Enc: REFUGIADOS RÉFUGIÉS REFUGIADOS REFUGEES БЕЖЕНЦЫ

Em Sábado, 27 de Fevereiro de 2016 5:29, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix  escreveu:

 

 

 

 

de notre ambassadeur Joseph Berolo Colombie

 

  votre indulgence pour les traductions merci !

 

REFUGIADOS

 

Con rostros abrumados,

en la arena del desierto

caminan los refugiados

entre sueños inciertos.

 

Frontera de misterios

voces llaman a lo lejos

mañana serán silencio

huellas en los senderos.

 

Mundo de infamias

donde vamos ahora,

niños en agonías

padecen a toda hora.

 

Qué será de los pueblos

muriendo en la arena,

si entre sus duelos

se asoma el infierno.

 

Salvemos esos seres

refugiados sin patria,

antes que todo se vuelva

humo negro en la tierra..

 

 

RÉFUGIÉS
 
Avec des visages accablés,
dans le sable du désert
marchent les réfugiés
entre rêves incertains.
 
Mystères de frontaliers
voix appellent au loin
demain sera silencieuse
empreintes de pas sur les sentiers.
 
Infamies du monde
Où allons-nous maintenant,
enfants agonisants
Ils souffrent tout le temps.
 
Qu'est-ce qui se passera au peuple
Il est en train de mourir dans le sable,
si dans ses duels
l'enfer ressemble.
 
Sauver ces êtres
réfugiés apatrides,
avant que tout ne devient
une fumée noire sur la terre ..

 

REFUGIADOS
 
Sobrecarregados com rostos,
na areia do deserto
andar Refugiados
entre os sonhos incertos.
 
mistérios de fronteira
chamada de voz afastado
amanhã será silenciosa
pegadas nas trilhas.
 
Infâmias do mundo
Onde estamos agora
crianças moribundas
Eles sofrem o tempo todo.
 
O que acontecerá com o povo
Não está morrendo na areia,
se em seus duelos
o inferno se parece.
 
Salvar os seres
refugiados apátridas
antes de tudo se torna
fumaça preta na terra ..

 

REFUGEES
 
Burdened with faces,
in the desert sand
walk Refugees
between uncertain dreams.
 
Border mysteries
voice call away
tomorrow will be silent
footprints on the trails.
 
Infamies of the world
Where are we now
dying children
They suffer all the time.
 
What will happen to the people
There is dying in the sand,
if in his duels
hell looks like.
 
Save those beings
Stateless refugees
before everything becomes
black smoke on earth ..

 

 

БЕЖЕНЦЫ
 
Burdened с лицами,
в пустыне песок
ходить беженцев
между неопределенных мечтаний.
 
Пограничные тайны
голосового вызова прочь
завтра будет молчать
следы на следах.
 
Гнусностей мира
Где мы сейчас
умирающие дети
Они страдают все время.
 
Что будет с людьми
Там умирает в песок,
если в его поединках
ад выглядит.
 
Сохранить эти существа
Лица без беженцев
прежде чем все становится
черный дым на земле ..

---

L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast. www.avast.com