Caminho pelas Estrelas Follow by Email

sábado, 15 de agosto de 2015

Enc: NIÑO ENFANT CHILD CRIANÇA РЕБЕНОК



Em Sábado, 15 de Agosto de 2015 4:29, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix escreveu:


 
 
 
de notre ambassadrice Antonia Russo Argentine
 
 
  votre indulgence pour les traductions merci !
 
 

NIÑO

Cuando mire tus ojitos tristes
mi corazón dejo de latir
ese instante que se hizo eterno
dibujo mil preguntas en mi alma
por que tus ojos están húmedos
si solo deberían ver el sol
jugar con las estrellas
y soñar con ángeles?
Por que tus manos están vacías
si el supremo las creo
para llenarlas de amor
y no del polvo del camino?
por que tu cuerpecito
tiene hambre, sed y dolor
si es tan tierno, frágil
y esta hecho solo para jugar?
Por que tu sonrisa no aparece
no dibuja un sol en tu carita
si te imaginamos lleno
de luces y arco iris?

Por que tus piecitos descalzos
sufren frío, llagas y desgarros
si un ángel como vos
solo debe caminar entre nubes??
Por que tus oídos tiernos
deben sentir fragor de bombas
gritos de dolor, llantos desesperados
si tu madre solo soñaba
cantarte canciones de cuna ?
 
 
ENFANT

Quand je regarde vos yeux tristes
mon cœur a cessé de battre
cet instant qui est devenu éternel
Dessine des milliers de questions dans mon âme
parce que vos yeux sont humides
Si vous ne pouvez pas voir le soleil
Jouer avec les étoiles
et  rêver des anges?
Parce que vos mains sont vides
si je crée cet instant suprême
de les remplir d'amour
et non pas de la poussière de la route?
parce que votre petit corps
a faim, soif et la douleur
 si tendre, si fragile
es ce le seul fait de jouer?
Parce que votre sourire ne semble pas
tirer un soleil sur votre visage
si vous imaginez complètement
les lumières et les arcs en ciel?
Parce que vos petons nus
souffrent de feux sauvages et de larmes
un ange comme vous
devrait tout simplement marcher dans les nuages !
Parce que vos oreilles tendres
devraient pas sentir comme des pompes à chaleur
des cris de douleur, des cris désespérés
si votre mère ne rêvait
de chanter des berceuses?
 
 
CRIANÇA

Quando eu olhar para os seus olhos tristes
Meu coração parou de bater
Neste momento tornou-se eterna
Atrai milhares de perguntas na minha alma
porque seus olhos estão molhados
Se você não pode ver o sol
Jogando com as estrelas
e sonho de anjos?
Porque suas mãos estão vazias
se eu criar esse momento supremo
encher de amor
e não a partir do pó da estrada?
porque o seu pequeno corpo
fome, sede e dor
  tão suave, tão frágil
es que o simples fato de jogar?
Porque o seu sorriso não parece
desenho de um sol em seu rosto
se você imaginar completamente
luzes e arco-íris?
Porque seus pezinhos descalços
sofrem de frio feridas e lágrimas
  um anjo como tu
deve apenas andar nas nuvens!
Porque suas orelhas concurso
não deve se sentir como bombas de calor
gritos de dor, gritos desesperados
se sua mãe sonhou
cantando canções de ninar?
 
РЕБЕНОК

Когда я смотрю на ваших грустными глазами
Мое сердце перестало биться
этот момент стал вечным
Рисует на тысячи вопросов в моей душе
потому что ваши глаза мокрые
Если вы не можете видеть солнце
Играя со звездами
и мечта ангелов?
Потому что ваши руки пусты
если я создаю эту высшую момент
заполнить любви
а не от дорожной пыли?
потому что ваш маленький тела
голод, жажда и боль
  так нежно, так хрупок
эс, что сам факт играет?
Потому что ваша улыбка, кажется, не
рисунок солнца на вашем лице
если представить полностью
фары и радуги?
Потому что голыми Tootsies
страдают от герпеса и слезы
 Ангел, как ты
надо просто ходить в облаках!
Потому ваших нежных ушей
не должны чувствовать себя, как тепловые насосы
крики боли, отчаянные крики
если ваша мать мечтала
петь колыбельные?



Avast logo
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
www.avast.com