Caminho pelas Estrelas Follow by Email

domingo, 26 de julho de 2015

Enc: ¿Por qué los niños tienen que llorar? Pourquoi les enfants pleurent ? Por que as crianças chorar? Why do children cry? Почему дети плачут?



Em Domingo, 26 de Julho de 2015 4:26, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix  escreveu:


 
 
 
 
 de notre ambassadrice Higorca Gomez Argentina
 
  votre indulgence pour les traductions merci !
 
  
: 
 
¿Por qué los niños tienen que llorar?
Unos de sed, otros de hambre,
 y los más de soledad.
Viven encerrados en campos, en guetos
de otros tiempos quizás.
 sin agua… Sin pan… sin un poco de amor…
Sin caridad… sin esa mano…
que les de calor, que acaricien su rostro
que limpien esas lágrimas que brotan
de sus pequeños ojos.
Miran buscan, no encuentran
Ni a madre, ni a padre, tampoco
¿por qué no tienen nada?
La tierra, a veces las piedras
tienen por cama…
el frío deja ateridos esos pequeños pies
que descalzos pisan por doquier.
Quiero volar muy alto y posarme
en el campo aquel
dónde esté ese niño que no tenga pan
y con mis manos sus mejillas acariciar
y… sus pies calentar…
y poner sobre la mesa un trozo de pan
para que pueda su estómago alimentar.
 
Pourquoi les enfants pleurent ?

Certains de soif, de faim,
  et d'autres de la solitude.
Vivre enfermés dans des camps, des ghettos
peut-être d'autres moments.
  Pas de pain sans eau ... ... sans un peu d'amour ...
Sans la charité ... sans donner la main ...
la chaleur qui caressait leur visage
nettoyant ces larmes
de leurs petits yeux.
Regardez leur regard,il ne trouve pas
Ni mère, ni père,
Pourquoi n'ont-ils pas?
La terre parfois de pierres
est leur lit ...
grelotant de froid laissant ses petits pieds
marcher pieds nus partout.
Je veux voler haut et descendre
lorsque l' enfant n'a pas de pain
et mes mains caressant ses joues
et ... les pieds au chaud ...
et de mettre sur la table un morceau de pain
de sorte à pouvoir nourrir son estomac.
*
Por que as crianças chorar?

Alguns de sede, fome,
   e outra solidão.
Que vivem em campos fechados, os guetos
talvez outras vezes.
   Não há pão sem água ... ... sem um pouco de amor ...
Sem caridade ... sem dar a mão ...
calor que acariciava seus rostos
lágrimas de limpeza
seus olhos pequenos.
Olhe para os olhos, não é
Nem a mãe nem o pai,
Por que não?
A terra, por vezes, pedras
é a sua cama ...
tremendo de frio deixando seus pezinhos
  andar descalço em todos os lugares.
Eu quero voar para cima e para baixo
quando a criança não tem pão
e minhas mãos acariciando suas bochechas
... e pés quentes ...
e colocar sobre a mesa um pedaço de pão
assim como para alimentar seu estômago
*
Why do children cry?

Some of thirst, hunger,
   and other solitude.
Living in closed camps, ghettos
perhaps other times.
   No bread without water ... ... without a little love ...
Without charity ... without giving hand ...
heat that caressed their faces
cleansing tears
their little eyes.
Look at their eyes, it is not
Neither mother nor father,
Why did they not?
The land sometimes stones
is their bed ...
cold shivering leaving her little feet
  walk barefoot everywhere.
I want to fly up and down
when the child has no bread
and my hands caressing her cheeks
... and feet warm ...
and put on the table a piece of bread
so as to feed his stomach.
 
                                                                                                                                        *
Почему дети плачут?

Некоторые из жажды, голода,
   и другие одиночество.
Жизнь в закрытых лагерей, гетто
возможно, в других случаях.
   Никакой хлеб без воды ... ... без любви ... немного
Без милосердия ... не давая руку ...
тепло, ласкал их лица
очистительные слезы
их глазки.
Посмотрите на их глаза, она не
Ни мать, ни отец,
Почему нет?
Земельные иногда камни
их кровать ...
холодная дрожь оставив ее ножки
  ходить босиком везде.
Я хочу летать вверх и вниз
когда ребенок не имеет хлеб
и мои руки ласкать ее щеки
... и ноги в тепле ...
и положил на стол кусок хлеба
так, чтобы накормить свой желудок.
 
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&



Avast logo
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
www.avast.com