Caminho pelas Estrelas Follow by Email

quarta-feira, 9 de abril de 2014

Enc: LOS NIÑOS Y LA PAZ ENFANTS ET LA PAIX CHILDREN AND PEACE ДЕТИ И МИР CRIANÇAS E PAZ

Em Quarta-feira, 9 de Abril de 2014 4:50, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix escreveu:
  de notre ambassadriceTeresita Morán de Valcheff.  R. Argentina
votre indulgence pour les traductions merci !
      
          
                                                              LOS NIÑOS Y LA PAZ       
                                               Para  construir el camino de la paz en el mundo
                                    protejamos a los niños desde su más tierna infancia.
                                                                      DOS CARAS
     Atardece en los confines de la ciudad, asfixiada de asfalto y de ladrillos. El horizonte es una densa muralla de humo maloliente. Las volutas suben, se alargan como queriendo llegar al cielo. Pero éste es otro cielo, de estrellas impiadosas, que pronto empezarán a titilar indiferentes sobre la huella de los pies descalzos.
       Temprano ha llegado la caravana bulliciosa de niños ateridos, algunos,  empujando sus endebles carritos. El gris les ha robado el color del asombro y hasta el sol de herrumbres hilachentos, se agobia con las sombras que hurgan y que exploran en territorio ajeno, despojos de otro mundo donde reptan los gusanos de la indiferencia y la codicia abulta los vientres del poder.
     El basural abre sus arcas nauseabundas y las manos buscan y rebuscan apremiantes; hay que llenar las bolsas y regresar a sus míseras viviendas, con los tesoros rescatados, porque el hambre es loba que acorrala como un fantasma recurrente que no deja descansar ni un solo instante.
     Cuando retornen con su botín escaso, no habrá lluvia de estrellas alumbrando el camino, ni peregrinas rosas que se abran en el aire, fragantes de piedad.
      Mientras, los  que gobiernan el mundo, con sus arcas repletas,  duermen tranquilos, con la impunidad que les da el  dinero y medran en sus torres altas, inexpugnables, sin siquiera sonrojarse.
     La noche  desdibuja en sus tintas secretas los dos rostros de una realidad que con urgencia, debemos transformar, en pro de la paz y en bien de la humanidad toda y en especial de nuestros niños.
                                                 SIN MAÑANA 
     Están allí, muy cerca de sus precarias viviendas jugando a que no les importa el diario sufrir de sus pequeñas vidas.
     El río se renueva a cada instante y mientras transcurre mansamente, acariciando la arena con lengua numerosa, los contempla con un dejo de compasión porque sabe por viejo, que ellos no tienen futuro.
     Castigados por el olvido de los dueños del poder, los de millonaria fama y mezquina mano, no hay en sus vidas espigas florecidas de panes ni colmenas que enjambren las mieles de la risa.
     Muy pronto sus ojos  envejecidos y sus caritas  tristes   no sabrán de alegrías, el acerbo cáliz de la miseria y  la desesperanza teñirá sus vidas y medrarán en esas mismas arenas que hoy acogen sus juegos, sin poder desplegar sus alas hacia un mañana feliz, de paz y bienestar.
     "Ellos son el futuro de la Patria", palabras mentidas por la falaz boca de  muchos  dirigentes en distintos lugares del mundo.  Ellos son el presente y la Patria es una entelequia si los niños no constituyen la médula de todo el accionar de la sociedad; si no brilla sobre la infancia el jubiloso sol del presente y el promisorio porvenir, no pronunciemos con liviandad los sagrados nombres de la Paz, de la Patria y de sus niños.
   
