Em Domingo, 15 de Dezembro de 2013 6:38, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix <univ.ambassadorpeacecircle@orange.fr> escreveu:
de notre ambassadeur Dominique KOUNKOU CONGO RDC
et autres membres
votre indulgence pour les traductions merci !
"Mandela est parti en laissant sur terre un lourd héritage qui va marquer un tournant
dans la vie du monde. Rien ne sera plus comme avant.
Les hommes et les femmes sur terre ne se comporteront plus de la même manière
dans la vie publique.
Si sa vie a censuré la séparation des hommes car leur couleur les différencie,
c'est bien parce
qu'il est venu abolir une mauvaise manière de vivre la parole de Jésus qui est d'une certaine
manière la parole fondatrice de l'Afrique du sud actuelle.
La bible dit qu'il n'y a plus ni Juif ni Grec, ni homme ni femme. Mais un groupe a voulu vivre cette vérité, qu'entre membres blancs. Justement parce que Blancs, ils ont exclu du bénéfice de la grâce, les Noirs qui vivaient sur la terre d'où les Blancs tiraient leur prospérité.
Mandela est venu libérer les Noirs pour qu'ils accèdent au bénéfice de la grâce commune qui se traduit en prospérité et libérer les Blancs du mauvais usage de la grâce divine
qui fait entrer dans l'enfer en dansant.
C'est ainsi qu'il a rendu réelle et concrète la réconciliation entre l'homme et son Dieu
et les hommes entre eux.
Il faut comprendre cela pour arriver à apprécier à sa juste valeur son héritage :
Mandela a enseigné au monde entier que la politique est l'art de libérer le peuple
et non l'art de s'approprier des biens de ce peuple.
C'est en cela que j'honore Mandela et je dis qu'il est vraiment un des plus grands hommes
que la terre ait porté."
"Mandela is gone leaving a legacy that will mark a turning point on Earth
in the life of the world. Nothing will ever as before.
The men and women on Earth behave more similarly in public life.
If his life has censored the separation of the men because
their colour differentiates them,.
It is because
what it is come to abolish a bad way to live the word of Jesus which is of a certain
way the founding word of South Africa current.
The bible says that it has more neither Jew nor Greek, neither man nor woman. But a group wanted to live this truth, that between white members. Precisely because whites, they were excluded from the benefit of the grace, the blacks who lived on the Earth where the whites pulled their prosperity.
Mandela came to liberate blacks so they access for the benefit of the common grace that translates into prosperity and free whites of the misuse of divine grace
who actually enter hell dancing.
It is as well that it made real and concrete reconciliation between man and his God
and men between them.
Need to understand it to appreciate its heritage:
Mandela has taught the world that politics is the art of free the people
and not the art of appropriating property of this people.
It is in this that I honour Mandela and I say that it is really one of the greatest men
that the Earth has brought up."
"Mandela se ha ido dejando un legado que marcará un punto de inflexión en la tierra
en la vida del mundo. Nada será como antes.
Los hombres y mujeres de la tierra más comportan de manera similar
en la vida pública.
Si su vida ha censurado la separación de los hombres porque ellos, distingue su color.
Es porque lo que es venir a abolir una mala manera de vivir la palabra de Jesús
que es de cierta forma la palabra fundador de la corriente de Sudáfrica.
La Biblia dice que hay más judío ni griego, ni hombre ni mujer. Pero un grupo quería vivir esta verdad, que entre el blanco de los miembros. Precisamente porque los blancos, fueron excluidos de los beneficios de la gracia, los negros que vivían en la tierra donde los blancos tiraron de su prosperidad.
Mandela vino a liberar a los negros para acceder en beneficio de la gracia común que se traduce en prosperidad y blancos libres del uso erróneo de la gracia divina
¿Quién en realidad entrar infierno bailando.
Es así que hizo real y concreta de reconciliación entre el hombre y su Dios
y los hombres entre ellos.
Necesitan entender que apreciar su patrimonio:
Mandela ha enseñado al mundo que la política es el arte de gratis la gente
y no el arte de la apropiación de propiedad de este pueblo.
Es en esto que admiro a Mandela y yo digo que es realmente uno de los hombres más grandes
que la tierra ha traído para arriba".
"Mandela se foi deixando um legado que marca uma viragem na terra
na vida do mundo. Nada será como antes.
Os homens e mulheres na terra mais comportam da mesma forma
na vida pública.
Se sua vida tem censurado a separação dos homens porque sua cor diferencia-los,.
É porque o que é vir para abolir uma má maneira de viver a palavra de Jesus, que é de uma certa
forma a palavra fundador da corrente da África do Sul.
