ARTIGO:
CONHEÇA A MINHA DU VELOSO, por Odenir Ferro
OURO
PRETO Onde todo dia é história
A Antiga Mina do Veloso
Segundo dados do livro
Recenseamento na Capitania de Minas Gerais – Vila Rica 1804, o Coronel José
Veloso do Carmo, foi um dos últimos grandes mineradores da região da antiga
Vila Rica e em suas lavras ocupava para os trabalhos de mineração,
aproximadamente 88 escravos. O local era denominado, nesta época, Morro de
Ramos e posteriormente Veloso, onde hoje se localiza o atual bairro de São
Cristóvão.
A área de mineração do
então Coronel Veloso era dotada de mundéus, sistema de aquedutos escavados nas
montanhas para abastecimento da exploração aurífera além da mineração
subterrânea.
Hoje, o estudo destas
áreas proporciona a possibilidade de intervenções patrimoniais, culturais e
sociais para o fortalecimento da identidade da população local e compreensão
deste universo histórico e sociocultural.
A
MINA DU VELOSO
A Mina Du Veloso se
localiza dentro da área de lavra da antiga Mina do Coronel Veloso. Nela podemos
identificar diversos aspectos da exploração do ouro pelo método de mina
subterrânea. Segundo a equipe da Sociedade Excursionista e Espeleológica da
Escola de Minas (2012), que realiza vistorias periódicas na Mina, a galeria
principal possui 220 metros de extensão, tendo ao final dois poços de água
cristalina. No principal ponto de extração do material aurífero existem salões
que utilizam a técnica de pilares para sustentação do teto da mina.
Em todo trajeto vemos
marcas dos trabalhos feitos pelos mineradores, em sua maioria de origem
africana da região então denominada Costa da Mina que corresponde
aproximadamente à faixa litorânea dos atuais estados de Gana, Togo, Benin e
Nigéria. O mais famoso porto de embarque de escravos dessa região foi a
feitoria de São Jorge da Mina, em torno da qual se desenvolveu a atual cidade
de Elmina, em Gana.
No total pode-se
percorrer em torno de 400 metros de galerias repletas de história.
OURO
PRETO
Ouro Preto foi a primeira
capital da Capitania das Minas Gerais. Seu território, com área de 1.245 Km²,
compreende a sede, onze distritos e vários subdistritos Rurais. O município
fica na região sudeste do Brasil e dista 96 Km de Belo Horizonte, cidade que a
substituiu como capital do Estado de Minas Gerais, em 1897. (Memorial
histórico-político da Câmara Municipal de Ouro Preto). População: 70.281
habitantes (IBGE, 2010). Ouro Preto é reconhecida como Cidade Patrimônio
Cultural da Humanidade, pela UNESCO.
Fé, poder e ambição, arte
e cultura, amor e tragédia... No seio destas montanhas, o ouro misturou tudo o
que move o gênio humano para forjar, definitivamente, traços fundamentais da
alma brasileira.
Pode-se dizer, sem medo
de errar que, em Vila Rica, o Brasil tomou consciência da sua força e da sua
grandeza.
Aqui, a brasilidade
floresceu na conquista e na construção do espaço especial, urbano e
civilizador, onde os brasileiros conheceram e reconheceram sua capacidade de
ser uma Nação livre, criativa e soberana.
Ninguém sabe, ao certo,
quanto ouro foi tirado de VILA RICA no século XVIII. Mas sabe-se que, a partir
da descoberta das MINAS, a quantidade aumentava de ano para ano. Somente em
1750, 1170 quilos de ouro foram enviados a Portugal, para pagar o quinto.
Estima-se que o total de ouro extraído no período de 120 anos chegou a 535
toneladas (O Ouro em Minas Gerais – pág. 137 – Paul Ferrand), que equivaleriam,
hoje, a mais de 23 bilhões de dólares.
