nunca enfrentados.
Nos salvemos unidos,
a pesar de la historia que escriben con mano oscura
los que estuvieron y están…
Compartamos aquí, pero juntos, "nuestro pan y nuestro vino."
Ceci, rien de plus, je demande ...
Je veux un jour différent
avec son matin propre de vengeance, d'insultes.
Des nouvelles propres sur les licenciements,
des travailleurs sans travail,
des manifestations, des réclamations, des enfants blessés ...
Je veux un après-midi clair
avec la fatigue saine de ceux qui rentrent chez eux
et cette valeur intacte du devoir remplie.
Je veux une nuit sereine et la table partagée,
avec bon espoir et sans craintes
pour un matin incertain, pour faire face à la vie.
Ils blessent les délits, la violence, le mensonge.
L'injustice de tous les temps,
la pauvreté et la faim d'hier, d'aujourd'hui, de toujours ...
L'Argentine fait partie de chaque sein
et des mains propres sont nécessaires pour soulever le drapeau.
Nous, les habitants de la ville, méritons votre refuge.
Mais soyons silencieux.
Gardons le mot qui accuse, qui prétend,
bien que ce soit le moment, même si c'est nécessaire.
Si l'Amour ne nous unit pas, convoque-nous au moins la douleur,
pour nous connaitre frères.
La douleur d'un autre temps, pour beaucoup ...
La douleur de ce temps, pour tant de ...
Si nous approfondissons les blessures, nous serons un peuple mutilé et vaincu.
Prions pour la justice, comme en tout temps,
parce que ceux-ci, les "propriétaires" du pouvoir,
ils continueront à en disposer à volonté, ils rempliront leurs poches
et nous, sans le savoir, aurons consommé
de la "manne" empoisonnée générée par la haine,
la vengeance, l'arrogance, le népotisme.
Ces fruits récoltés à travers l'histoire.
Sauf là et il y a longtemps, à quelques exceptions près
cela s'est passé dans l'ombre des ambitions excessives.
Ne divisons pas les familles, ne perdons pas des amis ...
Ne faisons pas face à des arguments qui conduisent au fanatisme.
Peut-être que nous ne saurons jamais combien il y avait de vérité et de mensonges ...
Il est important d'adopter un idéal et de choisir un chemin.
"Diviser et régner", dit quelqu'un
et nous nous prêtons au jeu, mais seulement ceux "ci-dessous",
alors que nous étions piétinés par l'innocence, ceux-là, ceux de "ci-dessus".
Nous sommes la patrie. Nous sommes tous en Argentine.
Oublions les insultes, les accusations incertaines ...
Tant de nouvelles "armées" pour pouvoir nous diviser.
Il y a toujours eu et il y aura des manifestations et nous continuerons à demander justice.
Mais le silence est puissant, est plein de plaintes, de voix, de chansons et de cris ...
Que la douleur partagée soit la force nécessaire pour nous réunir à nouveau.
Nous n'allons pas mesurer les pénalités. Tout le monde, avant et maintenant, nous souffrons.
Retrouvons la grandeur de nous connaitre nous-mêmes frères
et nous serons la patrie forte et souveraine, malgré les temps,
ceux d'hier, ceux d'aujourd'hui, ceux de demain ...
Chacun avec son idéal et ses rêves, mais jamais confronté.
Nous nous sauvons les uns les autres,
malgré l'histoire qu'ils écrivent avec une main sombre ceux qui étaient et sont ...
Partageons ici, mais ensemble, "notre pain et notre vin".
Questo, niente di più, chiedo ...
Voglio un giorno diverso
con la sua mattinata di vendetta, insulti.
Notizie pulite sui licenziamenti,
lavoratori senza lavoro,
dimostrazioni, reclami, bambini feriti ...
Voglio un pomeriggio limpido
con la sana stanchezza di chi torna a casa
e questo valore intatto del dovere adempiuto.
Voglio una notte serena e il tavolo condiviso,
con speranza e senza paura
per una mattina incerta, per affrontare la vita.
Hanno ferito il crimine, la violenza, le bugie.
L'ingiustizia di tutti i tempi,
la povertà e la fame di ieri, oggi, per sempre ...
L'Argentina fa parte di ogni seno
e sono necessarie mani pulite per alzare la bandiera.
Noi, abitanti della città, meritiamo il vostro rifugio.
Ma restiamo in silenzio.
Teniamo la parola che accusa, chi afferma,
anche se è il momento, anche se è necessario.
Se l'amore non ci unisce, chiamaci almeno dolore,
per conoscerci fratelli.
Il dolore di un'altra volta, per molti ...
Il dolore di questo tempo, per così tanti ...
Se approfondiremo le ferite, saremo una popolazione mutilata e vinta.
