----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Enviado: segunda-feira, 2 de abril de 2018 04:51:41 -03
Assunto: Fw: L'AMOUR VAINCRA. AMOR VAINCRA. LOVE VAINCRA. AMOR VAINCRA AMORE VAINCRA ЛЮБОВЬ ВАЙНКА
de notre ambassadrice Martine GILHARD présidente Mille n'Arts Défis FRANCE
votre indulgence pour les traductions merci !
L'AMOUR VAINCRA.
Dans l'horreur de ces jours de la vie en ce monde,
Où luit l'œil noir, hagard, tout empli d'âpre mal,
Par le vice caché de boucherie immonde,
A surgi du néant, de l'ombre, un animal :
Une bête aux cent corps, aux mille tentacules,
Émergeant de pays où tout semble détruit.
L'abject est révélé, par des airs ridicules.
Comment déraciner son empire construit ?
La peur parait conduire en cet instant suprême,
Beaucoup de courageux jusqu'alors trépidants.
Elle ne peut gagner au cœur de ce poème
Où vont se dévoiler des desseins fécondants :
En ces moments d'erreur, de folie et de guerre,
La résistance alors, semble notre seul bien.
Pour unir un pays, comme ce fut naguère,
L'amour de la patrie apparait comme un lien.
Au nom de liberté, liberté qui s'exprime,
Liberté religieuse ou liberté tout court,
Des peuples très blessés, soudain, sans peur, sans frime,
Font face au vil tyran qui n'a plus de recours.
Par l'écrit, le dessin, la parole et l'échange,
Par la caricature aux libertaires airs,
Par tout ce que contient l'Art, bonheur qui s'épanche,
Nous devons réveiller les esprits et les chairs,
Ouvrir un seul instant, timidement, la brèche,
Où s'engage le temps dans son dépassement,
Annoncer à chacun, comme on fait dans un prêche,
La douce volupté d'un juste effacement.
L'humilité fervente, où s'inscrit en silence
Au cœur de l'être, enfin, la paix qui nous ravit,
Harmonie et non haine, en un chant qui s'élance,
Entraîne nos esprits vers l'Amour qui revit :
Amour qui vient emplir le cœur de chaque frère,
Même celui qui vient de commettre un péché,
L'assassin, le violeur, comme le pauvre hère,
Le riche, le gagnant, le gentil, le fauché,
Amour qui nous rassemble aux quatre coins du monde
Pour que cesse à jamais l'ignominie en sang,
Pour que, main dans la main, en une tendre ronde,
Nous sachions tous survivre en un élan puissant !
AMOR VAINCRA.
No horror daqueles dias de vida neste mundo,
Onde brilha o olho negro, abatido, todo cheio de duro mal,
Pelo vício escondido da açucarada imunda,
Do nada, da sombra, um animal:
Um animal com uma centena de corpos, mil tentáculos,
Emergindo de países onde tudo parece destruído.
O abjecto é revelado por ares ridículos.
Como arrancar seu império construído?
O medo parece liderar neste momento supremo,
Muitos corajosos até agora agitados.
Ela não pode ganhar no coração deste poema
Onde serão revelados projetos férteis:
Nestes momentos de erro, loucura e guerra,
A resistência, então, parece ser nossa apenas boa.
Para unir um país, como era
O amor da pátria aparece como um link.
Em nome da liberdade, a liberdade que se expressa,
Liberdade religiosa ou liberdade religiosa,
Pessoas muito feridas, de repente, sem medo, sem
Dirija-se ao vil tirano que não tem recurso.
Ao escrever, desenhar, falar e trocar,
Por caricatura para os airs libertários,
Através de tudo o que a Arte contém, a felicidade que flui,
Devemos despertar espíritos e carne,
Aberto por um momento, timidamente, a violação,
Onde o tempo passa,
Anuncie a todos, como fazemos em um sermão,
A doce voluptuosidade de um simples apagamento.
