quarta-feira, 5 de abril de 2017
Enc: Tríptico de la disyuntiva humana Triptyque du dilemme humain Триптих человеческой дилеммы Triptych do dilema humano
Mostrar mensagem original
Em Quarta-feira, 5 de Abril de 2017 4:22, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix escreveu:
de notre ambassadrice Irène Mercedes Aguirre Argentina
votre indulgence pour les traductions merci !
Tríptico de la disyuntiva humana
1 ¿Quiénes somos?
Nuestra mente atraviesa con paso vacilante,
el camino fluido y a la vez sin certeza,
que este mundo desata sobre nuestra cabeza,
sin darnos tiempo a nada, pero siempre adelante.
Con rapidez se borra lo reciente ¡Presteza
que en cabriolas de tiempo refrena este constante
machacar de las horas! ¡Batallar incesante
donde el pulso de Cronos con nosotros tropieza!
¡Ay, Hermanos! Inútil es jugar a ser dioses!
¡Gilgamesh se despierta en nuestros inconscientes
como un ser portador de inmortal contextura!
¡Pero apenas si somos unas humildes poses
que remedan lo humano ¡ ¡Seres ambivalentes
que bajo la apariencia tapamos desmesura!
¿Qué podemos hacer?
2
Aquietar nuestra mente, volvernos más certeros,
entender relaciones y límites humanos
¡Captar la maravilla de vivir como Hermanos,
en la Familia-mundo, con diálogos sinceros!
Seres en sintonía, conciliadoras manos
que calmen discusiones ¡Surgir de los pioneros
argumentos, tejidos en pro de verdaderos
valores de la Tierra, prudentes, hondos, sanos!
Caminar esa ruta es avanzar de a poco,
constantes, persistentes, con estelar avance
de creciente empatía , comprensión y respeto.
¿Será posible hacerlo? ¿Podremos poner foco
en tan magna tarea? ¿Entender el alcance
que a todos desafía , misterioso, secreto?
Camino al ser
3
Cerraremos los ojos y abriremos el alma,
concentrados en torno a lo que nos rodea.
Somos parte del Cosmos, en cuerpo y en idea,
partícipes de vida que al Todo nos empalma.
Liberados los cauces interiores , la tea
de lo macro y lo micro, conducirá con calma
tu espíritu y el mío ¡Qué fructífera palma
se ofrece a cada uno para que al cabo sea!
El espacio entreabierto en nuestras concepciones
permitirá mirarnos con ojos renovados,
partícipes y dueños de palabras y acciones.
Descubriremos juntos valores olvidados,
yo prójimo, tú prójimo, con nobles intenciones
¡Conciencia planetaria volcada a todos lados!
Triptyque du dilemme humain
1 Qui sommes nous?
Notre esprit titubant, par le trajet fluide, et en même temps, sans certitude,
ce monde se déchaine au dessus de notre tête,
sans nous donner le temps de quoi que ce soit, mais toujours en avant.
Ancienneté rapidement effacée
le temps qui retient cette constante caracole les heures de brassage!
1 Qui sommes nous?
Notre esprit titubant, par le trajet fluide, et en même temps, sans certitude,
ce monde se déchaine au dessus de notre tête,
sans nous donner le temps de quoi que ce soit, mais toujours en avant.
Ancienneté rapidement effacée
le temps qui retient cette constante caracole les heures de brassage!
Battement incessant où le pouls de Cronos nous trébuchons!
Oh, frères! Il est inutile de jouer à Dieu!
Gilgamesh se réveille dans notre inconscient en tant que porteur de corps immortel!
Mais seulement si nous sommes d' humbles êtres humains qui imitent "Ambivalent"
Oh, frères! Il est inutile de jouer à Dieu!
Gilgamesh se réveille dans notre inconscient en tant que porteur de corps immortel!
Mais seulement si nous sommes d' humbles êtres humains qui imitent "Ambivalent"
sous prétexte que nous couvrons l'excessif!
2 Que pouvons nous faire?
Apaiser nos esprits pour devenir plus précis,
comprendre les relations et les limites humaines
Capturer l'émerveillement de la vie comme Frères,
dans la famille mondiale avec des dialogues sincères!
Être à l'écoute, les mains de conciliation
discussions calmes Surgir des arguments, tisser vers une véritable
valeur des terres, sage, profond, en bonne santé!
Marchez sur la route et se déplacer lentement,
constant, persistant, avec des progrès stellaires
accroitre l'empathie, la compréhension et le respect.
Est-il possible? Peut-on mettre l'accent
dans une telle grande tâche? Est-ce la compréhension de la portée
de tous les défis, mystérieux, secrets?
