Caminho pelas Estrelas Follow by Email

domingo, 1 de novembro de 2015

Enc: Fw PASOS CON CULPA ÉTAPES à blâmer STEPS to blame PASSOS para culpar ШАГИ виноват



Em Domingo, 1 de Novembro de 2015 6:54, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix <univ.ambassadorpeacecircle@orange.fr> escreveu:


 
 
 
 
  de notre ambassadrice  Teresita Morán de Valcheff  Argentine
  votre indulgence pour les traductions merci !
 
 
Promediando este año 2015 quiero unir mi voz a la de los poetas y escritores amigos de  la paz, la libertad y la justicia,
para que nuestra voz  se escuche en todos los rincones de la tierra y lleve en cada poema las premisas que nos impulsen
a construir un Mundo Nuevo, lejos del dolor, de la indiferencia, la desigualdad, la injusticia, la discriminación, la falta de solidaridad,
de respeto y amor hacia el prójimo, la naturaleza, la madre tierra que nos alberga y nos sustenta  y  a todas las criaturas de la tierra.
       Enarbolemos bien alto la bandera de la unión, la paz y la armonía y estaremos felices de pertenecer a la raza humana y estar cumpliendo
con la misión que Dios nos señaló al darnos el maravilloso don de la  Poesía, madre de todas las artes.
 
PASOS CON CULPA
 
No sé de dónde vino
no va a ninguna parte
pero está en los zaguanes
y derramada con sus blandos harapos
en la escalinata de las catedrales.
Los gajos de sus brazos tendidos
a la impiedad que pasa.
Los ojos estrellas que fugaron
no ven la indiferencia reptando sigilosa
con el vientre abultado y el bolsillo repleto.
No sabe de discursos de los vanos políticos
ni de la palabra que en el púlpito clama
y promete paraísos a los mansos
que mueren porque el hambre
es loba que acorrala cuando
el pan es escaso y la moneda esquiva...
 
Soy culpable
porque no vi las rosas en sus manos
porque pasé a su lado y no escuché su luz
en el fragor del instante.
Porque no reconocí en su cara
el rostro de mi madre y no tomé su mano
para poder encontrarme.
Porque debí sumar mi grito a su silencio
y en el cielo descalzo de sus ojos
reconciliar mi alma.
 
 
Pour 2015 Je veux ajouter ma voix à celle des poètes et des écrivains amis de la paix, de la liberté et de la justice,
 
de sorte que notre voix soit entendue dans tous les coins de la terre et amener chaque poème dans les locaux qui nous inspirent
à construire un monde nouveau, loin de la douleur, de l'indifférence, de l'inégalité, l'injustice, la discrimination, le manque de solidarité,
 
le respect et l'amour pour les autres, la nature, la mère de la terre qui nous abrite et toutes les créatures que la terre soutient.
      
Ensemble plaçons haut la bannière de l'unité, la paix et l'harmonie et sont heureux d'appartenir à la race humaine et être en conformité
 
avec la mission que Dieu nous a fait remarquer le don merveilleux de la poésie, la mère de tous les arts.

ÉTAPES à blâmer

Je ne sais pas d'où il vient
il ne va nulle part
mais il est dans les portes
et jette ses chiffons doux
sur les marches de la cathédrale.
Les segments de leurs bras tendus
impiété qui se passe.
Ils se sont échappés des yeux étoilés
pour ne pas voir l'indifférence rampante furtive
avec renflement du ventre et une poche pleine.
Pas de discours de politiciens connus vains
ni le mot de la chaire pour pleurer
et promet le paradis aux débonnaires
qui meurent parce que la faim
est acculée lorsque
le pain est la pièce rare et insaisissable ...

Je suis coupable
parce que je voyais les roses dans leurs mains
parce que je suis allé à elle, et je n'ai pas entendu sa lumière
dans la chaleur du moment.
Parce que je ne connaissais pas son visage
le visage de ma mère et je lui pris la main
pour me trouver.
Parce que je dois ajouter mon cri de son silence
pieds nus et dans le ciel leurs yeux
concilier mon âme.
 
 
2015 I want to add my voice to that of poets and writers friends of peace, freedom and justice,
 
so that our voice is heard in every corner of the earth and bring each poem in the premises that inspire us
to build a new world, away from the pain, indifference, inequality, injustice, discrimination, lack of solidarity,
 
respect and love for others, nature, mother earth that shelters us and all creatures that the land supports.
      