A humildade fervorosa, onde se encaixa em silêncio
No coração de ser, finalmente, paz que nos agrada,
Harmonia e não-ódio, em uma música de canto
Treine nossas mentes para amar quem vive de novo:
O amor que vem preencher o coração de cada irmão,
Mesmo aquele que acabou de cometer um pecado,
O assassino, o estuprador, como o pobre desgraçado,
O rico, o vencedor, o bom, o quebrou,
Amor que nos reúne ao redor do mundo
Então, para sempre, a ignomínia no sangue,
Então, de mãos dadas, em uma rodada tierno,
Todos sabemos como sobreviver em um impulso poderoso!
No horror daqueles dias de vida neste mundo,
Onde brilha o olho negro, abatido, todo cheio de duro mal,
Pelo vício escondido da açucarada imunda,
Do nada, da sombra, um animal:
Um animal com uma centena de corpos, mil tentáculos,
Emergindo de países onde tudo parece destruído.
O abjecto é revelado por ares ridículos.
Como arrancar seu império construído?
O medo parece liderar neste momento supremo,
Muitos corajosos até agora agitados.
Ela não pode ganhar no coração deste poema
Onde serão revelados projetos férteis:
Nestes momentos de erro, loucura e guerra,
A resistência, então, parece ser nossa apenas boa.
Para unir um país, como era
O amor da pátria aparece como um link.
Em nome da liberdade, a liberdade que se expressa,
Liberdade religiosa ou liberdade religiosa,
Pessoas muito feridas, de repente, sem medo, sem
Dirija-se ao vil tirano que não tem recurso.
Ao escrever, desenhar, falar e trocar,
Por caricatura para os airs libertários,
Através de tudo o que a Arte contém, a felicidade que flui,
Devemos despertar espíritos e carne,
Aberto por um momento, timidamente, a violação,
Onde o tempo passa,
Anuncie a todos, como fazemos em um sermão,
A doce voluptuosidade de um simples apagamento.
A humildade fervorosa, onde se encaixa em silêncio
No coração de ser, finalmente, paz que nos agrada,
Harmonia e não-ódio, em uma música de canto
Treine nossas mentes para amar quem vive de novo:
O amor que vem preencher o coração de cada irmão,
Mesmo aquele que acabou de cometer um pecado,
O assassino, o estuprador, como o pobre desgraçado,
O rico, o vencedor, o bom, o quebrou,
Amor que nos reúne ao redor do mundo
Então, para sempre, a ignomínia no sangue,
Então, de mãos dadas, em uma rodada tierno,
Todos sabemos como sobreviver em um impulso poderoso!
LOVE VAINCRA.
In the horror of those days of life in this world,
Where gleams the black eye, haggard, all filled with harsh evil,
By the hidden vice of filthy butchery,
Out of nothingness, from shadow, an animal:
A beast with a hundred bodies, a thousand tentacles,
Emerging from countries where everything seems destroyed.
The abject is revealed by ridiculous airs.
How to uproot his empire built?
Fear seems to lead at this supreme moment,
Many courageous hitherto hectic.
She can not win at the heart of this poem
Where will be revealed fertile designs:
In these moments of error, madness and war,
Resistance then, seems our only good.
To unite a country, as it was
The love of the homeland appears as a link.
In the name of freedom, freedom that expresses itself,
Religious freedom or freedom,
Very wounded people, suddenly, without fear, without
Face the vile tyrant who has no recourse.
By writing, drawing, speech and exchange,
By caricature to libertarians airs,
Through all that Art contains, happiness that flows,
We must wake up spirits and flesh,
Open for a moment, timidly, the breach,
Where does time go in passing it,
Announce to everyone, as we do in a sermon,
The sweet voluptuousness of a just effacement.
The fervent humility, where fits in silence
At the heart of being, finally, peace that delights us,
Harmony and non-hate, in a singing song
Train our minds to Love who lives again:
Love that comes to fill the heart of each brother,
Even one who has just committed a sin,
The murderer, the rapist, like the poor wretch,
The rich, the winner, the nice, the broke,
Love that brings us together around the world
So that forever the ignominy in blood,
So that, hand in hand, in a tender round,
We all know how to survive in a powerful momentum!