ENFANTS ET LA PAIX
Pour construire le chemin de la paix dans le monde
protéger les enfants depuis leur plus tendre enfance.
DEUX VISAGES 
C'est le coucher du soleil dans les confins de la ville, étouffé d'asphalte et de briques. L'horizon est une paroi dense de fumée nauséabonde. Défile vers le haut, allongé comme vouloir atteindre le ciel. Mais il s'agit d'un autre ciel, stars sans pitié, qui bientôt se mettra à clignoter indifférent sur l'empreinte aux pieds nus.
Au début, c'est devenu la caravane animée des enfants froids, certains poussant leurs charrettes fragiles. Gray a volé la couleur de l'étonnement et jusqu'à ce que le soleil rouille, il est débordé avec des ombres qui se plongent et qui explorent le territoire étranger, reste d'un autre monde où l'analyse vers d'indifférence et d'avidité gonflement du ventre du pouvoir.
La mise en décharge ouvre ses coffres nauséabonds et les mains cherchent et creusent le pressurage ;  avec les sacs  ils retournent dans leurs foyers misérables, avec les trésors sauvés, parce que la faim est une louve qui comme un fantôme récurrent qui ne laisse pas se reposer pour un moment unique.
Quand ils reviennent avec leur petit butin, il y n'aura aucun pluie d'étoiles qui illuminent le voyage, ni des pèlerins roses qui sont ouverts dans l'air, parfumé de piété.
Pendant ce temps, ceux qui gouvernent le monde, avec leurs coffres pleins, sommeil calme, avec l'impunité que leur donne l'argent et se développent sur ses tours hautes, invincibles, sans même rougir.
Nuit un peu floue dans leur secret encre les deux faces d'une réalité qui, de toute urgence, nous devons transformer, dans la paix et pour le bien de l'humanité de tous et surtout à nos enfants.
SANS DEMAIN
Ils sont là, très près de leurs habitations précaires jouant ne dérangeant pas par la souffrance quotidienne de leur petite vie.
La rivière est renouvelée à chaque instant et pendant son exécution doucement, caressant le sable avec nombreuses langues, leur fournit un soupçon de compassion parce qu'ils savent qu'ils n'ont pas d'avenir.
Punie par la négligence des propriétaires de la puissance, la renommée de millionnaires et de mains mesquines, il n'y a aucune floraison de pains dans leurs vies de la douceur du rire.
Très vite les yeux fatigués et leurs visages tristes n'auront pas de joies, la coupe de la misère et le désespoir colorise est maintenue dans leurs vies et  dans ces mêmes sables accueillent aujourd'hui leurs jeux, sans pouvoir déployer leurs ailes vers un matin heureux, la paix et le bien-être.
« Ils sont l'avenir de la patrie », mots trouvés par la bouche fallacieuse de nombreux dirigeants dans différentes parties du monde. Ils sont aussi le présent et la patrie ! si les enfants ne constituent pas le cœur de toutes les actions de la société ; Si elle ne brille pas sur le soleil radieux du présent et l'avenir de nos enfants prometteurs, nous ne déciderons pas la paix légèrement sacré, la patrie et les noms de leurs enfants.
CHILDREN AND PEACE
To build the road to peace in the world
protecting children from their earliest childhood.
TWO FACES

It is the sunset within the confines of the city, choked asphalt and bricks. The horizon is a dense wall of foul-smelling smoke. Scrolls upward, lying as you want to reach the sky. But there is another sky, stars without mercy, who soon will begin to Flash indifferent on the footprint barefoot.
At the beginning, it has become the bustling caravan of cold children, some pushing their fragile carts. Gray stole the color of astonishment and until the Sun rust, he is overwhelmed with shadows that will plunge and who explore the foreign territory, remains of another world where analysis of indifference and greed swelling of the belly of the power.
Landfill opens its stinking chests and hands seek and dig the pressing; with the bags they return in their wretched homes, with the saved treasures, because hunger is a she-Wolf who as a recurring ghost leaving step to rest for a unique moment.
When they return with their small booty, no there is no rain of stars that illuminate the journey, nor pink pilgrims that are open in the air, fragrant of piety.
Meanwhile, those who govern the world, with their coffers full, sleep calm, with the impunity that gives them money and grow on its towers high, invincible, without even blushing.
Night a little fuzzy in their secret ink two sides of a reality which, urgently, we must transform, in peace and for the sake of humanity of all and especially to our children.

WITHOUT TOMORROW

They are there, very close to their precarious dwellings playing not disturbing the daily suffering of their little lives.
The river is renewed every now and while it runs gently, caressing the sand with many languages, provides them with a hint of compassion because they know they have no future
Punished by the negligence of the owners of the power, the fame of millionaires and mean-spirited hands, there is no flowering of breads in their lives from the sweetness of laughter.Very quickly tired eyes and their sad faces will not joys, the cup of misery and despair colorized is maintained in their lives and in these same sands today welcome their games without being able to deploy their wings towards a happy morning, peace and well-being
"They are the future of the motherland", words found by the false mouth of many leaders in different parts of the world. They are also present and the homeland! If children do not constitute the heart of all shares of the company; If it does not shine on the radiant Sun of the present and the future of our promising children, we do not decide slightly sacred peace, the homeland and the names of their children.

