----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Enviado: segunda-feira, 10 de dezembro de 2018 06:29:25 -02
Assunto: Fw: la paz es un laberinto la paix est un labyrinthe la pace è un labirinto мир - лабиринт a paz é um labirinto peace is a labyrinth
de notre ambassadeur Roberto Bianchi Uruguay
votre indulgence pour les traductions merci !
la paz es un laberinto
¿será que debajo de la piel arde la guerra?
¿será que si arañamos o levantamos las capas florecidas
debajo las raíces están envenenadas?
la paz es una disculpa
¿cuántas veces se invoca y se desdice?
¿qué tantas ocasiones resbala por los poros?
¿hasta qué límites se puede organizar el olvido para
que no se desesperen los ánimos bélicos?
¿la paz es el olvido?
no estamos asegurados contra recuerdos indeseables
vienen como mariposas y se arman como fieras
la amnesia me enloquece
te amortigua
fueron criminales los impunes
fueron impunes por nuestro miedo
el silencio nos hunde
mi arma no es su arma
mi arma es la memoria
la paz será la rueda de manos invisibles
que sepan que sus dedos pueden mover la vida
que sus uñas logren trepar las dudas
que sus huellas no se desvanezcan
ni sean borradas sin condena
que sus firmes tendones amarren el futuro
en la luz cenital de la conciencia
la paix est un labyrinthe
Serait-ce que la guerre brule sous la peau?
Serait-ce que si on gratte ou soulève les couches fleuries
sous les racines sont-elles empoisonnées?
la paix est une excuse
Combien de fois est-elle invoquée et rejetée?
Combien de fois passe-t-elle à travers les pores?
Dans quelles limites peut-on organiser l'oubli
Ne désespérez pas guerrier?
La paix est-elle un oubli?
nous ne sommes pas assurés contre les souvenirs indésirables
Ils viennent comme des papillons et se battent comme des bêtes
l'amnésie me rend fou
ça vous protège
les criminels étaient impunis
ils sont restés impunis à cause de notre peur
le silence nous coule
mon arme n'est pas votre arme
mon arme est la mémoire
la paix sera la roue des mains invisibles
faites-leur savoir que leurs doigts peuvent bouger la vie
que vos ongles parviennent à surmonter les doutes
que ses traces ne s'effacent pas
ni être effacé sans condamnation
que ses tendons fermes lient l'avenir
à la lumière zénithale de la conscience.
Serait-ce que la guerre brule sous la peau?
Serait-ce que si on gratte ou soulève les couches fleuries
sous les racines sont-elles empoisonnées?
la paix est une excuse
Combien de fois est-elle invoquée et rejetée?
Combien de fois passe-t-elle à travers les pores?
Dans quelles limites peut-on organiser l'oubli
Ne désespérez pas guerrier?
La paix est-elle un oubli?
nous ne sommes pas assurés contre les souvenirs indésirables
Ils viennent comme des papillons et se battent comme des bêtes
l'amnésie me rend fou
ça vous protège
les criminels étaient impunis
ils sont restés impunis à cause de notre peur
le silence nous coule
mon arme n'est pas votre arme
mon arme est la mémoire
la paix sera la roue des mains invisibles
faites-leur savoir que leurs doigts peuvent bouger la vie
que vos ongles parviennent à surmonter les doutes
que ses traces ne s'effacent pas
ni être effacé sans condamnation
que ses tendons fermes lient l'avenir
à la lumière zénithale de la conscience.
la pace è un labirinto
Potrebbe la guerra bruciare sotto la pelle?
Potrebbe essere se graffiamo o solleviamo gli strati dei fiori
sotto le radici sono avvelenati?
la pace è una scusa
Quante volte è invocato e rifiutato?
Quante volte passa attraverso i pori?
In quali limiti possiamo organizzare l'oblio
Non disperare il guerriero?