In the horror of those days of life in this world,
Where gleams the black eye, haggard, all filled with harsh evil,
By the hidden vice of filthy butchery,
Out of nothingness, from shadow, an animal:
A beast with a hundred bodies, a thousand tentacles,
Emerging from countries where everything seems destroyed.
The abject is revealed by ridiculous airs.
How to uproot his empire built?
Fear seems to lead at this supreme moment,
Many courageous hitherto hectic.
She can not win at the heart of this poem
Where will be revealed fertile designs:
In these moments of error, madness and war,
Resistance then, seems our only good.
To unite a country, as it was
The love of the homeland appears as a link.
In the name of freedom, freedom that expresses itself,
Religious freedom or freedom,
Very wounded people, suddenly, without fear, without
Face the vile tyrant who has no recourse.
By writing, drawing, speech and exchange,
By caricature to libertarians airs,
Through all that Art contains, happiness that flows,
We must wake up spirits and flesh,
Open for a moment, timidly, the breach,
Where does time go in passing it,
Announce to everyone, as we do in a sermon,
The sweet voluptuousness of a just effacement.
The fervent humility, where fits in silence
At the heart of being, finally, peace that delights us,
Harmony and non-hate, in a singing song
Train our minds to Love who lives again:
Love that comes to fill the heart of each brother,
Even one who has just committed a sin,
The murderer, the rapist, like the poor wretch,
The rich, the winner, the nice, the broke,
Love that brings us together around the world
So that forever the ignominy in blood,
So that, hand in hand, in a tender round,
We all know how to survive in a powerful momentum!
AMOR VAINCRA.
En el horror de esos días de vida en este mundo,
Donde brilla el ojo morado, demacrado, todo lleno de duro mal,
Por el vicio oculto de la sucia carnicería,
De la nada, de la sombra, un animal:
Una bestia con cien cuerpos, mil tentáculos,
Emergiendo de países donde todo parece destruido.
Lo abyecto es revelado por aires ridículos.
¿Cómo desarraigar su imperio?
El miedo parece conducir en este momento supremo,
Muchos valientes hasta ahora agitados.
Ella no puede ganar en el corazón de este poema
Donde se revelarán diseños fértiles:
En estos momentos de error, locura y guerra,
La resistencia entonces, parece nuestro único bien.
Para unir un país, como era
El amor de la patria aparece como un enlace.
En nombre de la libertad, libertad que se expresa,
Libertad religiosa o libertad
Gente muy herida, de repente, sin miedo, sin
Enfréntate al vil tirano que no tiene ningún recurso.
Al escribir, dibujar, hablar e intercambiar,
Por caricatura a los libertarios se transmite,
A través de todo lo que el Arte contiene, felicidad que fluye,
Debemos despertar espíritus y carne,
Abre por un momento, tímidamente, la brecha,
¿A dónde va el tiempo al pasarlo?
Anuncie a todos, como lo hacemos en un sermón,
La dulce voluptuosidad de un simple borramiento.
La ferviente humildad, donde encaja en silencio
En el corazón del ser, finalmente, la paz que nos deleita,
Armonía y no odio, en una canción de canto
Entrena nuestras mentes al Amor que vive de nuevo:
El amor que viene a llenar el corazón de cada hermano,
Incluso alguien que acaba de cometer un pecado,
El asesino, el violador, como el pobre infeliz,
Los ricos, los ganadores, los buenos, los rotos,
Amor que nos une alrededor del mundo
Para que siempre la ignominia en sangre,
Para que, de la mano, en una ronda tierna,
¡Todos sabemos cómo sobrevivir en un momento poderoso!
En el horror de esos días de vida en este mundo,
Donde brilla el ojo morado, demacrado, todo lleno de duro mal,
Por el vicio oculto de la sucia carnicería,
De la nada, de la sombra, un animal:
Una bestia con cien cuerpos, mil tentáculos,
Emergiendo de países donde todo parece destruido.
