Caminho pelas Estrelas Follow by Email

quinta-feira, 19 de junho de 2014

Enc: Le monde est un héritage El mundo es un legado O mundo é um legado The world is a legacy Мир является наследием

 


Em Quinta-feira, 19 de Junho de 2014 5:45, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix  escreveu:


  message de la Fondation Hommes de parole Suisse/France


extrait de l'intervention du pape François à l'invocation pour la paix, lors de sa rencontre avec Mahmoud Abbas et Shimon Peres, le 9 juin 2014
 
Le monde est un héritage que nous avons reçu de nos ancêtres,
mais c'est aussi un prêt de nos enfants :
des fils qui sont fatigués et épuisés par les conflits et désireux de parvenir
à l'aube de la paix ;
des fils qui nous demandent d'abattre les murs de l'inimitié et de parcourir la route
du dialogue et de la paix afin que l'amour et l'amitié triomphent. (…)
Pour faire la paix, il faut du courage, bien plus que pour faire la guerre.
Il faut du courage pour dire oui à la rencontre et non à l'affrontement ;
oui au dialogue et non à la violence ;
oui à la négociation et non aux hostilités ;
oui au respect des accords et non aux provocations ;
oui à la sincérité et non à la duplicité.
Pour tout cela, il faut du courage, une grande force d'âme.
L'histoire nous enseigne que nos seules forces ne suffisent pas.

El mundo es un legado que hemos recibido de nuestros antepasados,
Pero es también una de préstamo a nuestros hijos:
hijo de que están cansados y agotados por el conflicto y ansiosos de llegar a
à l ' Aube de paz;
los cables nos pide que derribar los muros de enemistad y de camino
de diálogo y de paz el amor y la amistad prevalezcan. (…)
Para hacer la paz, hace falta valor, mucho más que para hacer la guerra.
Hace falta valor para decir sí a la reunión y no confrontación;
Sí al diálogo y no violencia;
Sí a la negociación y no de las hostilidades;
Sí al respeto de los acuerdos y no a las provocaciones;
Sí a la sinceridad y no duplicidad.
Para ello, se necesita valor, una gran fuerza de alma.
La historia nos enseña que nuestras fuerzas solas no son suficientes.
 
 
O mundo é um legado que recebemos de nossos ancestrais,
Mas é também um de empréstimo de nossos filhos:
filho de quem está cansado e esgotado por conflitos e desejoso de chegar
à L'Aube de paz;
os fios que nos pedindo para derrubar paredes de inimizade e de estrada
de diálogo e de paz para que o amor e a amizade prevaleçam. (…)
Para fazer as pazes, é preciso coragem, muito mais do que para fazer a guerra.
É preciso coragem para dizer sim à reunião e não-confronto;
Sim ao diálogo e à não-violência;
Sim, a negociação e não as hostilidades;
Sim, a respeito de acordos e não para as provocações;
Sim, a sinceridade e não duplicidade.
Para fazer isso, é preciso coragem, uma grande força de alma.
A história ensina-nos que nossas forças sozinhos não são suficientes.
 
 
The world is a legacy we have received de our ancestors,
but it is also a loan de our children:
de son who are tired and exhausted by conflict and eager de reach
à l'aube de peace;
wires that asking us to tear down the walls de enmity and de road
de dialogue and de peace so that love and friendship prevail. (…)
To make peace, it takes courage, much more than to make war.
It takes courage to say yes to the meeting and non-confrontation;
Yes to dialogue and non-violence;
Yes to negotiation and not to the hostilities;
Yes to respect de agreements and not to the provocations;
Yes to the sincerity and not to duplicity.
To do this, it takes courage, a great strength of soul.
History teaches us that our forces alone are not enough.
 
 
Мир является наследием наших предков, мы получили de
но это также является кредит de наших детей:
de сына, который усталый и измученный конфликтами и страстного de достичь
меню de l'aube мира;
провода, просят нас, чтобы разрушить стены de вражды и de дорога
преобладают de диалога и de мира так что любовь и дружба. (…)
Чтобы сделать мир, он принимает смелость, гораздо больше, чем вести войну.
Он принимает смелость сказать да на совещании и отказа от конфронтации;
Да для диалога и отказа от насилия;
Да для переговоров и не участвующие в боевых действиях;
Да уважать de соглашения, а не провокации;
Да, искренность и не двуличие.
Чтобы сделать это, требуется мужество, большой силой души.
История учит нас, что наши силы, сами по себе не достаточно.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Ce courrier électronique ne contient aucun virus ou logiciel malveillant parce que la protection Antivirus avast! est active.