3 le chemin pour être
Nous fermons les yeux et nous allons ouvrir l'âme,
concentrés autour de nous.
Nous faisons partie du Cosmos, dans le corps et de la pensée,
participez à la vie que nous avons tous les épissures.
canaux intérieurs de la macro et le micro, conduire tranquillement
votre esprit et le mien permettra le regard renouvelé sur nous
détenteurs et propriétaires de mots et actions.
Découvrez les valeurs oubliées ensemble,
Le voisin, votre voisin avec de nobles intentions
Conscience Planétaire renversée partout!
Nous fermons les yeux et nous allons ouvrir l'âme,
concentrés autour de nous.
Nous faisons partie du Cosmos, dans le corps et de la pensée,
participez à la vie que nous avons tous les épissures.
canaux intérieurs de la macro et le micro, conduire tranquillement
votre esprit et le mien permettra le regard renouvelé sur nous
détenteurs et propriétaires de mots et actions.
Découvrez les valeurs oubliées ensemble,
Le voisin, votre voisin avec de nobles intentions
Conscience Planétaire renversée partout!
Triptych of the Human Dilemma
1 Who are we?
Our mind staggering, through the fluid path, and at the same time, without certainty,
This world is unleashed above our head,
Without giving us time for anything, but always forward.
Antiquity quickly erased
The time that retains this constant caracole the hours of brewing!
Beat incessantly where the pulse of Cronos we stumble!
Oh, brothers! It is useless to play God!
Gilgamesh wakes up in our unconscious as the bearer of immortal bodies!
But only if we are humble human beings who imitate "Ambivalent"
Under the pretext that we cover the excess!
2 What can we do?
Soothe our minds to become more precise,
Understanding human relationships and limitations
Capture the wonder of life as Brothers,
In the world family with sincere dialogues!
Listening, conciliation hands
Quiet discussions Arguing arguments, weaving towards a real
Land value, wise, deep, healthy!
Walk down the road and move slowly,
Constant, persistent, with stellar progress
Increase empathy, understanding and respect.
Is it possible? Can we emphasize
In such a large task? Is it understanding the scope
Of all the challenges, mysterious, secrets?
3 the way to be
We close our eyes and open our souls,
Concentrated around us.
We are part of the Cosmos, in the body and thought,
Participate in the life we have all the splices.
Inner channels of the macro and micro, quietly driving
Your mind and mine will allow the renewed look on us
Holders and owners of words and shares.
Discover the forgotten values together,
The neighbor, your neighbor with noble intentions
Planetary consciousness reversed everywhere!
1 Who are we?
Our mind staggering, through the fluid path, and at the same time, without certainty,
This world is unleashed above our head,
Without giving us time for anything, but always forward.
Antiquity quickly erased
The time that retains this constant caracole the hours of brewing!
Beat incessantly where the pulse of Cronos we stumble!
Oh, brothers! It is useless to play God!
Gilgamesh wakes up in our unconscious as the bearer of immortal bodies!
But only if we are humble human beings who imitate "Ambivalent"
Under the pretext that we cover the excess!
2 What can we do?
Soothe our minds to become more precise,
Understanding human relationships and limitations
Capture the wonder of life as Brothers,
In the world family with sincere dialogues!
Listening, conciliation hands
Quiet discussions Arguing arguments, weaving towards a real
Land value, wise, deep, healthy!
Walk down the road and move slowly,
Constant, persistent, with stellar progress
Increase empathy, understanding and respect.
Is it possible? Can we emphasize
In such a large task? Is it understanding the scope
Of all the challenges, mysterious, secrets?
3 the way to be
We close our eyes and open our souls,
Concentrated around us.
We are part of the Cosmos, in the body and thought,
Participate in the life we have all the splices.
Inner channels of the macro and micro, quietly driving
Your mind and mine will allow the renewed look on us
Holders and owners of words and shares.
Discover the forgotten values together,
The neighbor, your neighbor with noble intentions
Planetary consciousness reversed everywhere!
Триптих человеческой дилеммы
1 Кто мы?
Наш ум в шахматном порядке по пути жидкости, и в то же время, без уверенности,
этот мир бушует над нашими головами,
не давая нам время ни к чему, но всегда вперед.
Старшинство быстро стирается
время, которое сохраняет эту константу дыбы часов пивоварения!
непрекращающиеся избили пульс, где мы натыкаемся Cronos!
О, брат! Там нет необходимости играть в Бога!
Гильгамеш просыпается в нашем бессознательном, как бессмертный носитель тела!
Но только если мы из смиренных, которые имитируют "амбивалентные"
под предлогом того, что мы покрываем чрезмерным!
2 Что мы можем сделать?