Prega per la giustizia, come sempre
perché questi, i "proprietari" del potere,
continueranno a disporne a volontà, si riempiranno le tasche
e noi, senza saperlo, avremo consumato
la "manna" avvelenata generata dall'odio,
vendetta, arroganza, nepotismo.
Questi frutti raccolti nel corso della storia.
Tranne là e molto tempo fa, con alcune eccezioni
è successo all'ombra di eccessive ambizioni.
Non dividere le famiglie, non perdere gli amici ...
Non affrontare argomenti che portano al fanatismo.
Forse non sapremo mai quanta verità e bugie ci sono ...
È importante adottare un ideale e scegliere un percorso.
"Dividi e regna", dice qualcuno
e siamo pronti per giocare, ma solo quelli "sotto",
mentre siamo stati calpestati dall'innocenza, quelli di "sopra".
Noi siamo la patria. Siamo tutti in Argentina.
Dimentica gli insulti, le accuse incerte ...
Tanti nuovi "eserciti" per poterci dividere.
Ci sono sempre state e ci saranno dimostrazioni e continueremo a chiedere giustizia.
Ma il silenzio è potente, pieno di lamentele, voci, canzoni e grida ...
Quel dolore condiviso è la forza necessaria per riunirci di nuovo.
Non misureremo le sanzioni. Tutti, prima e ora, stiamo soffrendo.
Scopriamo la grandezza di conoscere noi stessi fratelli
e saremo la patria forte e sovrana, nonostante i tempi,
quelli di ieri, quelli di oggi, quelli di domani ...
Tutti con il suo ideale e i suoi sogni, ma mai affrontati.
Ci salviamo l'un l'altro,
nonostante la storia scrivono con una mano scura quelli che erano e sono ...
Condividiamo qui, ma insieme, "il nostro pane e il nostro vino".
Isso, nada mais, peço ...
Eu quero um dia diferente
com sua própria manhã de vingança, insultos.
Notícias limpas sobre as demissões
trabalhadores sem trabalho,
manifestações, queixas, crianças feridas ...
Eu quero uma tarde clara
com o cansaço saudável dos que voltam para casa
e este valor intacto do dever cumprido.
Eu quero uma noite serena e a mesa compartilhada,
com esperança e sem medo
por uma manhã incerta, para encarar a vida.
Eles ferem o crime, a violência, mentiras.
A injustiça de todos os tempos
a pobreza e fome de ontem, hoje, para sempre ...
A Argentina faz parte de todos os seios
e mãos limpas são necessárias para levantar a bandeira.
Nós, os habitantes da cidade, merecemos o seu refúgio.
Mas vamos ficar em silêncio.
Vamos manter a palavra que acusa, quem afirma
embora seja o momento, mesmo que seja necessário.
Se o amor não nos unir, chame-nos pelo menos de dor,
nos conhecer irmãos.
A dor de outro tempo, para muitos ...
A dor deste tempo, para tantos ...
Se aprofundarmos as feridas, seremos um povo mutilado e derrotado.
Ore por justiça, como em todos os momentos,
porque estes, os "donos" do poder,
eles continuarão a descartá-lo à vontade, eles encherão seus bolsos
e nós, sem saber, teremos consumido
o maná "envenenado" gerado pelo ódio,
vingança, arrogância, nepotismo.
Estas frutas colhidas ao longo da história.
Exceto lá e há muito tempo atrás, com algumas exceções
aconteceu à sombra de ambições excessivas.
Não divida as famílias, não perca amigos ...
Não enfrente argumentos que levem ao fanatismo.
Talvez nunca saibamos quanta verdade e mentiras existem ...
É importante adotar um ideal e escolher um caminho.
"Dividir e reinar", diz alguém
e estamos prontos para jogar, mas apenas aqueles "abaixo",
enquanto nós fomos pisoteados pela inocência, aqueles, aqueles de "acima".
Nós somos a pátria. Estamos todos na Argentina.
Esqueça os insultos, as acusações incertas ...
Tantos novos "exércitos" para poder nos dividir.
Sempre houve e haverá manifestações e continuaremos a pedir justiça.
Mas o silêncio é poderoso, cheio de reclamações, vozes, músicas e choros ...
Essa dor compartilhada é a força necessária para nos reunir novamente.
Nós não mediremos as penalidades. Todos, antes e agora, estamos sofrendo.
Vamos encontrar a grandeza de conhecer a nós mesmos irmãos
e nós seremos a pátria forte e soberana, apesar dos tempos,
os de ontem, os de hoje, os de amanhã ...
Todos com seu ideal e seus sonhos, mas nunca confrontados.
Nós nos salvamos,
apesar da história eles escrevem com uma mão escura aqueles que foram e são ...
Vamos compartilhar aqui, mas juntos, "nosso pão e nosso vinho".
This, nothing more, I ask ...
I want a different day
with his own morning of revenge, insults.
Clean news about the layoffs,
workers without work,
demonstrations, complaints, injured children ...