Lo abyecto es revelado por aires ridículos.
¿Cómo desarraigar su imperio?
El miedo parece conducir en este momento supremo,
Muchos valientes hasta ahora agitados.
Ella no puede ganar en el corazón de este poema
Donde se revelarán diseños fértiles:
En estos momentos de error, locura y guerra,
La resistencia entonces, parece nuestro único bien.
Para unir un país, como era
El amor de la patria aparece como un enlace.
En nombre de la libertad, libertad que se expresa,
Libertad religiosa o libertad
Gente muy herida, de repente, sin miedo, sin
Enfréntate al vil tirano que no tiene ningún recurso.
Al escribir, dibujar, hablar e intercambiar,
Por caricatura a los libertarios se transmite,
A través de todo lo que el Arte contiene, felicidad que fluye,
Debemos despertar espíritus y carne,
Abre por un momento, tímidamente, la brecha,
¿A dónde va el tiempo al pasarlo?
Anuncie a todos, como lo hacemos en un sermón,
La dulce voluptuosidad de un simple borramiento.
La ferviente humildad, donde encaja en silencio
En el corazón del ser, finalmente, la paz que nos deleita,
Armonía y no odio, en una canción de canto
Entrena nuestras mentes al Amor que vive de nuevo:
El amor que viene a llenar el corazón de cada hermano,
Incluso alguien que acaba de cometer un pecado,
El asesino, el violador, como el pobre infeliz,
Los ricos, los ganadores, los buenos, los rotos,
Amor que nos une alrededor del mundo
Para que siempre la ignominia en sangre,
Para que, de la mano, en una ronda tierna,
¡Todos sabemos cómo sobrevivir en un momento poderoso!
AMORE VAINCRA.
Nell'orrore di quei giorni di vita in questo mondo,
Dove risplende l'occhio nero, sparuto, tutto pieno di aspro male,
Dal vizio nascosto della schifosa carneficina,
Dal nulla, dall'ombra, un animale:
Una bestia con cento corpi, mille tentacoli,
Emergendo da paesi in cui tutto sembra distrutto.
L'abietto è rivelato da arie ridicole.
Come sradicare il suo impero?
La paura sembra condurre a questo momento supremo,
Molti coraggiosi fino ad allora frenetici.
Non può vincere nel cuore di questo poema
Dove saranno svelati i disegni fertili:
In questi momenti di errore, follia e guerra,
La resistenza quindi, sembra il nostro unico bene.
Per unire un paese, com'era
L'amore della patria appare come un collegamento.
Nel nome della libertà, libertà che si esprime,
Libertà o libertà religiosa,
Persone molto ferite, improvvisamente, senza paura, senza
Affronta il vile tiranno che non ha possibilità di ricorso.
Scrivendo, disegno, discorso e scambio,
Dalla caricatura alle arie libertarie,
Attraverso tutto ciò che l'arte contiene, la felicità che scorre,
Dobbiamo svegliare gli spiriti e la carne,
Apri per un momento, timidamente, la breccia,
Dove passa il tempo a passarlo,
Annuncia a tutti, come facciamo in un sermone,
La dolce voluttà di un giusto smacco.
La fervida umiltà, dove si inserisce il silenzio
Al centro dell'essere, finalmente, la pace che ci delizia,
Armonia e non odio, in una canzone che canta
Allena le nostre menti ad amare chi vive ancora:
L'amore che viene a riempire il cuore di ogni fratello,
Anche uno che ha appena commesso un peccato,
L'assassino, lo stupratore, come il povero disgraziato,
Il ricco, il vincitore, il bello, il rotto,
Amore che ci riunisce in tutto il mondo
In modo che per sempre l'ignominia nel sangue,
Così, mano nella mano, in un tenero round,
Sappiamo tutti come sopravvivere in un potente slancio!