Успокойте наши умы, чтобы стать более точным,
понять отношения и человеческие пределы
Захватив чудо жизни, как братья,
в глобальной семье с искренними диалогами!
Слушая, согласительную руки
спокойные дискуссии Surgir аргументы, ткачество к истинным
стоимость земли, мудрый, глубокий, здоровый!
Прогулка по дороге и движется медленно,
константа, постоянная, со звездным прогресса
увеличить Сочувствие, понимание и уважение.
Возможно ли это? Может мы ориентируемся
в такой грандиозной задачи? Является ли это понимание сферы
все проблемы, таинственные секреты?
3 способ быть
Мы закрываем глаза и мы открываем душу,
сосредоточены вокруг нас.
Мы являемся частью Космоса, в теле и мысли,
участвовать в жизни, что все мы сращивания.
внутренние каналы макро- и микро-, привод спокойно
ваш ум и мой будет выглядеть на нас возобновлен
держатели и владельцы слов и действий.
Откройте для себя забытые ценности вместе
Сосед, ваш сосед с благородными намерениями
Планетарное Сознание брошена везде!
1 Кто мы?
Наш ум в шахматном порядке по пути жидкости, и в то же время, без уверенности,
этот мир бушует над нашими головами,
не давая нам время ни к чему, но всегда вперед.
Старшинство быстро стирается
время, которое сохраняет эту константу дыбы часов пивоварения!
непрекращающиеся избили пульс, где мы натыкаемся Cronos!
О, брат! Там нет необходимости играть в Бога!
Гильгамеш просыпается в нашем бессознательном, как бессмертный носитель тела!
Но только если мы из смиренных, которые имитируют "амбивалентные"
под предлогом того, что мы покрываем чрезмерным!
2 Что мы можем сделать?
Успокойте наши умы, чтобы стать более точным,
понять отношения и человеческие пределы
Захватив чудо жизни, как братья,
в глобальной семье с искренними диалогами!
Слушая, согласительную руки
спокойные дискуссии Surgir аргументы, ткачество к истинным
стоимость земли, мудрый, глубокий, здоровый!
Прогулка по дороге и движется медленно,
константа, постоянная, со звездным прогресса
увеличить Сочувствие, понимание и уважение.
Возможно ли это? Может мы ориентируемся
в такой грандиозной задачи? Является ли это понимание сферы
все проблемы, таинственные секреты?
3 способ быть
Мы закрываем глаза и мы открываем душу,
сосредоточены вокруг нас.
Мы являемся частью Космоса, в теле и мысли,
участвовать в жизни, что все мы сращивания.
внутренние каналы макро- и микро-, привод спокойно
ваш ум и мой будет выглядеть на нас возобновлен
держатели и владельцы слов и действий.
Откройте для себя забытые ценности вместе
Сосед, ваш сосед с благородными намерениями
Планетарное Сознание брошена везде!
1 Quem somos nós?
Nossa mente escalonado por o percurso do fluido, e, ao mesmo tempo, sem segurança,
este mundo grassa acima de nossas cabeças,
sem nos dar tempo para nada, mas sempre para a frente.
Antiguidade apagado rapidamente
tempo que mantém esta constante prances horas de cerveja!
incessante bater o pulso de onde nós tropeçar Cronos!
Oh, irmão! Não há necessidade de brincar de Deus!
Gilgamesh acorda em nosso inconsciente como portador corpo imortal!
Mas apenas se formos dos humildes que imitam "ambivalente"
sob o pretexto de que cobrimos excessiva!
2 O que podemos fazer?
Acalmar nossas mentes para tornar-se mais preciso,
compreender as relações e os limites humanos
Capturando a maravilha da vida como Irmãos,
na família global com diálogos sinceros!
Ouvir, mãos de conciliação
discussões calmas Surgir argumentos, tecendo para a verdadeira
os valores da terra, sábio, profundo, saudável!
Andar na estrada e movendo-se lentamente,
constante, persistente, com o progresso estelar
aumentar a empatia, compreensão e respeito.
É possível? Podemos concentrar-se
em uma grande tarefa, tais? É este o entendimento do escopo
todos os desafios, segredos misteriosos?
3 a maneira de ser
Nós fechamos nossos olhos e vamos abrir a alma,
concentrada em torno de nós.
Somos parte do Cosmos, no corpo e pensamento,
participar na vida que todos nós emendas.
canais internos do macro e do micro, conduzir tranquilamente
sua mente e meu vai olhar para nós renovada
titulares e proprietários de palavras e ações.
Descubra os valores esquecidos em conjunto
O vizinho, seu vizinho com nobres intenções
Consciência Planetária jogado em todos os lugares!
Assinar:
Postagens (Atom)