Together place ourselves high the banner of unity, peace and harmony and are happy to belong to the human race and be in compliance
 
with the mission that God has pointed out to us the wonderful gift of poetry, the mother of all arts.

STEPS to blame

I do not know where it came from
he is not going anywhere
but it is within the doors
and throws his soft cloths
on the steps of the cathedral.
The segments of their outstretched arms
impiety happens.
They escaped starry eyes
not to see the stealthy creeping indifference
with bulging belly and a pocket full.
No speeches vain known politicians
nor the word from the pulpit to cry
and promises paradise to the meek
who die because hunger
is cornered when
Bread is the rare and elusive part ...

I am guilty
because I saw the roses in their hands
because I went to her, and I did not hear his light
in the heat of the moment.
Because I did not know his face
the face of my mother and I took her hand
to find me.
Because I have to add my cry for his silence
barefoot and in heaven their eyes
reconcile my soul.
 
 
2015 eu quero juntar a minha voz à dos poetas e escritores amigos da paz, liberdade e justiça,
 
para que a nossa voz é ouvida em todos os cantos da terra e trazer cada poema nas instalações que nos inspiram
para construir um mundo novo, longe da dor, a indiferença, a desigualdade, a injustiça, discriminação, falta de solidariedade,
 
respeito e amor pelos outros, a natureza, a Mãe Terra que nos abriga e todas as criaturas que a terra suporta.
      
Juntos nos colocar bem alto a bandeira de união, paz e harmonia e são felizes de pertencer à raça humana e estar em conformidade
 
com a missão que Deus apontou para nós o dom maravilhoso da poesia, a mãe de todas as artes.

PASSOS para culpar

Eu não sei de onde veio
ele não vai a lugar nenhum
mas está dentro das portas
e joga seus panos macios
nos degraus da catedral.
Os segmentos de seus braços estendidos
impiedade acontece.
Eles escaparam olhos estrelados
não ver a indiferença rastejar furtivo
com barriga saliente e um bolso cheio.
Sem discursos políticos conhecidos vãs
nem a palavra do púlpito a chorar
e promete o paraíso para os mansos
que morrem por causa da fome
é encurralado quando
Pão é a parte rara e indescritível ...

Eu sou culpado
porque eu vi as rosas em suas mãos
porque eu fui com ela, e eu não ouvi a sua luz
no calor do momento.
Porque eu não sabia que seu rosto
o rosto de minha mãe e eu peguei a mão dela
para me encontrar.
Porque eu tenho que adicionar o meu clamor por seu silêncio
com os pés descalços e os olhos no céu
conciliar a minha alma.
 
 
2 015 Я хочу, чтобы добавить свой голос к тому, что из поэтов и писателей друзей мира, свободы и справедливости,
 
так, что наш голос слышен в каждом уголке земли и принести каждое стихотворение в помещениях, которые вдохновляют нас
чтобы построить новый мир, подальше от боли, равнодушия, неравенства, несправедливости, дискриминации, отсутствие солидарности,
 
уважение и любовь к другим, природе, матери-земли, что приюты нас и всех существ, которые поддерживает землю.
      
Вместе поставить себя высоко нести знамя единства, мира и гармонии, и мы рады принадлежать к человеческому роду и быть в соответствии
 
с миссией, что Бог указал нам замечательный подарок поэзии, мать всех искусств.

ШАГИ виноват

Я не знаю, откуда это
он никуда не денется
но в дверях
и бросает его мягкие ткани
на ступеньках собора.
Сегменты их распростертыми объятиями
нечестие происходит.
Они бежали звездные глаза
чтобы не видеть скрытый ползучий равнодушие
с выпуклый живот и полный карман.
Нет речи пустые известных политиков
ни слова с кафедры плакать
и обещает рай на кроткого
которые умирают из-за голода
загнан в угол, когда
Хлеб является редким и неуловимой часть ...

Я виноват
потому что я видел розы в их руках
потому что я пошел к ней, и я не слышал его свет
в запале.
Потому что я не знал его в лицо
лицо моей матери, и я взял ее за руку
чтобы найти меня.
Потому что я должен добавить мой крик за молчание
босиком и в небесах их глаза
примирить душу мою.



Avast logo
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
www.avast.com