LOCALIZAÇÃO
HORÁRIO
DE VISITAÇÃO:
9:00 às 18:00 horas
diariamente
Visitação Noturna sob
agendamento para grupos de visitantes
Telefones:
(31) 3551-0792 ou (31) 8745-3494
E-mail: minaduveloso@gmail.com
Localização
Geográfica: 20°22’34.84”S
43°30’57.91”O
Endereço:
Rua Platina, nº 34 – São Cristóvão, Ouro Preto/MG BRASIL
ARTICLE: KNOW MY DU Veloso, for Odenir Iron
BLACK GOLD Where every day is history
The Old Mine Veloso
According to Census data book in the Captaincy of
Minas Gerais - Vila Rica in 1804, Colonel Jose do Carmo Veloso, it was one of
the last great miners of the old Vila Rica region and its mines occupied for
mining jobs, about 88 slaves. The place was called at this time, Palm and Morro
later Veloso, where now stands the current district of Saint Kitts.
The mining area of the then Coronel Veloso was
endowed with mundéus, system of aqueducts excavated in the mountains to supply
the gold exploration in addition to underground mining.
Today, the study of these areas offers the possibility
of heritage, cultural and social interventions to strengthen the identity of
local people and understanding of this historical and socio-cultural universe.
MINE DU Veloso
The Mina Du Veloso is located within the mining area
of the old mine Colonel Veloso. We can identify different aspects of gold
mining by underground mine method. According to the Excursionista and
Speleological Society staff of the School of Mines (2012), which conducts
periodic inspections at Mina, the main gallery has 220 meters long, and at the
end two wells of crystalline water. The main gold-bearing materials extraction
point there are salons that use the pillars technique to mine roof support.
In any way we see marks of the work done by miners,
mostly of African origin in the region then called Costa da Mina which roughly
corresponds to the coastal strip of the current states of Ghana, Togo, Benin
and Nigeria. The most famous slave port of embarkation of the region was the
factory of São Jorge da Mina, around which developed the current city of
Elmina, Ghana.
In total we can go around 400 meters of galleries full
of history.
BLACK GOLD
Ouro Preto was the first capital of the Province of
Minas Gerais. Its territory, with an area of 1,245 square kilometers,
comprises the headquarters, eleven districts and several rural sub-districts.
The city lies on the southeastern region of Brazil and is distant 96 km from
Belo Horizonte, a city that has replaced it as the capital of the State of
Minas Gerais, in 1897. (City Hall historical-political memorial Ouro Preto).
Population: 70,281 inhabitants (IBGE, 2010). Black gold is recognized as
Cultural Heritage City of Mankind by UNESCO.
Faith, power and ambition, art and culture, love and
tragedy ... Within these mountains, gold mixed everything that moves the human
genius to forge definitely fundamental traits of the Brazilian soul.
It can be said without fear of contradiction that in
Villa Rica, Brazil became aware of his power and of his greatness.
Here, the Brazilianness flourished in conquest and
construction of special space, urban and civilizing, where Brazilians knew and
recognized his ability to be a free nation, creative and sovereign.
No one knows for sure how much gold was taken from
VILA RICA in the eighteenth century. But it is known that, from the discovery
of MINAS, the amount increased from year to year. Only in 1750, 1170 kilograms
of gold were sent to Portugal to pay the fifth. It is estimated that the total
gold mined in the period of 120 years reached 535 tonnes (Gold in Minas Gerais
- page 137 -. Paul Ferrand), which would amount today to more than 23 billion
dollars.
LOCALIZATION
VISITING HOURS:
9:00 to 18:00 pm daily
Visitation Night on schedule for visiting groups
Phone: (31) 3551-0792 or
(31) 8745-3494
E-mail:
minaduveloso@gmail.com
Blog:
www.minaduveloso.blogspot.com
Facebook: www.facebook.com/minaduveloso
Geographical Location: 20 ° 22'34.84 "S
43 ° 30'57.91 "The
Address: Platinum Street, 34 - St. Kitts, Ouro Preto /
MG BRAZIL
ARTICLE: connaissez mes
DU Veloso, pour Odenir Fer
BLACK GOLD où chaque jour est l'histoire
L'ancienne mine Veloso
Selon le recensement de
recueil de données dans la capitainerie du Minas Gerais - Vila Rica en 1804, le
colonel José do Carmo Veloso, il a été l'un des derniers grands mineurs de
l'ancienne région de Vila Rica et ses mines occupés pour les emplois miniers,
environ 88 esclaves. L'endroit a été appelé à cette époque, Palm et Morro tard
Veloso, où se trouve maintenant l'actuel quartier de Saint-Kitts.