A Bíblia diz que tem mais nem judeu nem grego, nem homem nem mulher. Mas um grupo queria viver esta verdade, que entre membros de branco. Precisamente porque os brancos, eles foram excluídos do benefício da graça, os negros que viveram na terra onde os brancos puxou sua prosperidade.
Mandela veio para libertar os negros, então eles acessar para o benefício da graça comum que se traduz em branco livre do uso indevido da graça divina e prosperidade
Quem realmente entrar no inferno dançando.
É, também, que tornou real e concreta de reconciliação entre o homem e seu Deus
e homens entre eles.
Precisa entender que para apreciar o seu património:
Mandela ensinou ao mundo que a política é a arte de graça as pessoas
e não é a arte de apropriar-se propriedade deste povo.
É nisto que eu honrar Mandela e digo que é realmente um dos maiores homens
que a terra, trouxe à tona."
«Мандела ушел, оставив наследие, которое станет поворотным пунктом на земле
в жизни всего мира. Ничего не будет как раньше.
Мужчины и женщины на земле, ведут себя более аналогично
в общественной жизни.
Если его жизнь цензуре разделение мужчин, потому что их цвет отличает их,.
Это потому, что
то, что это пришел упразднить плохой способ жить слова Иисуса, который является определенной
путь основателей слово тока Южной Африки.
Библия говорит, что он имеет больше ни евреем, ни греческая, ни мужчина, ни женщина. Но группа хотели жить эту истину, что между белые члены. Именно потому, что белые, они были исключены из выгоды благодати, чернокожих, которые жили на земле, где белые вытянули их процветания.
Мандела пришли к освобождению негров, чтобы они благо общей благодати, что приводит к процветанию и бесплатные белые злоупотребления Божественной благодати
кто на самом деле ввести ад танцы.
Это как хорошо, что он сделал реальные и конкретные примирения между человеком и его Бог и люди между ними.
Нужно понять его, чтобы оценить его наследия:
Мандела научил мир, что политика это искусство бесплатно люди
и не искусство присвоения свойства этого народа.
Именно в этом, что я честь Манделы, и я говорю, что это действительно один из величайших людей
что Земля вырастила.»
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
 | Ce courrier électronique ne contient aucun virus ou logiciel malveillant parce que la protection Antivirus avast! est active. |
de notre ambassadrice María de los Ángeles Albornoz Monteros-Tucumán-Argentina
de Françoise Marie Bernard France
ROLIHLAHLA NELSON MANDELA
Acrostiche
Révolté, rebelle, telle était ta destinée ;
Obstiné dans tes choix pour une vie de droit ;
Loin d'être facile, ton chemin fut entravé,
Instant après instant, endroit après endroit…
Humanité pour tous ! Ton crédo pour la liberté,
Liberté tant désirée pour ton peuple noir sous les lois !
Ame d'une grande rareté composant ton être entier ;
Homme de liberté et d'intégrité, tu étais tout à la fois…
L'harmonie de ton peuple devint ton rêve insensé mais
A force de volonté et de témérité, tu as réussi cet exploit !
Nelson Mandela, Tata, père comme Gandhi l'a été,
Etoile de Paix, icône de l'Humanité sous ton ciel là-bas,
Lumière de vie malgré Robben Island, humilité…
Soweto, dans son cœur, à jamais te chantera…
Oppression, racisme, notions inhumaines que tu fis changer
Non sans souffrances et humiliations, mais tu résistas, toi
Madiba, père de la Nation « Arc-en-ciel », avec simplicité…
Apartheid, laideur de l'esprit humain, sous ton combat !
Nobel de la Paix, homme à l'exceptionnelle humanité…
Dépasser les haines pour la réconciliation, tel fut ton espoir…
Engagement humain d'une âme pourvue de bonté,
Liberté sacrifiée, la tienne pour tes frères opprimés par la loi…
Afrique du Sud, pays où cette lutte continuera au nom de ton Humanité.
(Le nom de Rolihlahla est son premier prénom, donné par son père à sa naissance. Cela veut dire « celui par qui les problèmes arrivent ». Quand il est entré à l'école, sa maitresse lui a dit que désormais il s'appellerait Nelson, nom qu'il a toujours gardé ensuite. Ces informations, je les ai trouvées dans une biographie sur sa vie, que j'ai lu récemment.)
ROLIHLAHLA NELSON MANDELA
Acróstico
Rebelde, indignado, tu destino;
Obstinado en tu elección por una vida en derechos;
Lejos de ser fácil, fue tu camino obstruido,
Instante tras instante y lugar tras lugar…
¡Humanidad para todos! Fue tu credo
¡Libertad para tu pueblo negro en ley!