La pace è una svista?
non siamo assicurati contro i ricordi indesiderati
Vengono come farfalle e combattono come bestie
l'amnesia mi fa impazzire
ti protegge
i criminali sono rimasti impuniti
rimasero impuniti a causa della nostra paura
il silenzio scorre
la mia arma non è la tua arma
la mia arma è il ricordo
la pace sarà la ruota delle mani invisibili
fagli sapere che le loro dita possono spostare le loro vite
che le tue unghie riescono a superare i dubbi
che le sue tracce non svaniscono
né essere cancellato senza convinzione
che i suoi tendini fissi legano il futuro
alla luce zenitale della coscienza.
Potrebbe la guerra bruciare sotto la pelle?
Potrebbe essere se graffiamo o solleviamo gli strati dei fiori
sotto le radici sono avvelenati?
la pace è una scusa
Quante volte è invocato e rifiutato?
Quante volte passa attraverso i pori?
In quali limiti possiamo organizzare l'oblio
Non disperare il guerriero?
La pace è una svista?
non siamo assicurati contro i ricordi indesiderati
Vengono come farfalle e combattono come bestie
l'amnesia mi fa impazzire
ti protegge
i criminali sono rimasti impuniti
rimasero impuniti a causa della nostra paura
il silenzio scorre
la mia arma non è la tua arma
la mia arma è il ricordo
la pace sarà la ruota delle mani invisibili
fagli sapere che le loro dita possono spostare le loro vite
che le tue unghie riescono a superare i dubbi
che le sue tracce non svaniscono
né essere cancellato senza convinzione
che i suoi tendini fissi legano il futuro
alla luce zenitale della coscienza.
a paz é um labirinto
A guerra poderia queimar sob a pele?
Poderia ser se arranharmos ou levantarmos as camadas de flores
sob as raízes eles são envenenados?
a paz é uma desculpa
Quantas vezes é invocada e rejeitada?
Quantas vezes passa pelos poros?
Em que limites podemos organizar o esquecimento
Não se desespere guerreiro?
A paz é um descuido?
nós não estamos segurados contra memórias indesejadas
Eles vêm como borboletas e lutam como feras
amnésia me deixa louco
protege você
criminosos ficaram impunes
eles permaneceram impunes por causa do nosso medo
fluxos de silêncio
minha arma não é sua arma
minha arma é a memória
a paz será a roda das mãos invisíveis
deixe-os saber que seus dedos podem mover suas vidas
que suas unhas conseguem superar as dúvidas
que suas faixas não desaparecem
nem ser excluído sem convicção
que seus tendões firmes ligam o futuro
para a luz do zênite da consciência.
peace is a labyrinthA guerra poderia queimar sob a pele?
Poderia ser se arranharmos ou levantarmos as camadas de flores
sob as raízes eles são envenenados?
a paz é uma desculpa
Quantas vezes é invocada e rejeitada?
Quantas vezes passa pelos poros?
Em que limites podemos organizar o esquecimento
Não se desespere guerreiro?
A paz é um descuido?
nós não estamos segurados contra memórias indesejadas
Eles vêm como borboletas e lutam como feras
amnésia me deixa louco
protege você
criminosos ficaram impunes
eles permaneceram impunes por causa do nosso medo
fluxos de silêncio
minha arma não é sua arma
minha arma é a memória
a paz será a roda das mãos invisíveis
deixe-os saber que seus dedos podem mover suas vidas
que suas unhas conseguem superar as dúvidas
que suas faixas não desaparecem
nem ser excluído sem convicção
que seus tendões firmes ligam o futuro
para a luz do zênite da consciência.
Could the war burn under the skin?
Could it be if we scratch or lift the flower layers
under the roots are they poisoned?
peace is an excuse
How many times is it invoked and rejected?
How many times does it pass through the pores?
In what limits can we organize forgetting
Do not despair warrior?
Is peace an oversight?
we are not insured against unwanted memories
They come like butterflies and fight like beasts
amnesia drives me crazy
it protects you
criminals went unpunished
they remained unpunished because of our fear
silence flows
my weapon is not your weapon
my weapon is the memory
peace will be the wheel of invisible hands
let them know that their fingers can move their lives
that your nails manage to overcome the doubts
that his tracks do not fade
nor be deleted without conviction
that his firm tendons bind the future
to the zenith light of consciousness.
