Caminho pelas Estrelas Follow by Email

sexta-feira, 11 de julho de 2014

Enc: Qu’est-ce à dire ? O que é - isso que dizer? Что такое - это сказать? What is - this to say?



Em Sexta-feira, 11 de Julho de 2014 4:16, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix escreveu:


   de notre ambassadrice  Olga Charlotte AUBER France
 votre indulgence pour les traductions merci !
                             
Qu'est-ce à dire ?
 
J'ai tout dit sur le soir
Sur le noir sur la pluie
J'ai tout dit sur l'amour
Le désir la folie
J'ai dit de mes colères
La terrible furie
J'ai dit des mots méchants
Des mots fous des mots plats et des chants
J'ai tout dit sur mes peurs
Mes rêves mes douleurs
 
Mais je n'ai pas tout dit
Sur l'enfance qui pleure
 
Tout a été dit sur les guerres
Les tortures les infamies
Tout a été dit sur la haine
La rancœur la jalousie
Tout a été dit sur la tyrannie
L'insupportable soif de pouvoir
 
Mais on n'a pas tout dit
Sur l'enfance trahie
Sur l'enfance qui meurt
Et sur l'hypocrisie
 
O que é - isso que dizer?

Eu disse na noite
Sobre a chuva negra
Eu disse tudo sobre o amor
Loucura de desejo
Eu disse a minha raiva
A fúria terrível
Eu disse palavras feias
Palavras loucas de pratos palavras e canções
Eu disse sobre meus medos
Meus sonhos minha dor
 
Mas eu disse não tudo
Na criança chorando
Tudo já foi dito sobre as guerras
Torturar as infâmias
Tudo foi dito sobre o ódio
O ciúme de rancor
Tudo já foi dito sobre a tirania
A sede insuportável de poder
Mas ele disse que nem tudo
Na infância traiu
A criança que morre
E hipocrisia

Что такое - это сказать?

Я только что сказал на вечер

На черный дождь

Я сказал всё о любви

Желание безумие

Я сказал мой гнев

Страшная ярость

Я сказал неприятные слова

Сумасшедший слова блюда слова и песни

Я только что сказал на мои страхи

Мои мечты, моя боль
Но я не все сказал

На плач ребенка

Все уже сказано о войнах

Пытки infamies

Все, что было сказано о ненависти

Злобы ревности

Все, что было сказано о тирании

Невыносимая жажда власти

Но он сказал, что не все

В детстве предал

Ребенок, который умирает

И лицемерие

¿Qué es - a decir?

Dije en la noche

En la lluvia negra

Lo dicho todo sobre el amor

Deseo la locura

He dicho que mi ira

La terrible furia

He dicho palabras desagradables

Palabras tan raras de las platos palabras y canciones

Dije en mis miedos

Mis sueños mi dolor
 
Pero no todo lo que dije

En el niño llorando
Todo se ha dicho sobre las guerras

Las infamias de la tortura

Todo ha sido dicho sobre el odio

Los celos de rencor

Todo ha sido dicho sobre la tiranía

La insoportable sed de poder
Pero no todo lo que dice

Sobre la infancia traicionada

El niño que muere

Y la hipocresía


What is - this to say?
 
I just said on the evening

On the black rain

I said everything about love

Desire madness

I said my anger

The terrible fury

I said nasty words

Crazy words of the dishes words and songs

I just said on my fears

My dreams my pain

But I said not everything

On the child crying
 
Everything has been said about the wars

Torture the infamies

Everything has been said about hate

The rancor jealousy

Everything has been said about the tyranny

The unbearable thirst for power

But it said not everything

On childhood betrayed

The child who dies

And hypocrisy

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&










 
 
 


Ce courrier électronique ne contient aucun virus ou logiciel malveillant parce que la protection Antivirus avast! est active.