I want a clear afternoon
with the healthy tiredness of those returning home
and this intact value of the duty fulfilled.
I want a serene night and the shared table,
with hope and without fear
for an uncertain morning, to face life.
They hurt crime, violence, lies.
The injustice of all time,
the poverty and hunger of yesterday, today, forever ...
Argentina is part of every breast
and clean hands are needed to raise the flag.
We, the inhabitants of the city, deserve your refuge.
But let's be silent.
Let's keep the word that accuses, who claims,
although it is the moment, even if it is necessary.
If Love does not unite us, call us at least pain,
to know us brothers.
The pain of another time, for many ...
The pain of this time, for so many ...
If we deepen the wounds, we will be a mutilated and vanquished people.
Pray for justice, as at all times,
because these, the "owners" of power,
they will continue to dispose of it at will, they will fill their pockets
and we, without knowing it, will have consumed
the poisoned "manna" generated by hate,
revenge, arrogance, nepotism.
These fruits harvested throughout history.
Except there and a long time ago, with a few exceptions
it happened in the shadow of excessive ambitions.
Do not divide families, do not lose friends ...
Do not face arguments that lead to fanaticism.
Maybe we will never know how much truth and lies there are ...
It is important to adopt an ideal and choose a path.
"Divide and reign," says someone
and we are ready to play, but only those "below",
while we were trampled by innocence, those, those of "above".
We are the homeland. We are all in Argentina.
Forget the insults, the uncertain accusations ...
So many new "armies" to be able to divide us.
There have always been and there will be demonstrations and we will continue to ask for justice.
But the silence is powerful, is full of complaints, voices, songs and cries ...
That shared pain is the strength needed to reunite us again.
We will not measure the penalties. Everyone, before and now, we are suffering.
Let's find the greatness of knowing ourselves brothers
and we will be the strong and sovereign homeland, despite the times,
those of yesterday, those of today, those of tomorrow ...
Everyone with his ideal and his dreams, but never confronted.
We save each other,
despite the story they write with a dark hand those who were and are ...
Let's share here, but together, "our bread and our wine".
Это, не более того, я спрашиваю ...
Я хочу другой день
с его собственным утром мести, оскорблениями.
Чистые новости об увольнениях,
работники без работы,
демонстрации, жалобы, раненые дети ...
Я хочу, ясный день
со здоровой усталостью возвращающихся домой
и эта неповрежденная стоимость пошлины.
Я хочу спокойную ночь и общий стол,
с надеждой и без страха
на неопределенное утро, чтобы встретиться с жизнью.
Они вредят преступности, насилию, лжи.
Несправедливость всех времен,
бедность и голод вчера, сегодня, навсегда ...
Аргентина является частью каждой груди
и для поднятия флага необходимы чистые руки.
Мы, жители города, заслуживаем вашего убежища.
Но давайте молчим.
Давайте держать слово, которое обвиняет, кто утверждает,
хотя это момент, даже если это необходимо.
Если Любовь не объединяет нас, назовите нас хотя бы болью,
знать братьев.
Боль другого времени, для многих ...
Боль этого времени, для многих ...
Если мы углубим раны, мы будем изуродованными и побежденными людьми.
Молитесь за справедливость, как всегда,
потому что они, «владельцы» власти,
они будут по-прежнему распоряжаться им по своему усмотрению, они будут заполнять свои карманы
и мы, не зная этого, будем потреблять
отравленная «манна», вызванная ненавистью,
месть, высокомерие, непотизм.
Эти плоды собраны на протяжении всей истории.
Кроме того, и давным-давно, за некоторыми исключениями
это произошло в тени чрезмерных амбиций.
Не делите семьи, не теряйте друзей ...
Не сталкивайтесь с аргументами, которые приводят к фанатизму.
Может быть, мы никогда не узнаем, сколько правды и лжи есть ...
Важно принять идеал и выбрать путь.
«Разделяй и царствуй», - говорит кто-то
и мы готовы играть, но только те, «ниже»,
в то время как нас попирали невинность, те, которые были «выше».
Мы - родина. Мы все в Аргентине.
Забудьте оскорбления, неуверенные обвинения ...
Так много новых «армий», чтобы разделить нас.
Всегда были и будут демонстрации, и мы будем и впредь просить справедливости.
Но молчание мощное, полно жалоб, голосов, песен и криков ...
Эта общая боль - это сила, необходимая для воссоединения нас снова.
Мы не будем измерять штрафы. Каждый, до и сейчас, мы страдаем.
Найдем величие познания себя братьями
и мы будем сильной и суверенной родиной, несмотря на времена,
вчерашних, сегодняшних, завтрашних ...
Все с его идеалом и его мечтами, но никогда не сталкивались.
Мы сохраняем друг друга,
несмотря на историю, они пишут темной рукой те, кто был и есть ...
Поделимся здесь, но вместе, «наш хлеб и наше вино». 