La région minière de
l'époque Coronel Veloso a été doté de mundéus, système d'aqueducs creusées dans
les montagnes de fournir l'exploration de l'or, en plus de l'exploitation
minière souterraine.
Aujourd'hui, l'étude de
ces zones offre la possibilité de patrimoine, les interventions culturelles et
sociales afin de renforcer l'identité de la population locale et la
compréhension de cet univers historique et socio-culturel.
MINE DU Veloso
Le Mina Du Veloso est
situé dans la zone minière de l'ancienne mine colonel Veloso. Nous pouvons
identifier les différents aspects de l'exploitation minière de l'or par la
méthode de la mine souterraine. Selon le personnel Excursionista et Société
Spéléologique de l'Ecole des Mines (2012), qui procède à des inspections
périodiques à Mina, la galerie principale a 220 mètres de long, et à la fin de
deux puits d'eau cristalline. Le aurifère point de l'extraction des matières
principale, il ya des salons qui utilisent la technique des piliers de la
mienne support de toit.
En aucune façon, nous
voyons les marques du travail effectué par les mineurs, la plupart d'origine
africaine dans la région alors appelée Costa da Mina qui correspond
approximativement à la bande côtière de l'état actuel du Ghana, du Togo, du
Bénin et du Nigeria. Le plus célèbre port esclave d'embarquement de la région
était l'usine de São Jorge da Mina, autour de laquelle a développé la ville
actuelle d'Elmina, au Ghana.
Au total, nous pouvons
aller à environ 400 mètres de galeries pleines d'histoire.
OR NOIR
Ouro Preto fut la
première capitale de la province de Minas Gerais. Son territoire, d'une
superficie de 1.245 kilomètres carrés, comprend le siège, onze districts et
plusieurs sous-districts ruraux. La ville se trouve sur la région sud-est du
Brésil et est distant de 96 km de Belo Horizonte, une ville qui l'a remplacé en
tant que capitale de l'Etat de Minas Gerais, en 1897. (City Hall commémoratif
historico-politique Ouro Preto). Population: 70,281 habitants (IBGE, 2010).
L'or noir est reconnu comme patrimoine culturel de la ville de l'humanité par
l'UNESCO.
La foi, le pouvoir et
l'ambition, art et culture, l'amour et de la tragédie ... Dans ces montagnes,
l'or mélangés tout ce qui bouge du génie humain à forger définitivement traits
fondamentaux de l'âme brésilienne.
On peut dire sans crainte
de contradiction que Villa Rica, le Brésil est devenu conscient de sa puissance
et de sa grandeur.
Ici, le Brazilianness
prospéré dans la conquête et la construction de l'espace spécial, urbain et
civilisatrice, où les Brésiliens ont connu et reconnu sa capacité à être une
nation libre, créatif et souverain.
Personne ne sait avec
certitude combien d'or a été prise de Vila Rica dans le dix-huitième siècle.
Mais on sait que, depuis la découverte du MINAS, le montant a augmenté d'année
en année. Seulement en 1750, 1170 kg d'or ont été envoyés au Portugal pour
payer le cinquième. Il est estimé que l'or au total extrait dans la période de
120 ans a atteint 535 tonnes (l'or dans le Minas Gerais - page 137 -. Paul Ferrand), ce qui équivaudrait aujourd'hui à plus
de 23 milliards de dollars.
LOCALISATION
Heures de visite:
9:00-à-18:00 h tous les
jours
Visitation Nuit sur le calendrier pour les groupes de
visiteurs
Téléphone: (31) 3551-0792
ou (31) 8745-3494
E-mail: minaduveloso@gmail.com
Blog: www.minaduveloso.blogspot.com
Facebook: www.facebook.com/minaduveloso
Situation géographique: 20 ° 22'34.84 "S
43 ° 30'57.91 "The
Adresse: Platinum Street, 34 - Saint-Kitts, Ouro Preto
/ MG BRÉSIL
ARTÍCULO: SABER MI DU
Veloso, por Odenir Hierro
ORO NEGRO Donde cada día
es historia
La vieja mina Veloso
Según el libro de datos
del Censo en la Capitanía de Minas Gerais - Vila Rica en 1804, el coronel José
do Carmo Veloso, que fue uno de los últimos grandes mineros de la región de
Vila Rica de edad y sus minas ocupadas para trabajos de minería, a unos 88
esclavos. El lugar fue llamado en este momento, Palm y Morro tarde Veloso,
donde hoy se encuentra el distrito actual de San Cristóbal.
