Caminho pelas Estrelas Follow by Email

domingo, 21 de junho de 2015

Enc: Fête des pères ON NE VOIT BIEN QU' AVEC LE CŒUR VEMOS BEM SÓ COM O CŒUR WE SEE WELL ONLY WITH THE HEART VEMOS BIEN SÓLO CON EL CŒUR МЫ ВИДИМ ХОРОШО ТОЛЬКО CŒUR



Em Domingo, 21 de Junho de 2015 5:39, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix  escreveu:


 
 
 
de notre ambassadrice Felgerolles Claude France
  votre indulgence pour les traductions merci !
 
ON NE VOIT BIEN QU' AVEC LE CŒUR
 
Dans sa large main énergique
réconfortante, chaleureuse,
sa menotte glissée , si petite ...
encerclée comme au fond d' un nid douillet ..
Entre sa longue enjambée,
délicieusement à l'ombre,
ses petits pas comptés...
Quel délice les promenades ensemble,
sur le sentier herbeux de la paix !
Leurs regards dans la même direction,
l'échange de mots tendres ,
de découvertes merveilleuses !
Papas ! on vous aime !
 
VEMOS BEM SÓ COM O CŒUR

Em sua mão grande e forte
quente e reconfortante,
seu algemado escorregou, tão pequeno...
Rodeado como na parte inferior de um ninho acolhedor...
Entre seu tempo estendido,
deliciosamente na sombra,
seu não contados pequeno...
Que delícia caminhadas juntos.
sobre o caminho do gramado da paz!
Seus olhos na mesma direção,
a troca de palavras tenros,
descobertas maravilhosas!
Pais! Nós te amamos!
 
WE SEE WELL ONLY WITH THE HEART

In his large strong hand
comforting, warm,
his handcuffed slipped, so small...
surrounded as at the bottom of a cosy nest...
Between his long spanned,
deliciously in the shade,
its not counted small...
What a delight walks together,.
on the grassy path of peace!
Their eyes in the same direction,
the exchange of tender words,
wonderful discoveries!
Dads! We love you!
 
VEMOS BIEN SÓLO CON EL CORAZON

En su mano fuerte grande
reconfortante, cálido,
su esposado se deslizó, tan pequeño...
situado en la parte inferior de un nido acogedor...
Entre su largo distribuido,
deliciosamente en la sombra,
no cuenta pequeña...
Qué delicia paseos juntos.
sobre el césped camino de la paz!
Sus ojos en la misma dirección,
el intercambio de palabras tiernas,
bellos descubrimientos!
Papás! Te amamos!
 
МЫ ВИДИМ ХОРОШО ТОЛЬКО CŒUR

В его большой сильные руки
утешая, теплый,
его наручниками поскользнулся, настолько малы...
недалеко находятся в нижней части уютное гнездо...
Между его долго составные,
восхитительно в тени,
его не учитываются небольшой...
Какое наслаждение прогулки вместе.
на травянистых пути мира!
Их глаза в одном направлении,
Обмен тендер слова,
удивительных открытий!
Пап! Мы любим тебя!
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
 
 
 
 



Avast logo
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
www.avast.com