Nell'orrore di quei giorni di vita in questo mondo,
Dove risplende l'occhio nero, sparuto, tutto pieno di aspro male,
Dal vizio nascosto della schifosa carneficina,
Dal nulla, dall'ombra, un animale:
Una bestia con cento corpi, mille tentacoli,
Emergendo da paesi in cui tutto sembra distrutto.
L'abietto è rivelato da arie ridicole.
Come sradicare il suo impero?
La paura sembra condurre a questo momento supremo,
Molti coraggiosi fino ad allora frenetici.
Non può vincere nel cuore di questo poema
Dove saranno svelati i disegni fertili:
In questi momenti di errore, follia e guerra,
La resistenza quindi, sembra il nostro unico bene.
Per unire un paese, com'era
L'amore della patria appare come un collegamento.
Nel nome della libertà, libertà che si esprime,
Libertà o libertà religiosa,
Persone molto ferite, improvvisamente, senza paura, senza
Affronta il vile tiranno che non ha possibilità di ricorso.
Scrivendo, disegno, discorso e scambio,
Dalla caricatura alle arie libertarie,
Attraverso tutto ciò che l'arte contiene, la felicità che scorre,
Dobbiamo svegliare gli spiriti e la carne,
Apri per un momento, timidamente, la breccia,
Dove passa il tempo a passarlo,
Annuncia a tutti, come facciamo in un sermone,
La dolce voluttà di un giusto smacco.
La fervida umiltà, dove si inserisce il silenzio
Al centro dell'essere, finalmente, la pace che ci delizia,
Armonia e non odio, in una canzone che canta
Allena le nostre menti ad amare chi vive ancora:
L'amore che viene a riempire il cuore di ogni fratello,
Anche uno che ha appena commesso un peccato,
L'assassino, lo stupratore, come il povero disgraziato,
Il ricco, il vincitore, il bello, il rotto,
Amore che ci riunisce in tutto il mondo
In modo che per sempre l'ignominia nel sangue,
Così, mano nella mano, in un tenero round,
Sappiamo tutti come sopravvivere in un potente slancio!
В ужасе тех дней жизни в этом мире,
Где мерцает черный глаз, изможденный, все наполненный суровым злом,
Скрытым пороком грязной бойни,
Из небытия, из тени, животного:
Зверь с сотней тел, тысяча щупалец,
Выйдя из стран, где все кажется разрушенным.
Оскорбление проявляется в смешном воздухе.
Как выстроить свою империю?
Страх, кажется, ведет в этот высший момент,
Многие мужественные до сих пор беспокойны.
Она не может победить в сердце этой поэмы
Где будут показаны плодородные конструкции:
В эти моменты ошибки, безумия и войны,
Сопротивление тогда, кажется, наше единственное добро.
Объединить страну, как это было
Любовь к родине проявляется как связь.
Во имя свободы свобода, выражающая себя,
Религиозная свобода или свобода,
Очень раненые люди, внезапно, без страха, без
Посмотрите на мерзкого тирана, который не имеет права обращаться.
Пишу, рисую, говорим и обмениваемся,
Карикатурой на либертарианцев,
Благодаря всему, что содержит искусство, счастье, которое течет,
Мы должны разбудить духов и плоть,
Открытые на мгновение, робко, нарушение,
Куда идет время, проходя мимо,
Объявляйте всем, как мы делаем в проповеди,
Сладкая сладострастность просто стирания.
Горячее смирение, где тишина
В основе бытия, наконец, мир, который нас радует,
Гармония и не-ненависть, в песне пения
Обучите наш разум Любить, который снова живет:
Любовь, которая приходит, чтобы заполнить сердце каждого брата,
Даже тот, кто только что совершил грех,
Убийца, насильник, как бедный негодяй,
Богатые, победитель, хороший, сломанный,
Любовь, которая объединяет нас во всем мире
Так что навсегда позор в крови,
Таким образом, рука об руку, в нежном раунде,
Мы все знаем, как выжить в сильном импульсе!