Alma de rara virtud tu entero ser;
Hombre de libertad e integridad, fuiste a la vez…
La armonía para tu pueblo, tu sueño y
A fuerza de voluntad y osadía, lo lograste.
Nelson Mandela, Tata, padre como Gandhi,
Estrella de paz, icono de la Humanidad bajo tu cielo, allá,
Luz de vida y a pesar de Robben Island, humildad…
Soweto, en su corazón, siempre te cantará…
Opresión, racismo inhumanos resististe,
No sin dolor…
Madiba, padre de la Nación "Arco Iris", con simplicidad…
¡Apartheid, vileza del espíritu humano, en tu combate!
Nobel de la Paz, hombre con excepcional humanidad…
Disipar los odios para la reconciliación, tal fue tu esperanza…
Entero compromiso de un alma llena de bondad,
Libertad sacrificada, por tus hermanos oprimidos por la ley…
África del Sur, país donde esa lucha seguirá al nombre de tu Humanidad.
(El nombre Rolihlahla, es el primer nombre de Nelson Mandela, dado por su padre cuando nació. Quiere decir "el por quien los problemas llegan". Ese nombre fue cambiado cuando Nelson llego a la escuela donde la maestra decidió llamarlo Nelson. Esas informaciones les encontró yo en una biografía que había leído de él).
Version mejorada por Ernesto Kahan, poeta y Premio Nobel de la Paz 1985
*******************************************************************************************************
de notre ambassadeur Luis Alberto Ambroggio,
FLOR DE LOTO
"Vida, supongo que eres el residuo de incalculables muertes"
Walt Whitman (Song of myself, 49).
A Nelson Mandela, el 5 de Diciembre del 2013
Miro tu sonrisa blanca
en el estanque calmo de mi camino
que crece desde el barro,
desde los troncos negros del lodo,
y a través del agua venturosa
te veo brotar en el cielo.
Flor de loto son ellos, eres tú,
soy yo, es mi alma,
su progreso innumerable,
notas en el pentagrama de un canto
en el riachuelo de mi vida
después de tantas muertes.
Desde las puertas ágiles del inicio
hierba de semillas en los pantanos férmentados
nazco hacia el final que es un comienzo
sin miedos porque me cubre la piel reconfortante
de gente buena, de mis padres, mis abuelos,
la salvación de sus raíces y sus hojas
que forman el suelo,
la base de mi presente;
las fotos de sus sonrisas,
son también flores de lotos,
en el remanso de mi casa,
mi territorio fluido,
mi sueño…
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
"Vida, supongo que eres el residuo de incalculables muertes"
Walt Whitman (Song of myself, 49).
A Nelson Mandela, el 5 de Diciembre del 2013
Miro tu sonrisa blanca
en el estanque calmo de mi camino
que crece desde el barro,
desde los troncos negros del lodo,
y a través del agua venturosa
te veo brotar en el cielo.
Flor de loto son ellos, eres tú,
soy yo, es mi alma,
su progreso innumerable,
notas en el pentagrama de un canto
en el riachuelo de mi vida
después de tantas muertes.
Desde las puertas ágiles del inicio
hierba de semillas en los pantanos férmentados
nazco hacia el final que es un comienzo
sin miedos porque me cubre la piel reconfortante
de gente buena, de mis padres, mis abuelos,
la salvación de sus raíces y sus hojas
que forman el suelo,
la base de mi presente;
las fotos de sus sonrisas,
son también flores de lotos,
en el remanso de mi casa,
mi territorio fluido,
mi sueño…
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Olga Charlotte AUBERELOGE pour Mandela
Mandela Mandela ton nom résonne au son des hourras
Même dans l'ombre de ta tombe tu brilles d'un superbe éclat
Ta dignité ta force et ton courage
Ont aplani les montagnes de la haine, de la rage,
De l'injustice et du profit honteux
Sur des mondes meurtris, humiliés, malheureux.
Serons-nous assez forts pour suivre cette voie
Madiba, que ton nom sonne doux
Comme un chant que ta mère berça
Le rythme de ton cœur battait dans ces trois syllabes-là
MADIBA
C'est un mot de tendresse
Madiba je voudrais être là près de toi
Te serrer dans mes bras
Comme tous ces êtres à qui tu as apporté la fierté d'être
Dans ma pâleur de peau j'abritais ton combat
Quand tu as réussi à sortir de tes fers
Nous avions tant d'espoir en toi
Et tu ne nous as pas déçus
Tu vas nous manquer Madiba
Repose Mandela
Repose-toi
Nous ne t'oublierons pas