ДЕТИ И МИР
Построить дорогу к миру во всем мире
Защита детей от их самого раннего детства.
ДВА ЛИЦА

Это закат, в пределах города, поперхнулся асфальта и кирпича. Горизонт является плотной стеной зловонный дым. Прокрутка вверх, лежа, как вы хотите добраться до неба. Но есть другое небо, звезды без пощады, который скоро начнут Flash равнодушным на след босиком.
В начале, он стал оживленной караван холодных детей, некоторые нажимать их хрупкие тележки. Серый Палантин цвета изумление и пока солнце ржавчины, он перегружены с тенями, будет окунуться и ВОЗ изучить иностранные территории, остатки другой мир где анализ безразличия и жадность отек живота власти.
Свалки открывает свой вонючий сундуки и руки искать и копать прессования; с сумками они возвращают в их жалких домах, с сохраненной сокровища, потому что голод — волчица, которые как повторяющиеся призрак оставляя шаг на уникальный момент.
Когда они возвращаются с их небольшой добычу, не существует никакого дождя звезд, которые освещают путь, ни розового паломников, которые открыты в воздухе, ароматные благочестия.
Между тем, те, кто управлять миром, с их казну полный, сон спокойный, безнаказанно, что дает им деньги и растут на его башни высокие, непобедимый, без даже розовый.
Ночь немного нечеткой, в их секретные чернила две стороны реальности, которая, срочно, мы должны преобразовать, в условиях мира и ради всего человечества, всех и особенно наших детей.

                                                                    БЕЗ ЗАВТРА

Там, они очень близки к их нестабильным жилища, играть, не мешая ежедневных страданий их маленькой жизни.

Река обновляется каждые теперь и в то время как она работает мягко, ласковый песок с многих языков, предоставляет им с намеком на сострадание, потому что они знают, что у них нет будущего.

Наказание по халатности владельцев власти, славы миллионеров и подлым руки, существует не цветения хлеб в их жизни от сладость смеха.

Очень быстро устали глаза и их грустные лица будут не радости, Кубок страданий и отчаяния раскрашенная поддерживается в их жизни и в этих же песков сегодня приветствуем их игры не будучи в состоянии развернуть свои крылья к счастливым утром, мира и благополучия.

«Они являются будущим Родины», слова найти, ложные рот многих лидеров в различных частях мира. Они также присутствуют и родины! Если дети не являются сердце всех акций компании; Если он не светит на лучистого солнца настоящего и будущего наших перспективных детей, мы не решаем немного Священного мира, родины и имена их детей.


CRIANÇAS E PAZ
Para construir o caminho para a paz no mundo
proteger as crianças de primeira infância.
DUAS FACES

É o pôr do sol dentro dos limites da cidade, asfalto sufocado e tijolos. O horizonte é uma parede densa de fumo fétido. Rola para cima, deitado como quer alcançar o céu. Mas há um outro céu, estrelas sem piedade, que em breve começará a Flash indiferente sobre a pegada com os pés descalços.
No início, tornou-se a caravana movimentada de frias crianças, alguns empurrando seus carrinhos frágeis. Gray roubou a cor de espanto e até o sol ferrugem, ele está sobrecarregado com sombras que mergulhará e quem explorar o território estrangeiro, restos de um outro mundo onde análise de indiferença e ganância inchaço da barriga do poder.
Aterro abre seu peito fedorento e mãos seek e cava a prensagem; com as malas, eles retornam em suas casas miseráveis, com os tesouros guardados, porque a fome é uma loba que como um fantasma recorrente deixar descansar por um momento único.
Quando eles retornam com seus pequenos saques, não há nenhuma chuva de estrelas que iluminam a viagem, nem rosa peregrinos que estão abertos no ar, perfumado de piedade.
Enquanto isso, aqueles que governam o mundo, com seus cofres cheios, dormir calma, com a impunidade que lhes dá dinheiro e crescer em suas torres altas, invencível, sem sequer a corar.
Noite está um pouco confusa em seus lados de tinta secreta dois de uma realidade que, urgentemente, deve se transformar, em paz e por uma questão de humanidade, de todos e especialmente para os nossos filhos.

                                                           SEM AMANHÃ

Eles estão lá, muito perto de suas habitações precárias jogando não perturbar o sofrimento diário de suas vidas.

O rio é renovado a cada momento e enquanto corre suavemente, acariciando a areia com vários idiomas, fornece-los com uma pitada de compaixão porque eles sabem que eles não têm futuro.

Punido por negligência dos donos do poder, a fama de milionários e mãos mal intencionadas, não há nenhuma floração de pães em suas vidas desde a doçura do riso.

Olhos cansados muito rapidamente e seus rostos tristes não será alegrias, a xícara de miséria e desespero colorido é mantida em suas vidas e estas mesmas areias bem-vindo hoje seus jogos sem ser capaz de implantar suas asas em direção uma manhã feliz, paz e bem-estar.

"Eles são o futuro da pátria", palavras encontradas pela boca falsa de muitos líderes em diferentes partes do mundo. Eles também estão presentes e a pátria! Se as crianças não constituem o coração de todas as ações da companhia; Se ele não brilha no sol radiante do presente e o futuro dos nossos filhos promissoras, não decidimos paz ligeiramente sagrado, a pátria e os nomes dos seus filhos.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


 


Ce courrier électronique ne contient aucun virus ou logiciel malveillant parce que la protection Antivirus avast! est active.