El área de la minería del
entonces Coronel Veloso fue dotado con mundéus, sistema de acueductos excavadas
en las montañas para abastecer a la exploración de oro, además de la minería
subterránea.
Hoy en día, el estudio de
estas áreas ofrece la posibilidad de patrimonio, intervenciones culturales y
sociales para fortalecer la identidad de las personas y la comprensión de este
universo histórico y sociocultural local.
MINA DU Veloso
La Mina Du Veloso se
encuentra dentro de la zona minera de la antigua mina de Coronel Veloso.
Podemos identificar diferentes aspectos de la minería de oro por el método de
la mina subterránea. De acuerdo con el personal Excursionista y Sociedad
Espeleológica de la Escuela de Minas (2012), que realiza inspecciones
periódicas en Mina, la galería principal tiene 220 metros de largo, y al final
de dos pozos de agua cristalina. El punto de extracción de materiales principal
aurífero hay salones que utilizan la técnica de pilares a la mía soporte del
techo.
En cualquier forma de ver
las marcas de los trabajos realizados por los mineros, en su mayoría de origen
africano en la región entonces llamada Costa da Mina, que corresponde
aproximadamente a la franja costera de los estados actuales de Ghana, Togo,
Benin y Nigeria. El más famoso puerto de esclavos de embarque de la región era
la fábrica de São Jorge da Mina, en torno al cual se desarrolló la actual
ciudad de Elmina, Ghana.
En total podemos ir
alrededor de 400 metros de galerías llenas de historia.
ORO NEGRO
Ouro Preto fue la primera
capital de la Provincia de Minas Gerais. Su territorio, con una superficie de
1.245 kilómetros cuadrados, consta de las oficinas centrales, once distritos y
varias sub-distritos rurales. La ciudad se encuentra en la región sureste de
Brasil y es distante 96 km de Belo Horizonte, una ciudad que ha reemplazado
como la capital del Estado de Minas Gerais, en 1897. (Ayuntamiento monumento
histórico-político Ouro Preto). Población: 70,281 habitantes (IBGE, 2010). El
oro negro es reconocido como Patrimonio Cultural de la Ciudad de la Humanidad
por la UNESCO.
La fe, el poder y la
ambición, el arte y la cultura, el amor y la tragedia ... Dentro de estas
montañas, oro mezclan todo lo que mueve el genio humano para forjar
definitivamente rasgos fundamentales del alma brasileña.
Se puede decir sin temor
a equivocarnos que en Villa Rica, Brasil se dio cuenta de su poder y de su
grandeza.
Aquí, el brasilidad
floreció en la conquista y la construcción del espacio especial, urbano y de
civilización, donde los brasileños conocían y reconocían su capacidad de ser
una nación libre, creativo y soberana.
Nadie sabe a ciencia
cierta la cantidad de oro fue tomado de Vila Rica en el siglo XVIII. Pero se
sabe que, a partir del descubrimiento de Minas, la cantidad aumenta de año en
año. Sólo en 1750, 1170 kilogramos de oro fueron enviados a Portugal para pagar
el quinto. Se estima que el total de oro extraído en el período de 120 años
llegó a 535 toneladas (de oro en Minas Gerais - página 137 -. Pablo Ferrand),
lo que equivaldría hoy a más de 23 mil millones de dólares.
UBICACIÓN
HORARIO:
9:00-18:00 pm todos los
días
Noche Visitación en la
fecha prevista para grupos que visitan
Teléfono: (31) 3551-0792
o (31) 8745-3494
E-mail:
minaduveloso@gmail.com
Blog: www.minaduveloso.blogspot.com
Facebook: www.facebook.com/minaduveloso
Ubicación geográfica: 20
° 22'34.84 "S
43 ° 30'57.91 "El
Dirección: Calle Platino, 34 - St. Kitts, Ouro Preto /
MG BRASIL
