Caminho pelas Estrelas Follow by Email

quinta-feira, 23 de maio de 2013

Enc: Arquivos enferrujados Fichiers rouillés Archivos oxidados Ржавый файлов Rusty files


----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix 
Para: 
Enviadas: Quinta-feira, 23 de Maio de 2013 7:16
Assunto: Fw: Arquivos enferrujados Fichiers rouillés Archivos oxidados Ржавый файлов Rusty files

 de notre ambassadrice Andra Gabriela Prodea Roumanie    
votre indulgence pour les traductions merci !
 
 
    

   

  Arquivos enferrujados

É imperdoável que não tenha mais palavras

para reconquistar as ruas da minha infância

Essas mesmas que agora passam as noites

rezando pelo ventre estéril em pé de guerra

Até o Senhor foi convidado a brindar

com as escopetas recém graduadas

em questões de vida e morte

Braços orfãos aceitam a inesperada proposta

de tornar-se anjos guardiães

nesta selva com tantos balcões

Ah,se eu pudesse reclamar a paz

que já não nós pertence

depois de guardar os dias sujos de sangue

dentro da caixa-forte do sol

Tal vez fingirei estar cega

como uma folha que o tempo arrastra

até a caverna onde sombras se confundem

com a mais deslumbrante verdade

Ou talvez verei florecer de novo

esses tímidos pétalos de esperança

que receberam várias chamadas

de alguns metros abaixo do chão

O certo é que agora ninguém se atreve

a perguntar pelas primaveras desbordantes

quando fingíamos ser brancas gaivotas

teimando em querer beijar os lábios

atrozmente cândidos de uma rosa

Tão de repente,deixamos de correr

atrás das ondas de borboletas

que tanto gostam de se pousar

em nossos ombros de terciopelo

Até os olhos cinzentos das nuvens

ameaçam com trepar qualquer muralha

a fim de ensinar-nos a lutar como hérois

De longe se percebem um par de sombras

quase abraçando o ar

neste último voo sem mágia nenhuma… 

Fichiers rouillés
 
Il est inexcusable qu'il n'y ait pas plus de mots
pour retrouver les rues de mon enfance
Ceux qui dépensent maintenant les nuits
prière de ventre stérile dans les bras
Jusqu'à ce que vous avez été invité à griller
avec les fusils de chasse nouvellement gradués
en matière de vie et de mort
Orphelins acceptent une proposition inattendue
pour devenir des anges gardiens
dans cette jungle avec tant de branches
Ah, si je pouvais demander la paix
qui nous appartient plus
Après avoir sauvé les jours sales de sang
dans le coeur du soleil
Cette fois, faire semblant d'être aveugle
comme un temps d'automne faites glisser
dans la grotte où les ombres se confondent
avec la vérité
Ou peut-être voir fleurir à nouveau
Ces pétales timides d'espoir
qui ont reçu plusieurs appels
à quelques mètres sous la terre
Ce qui est certain, c'est que maintenant personne n'ose
demander des fleurs de printemps
Quand les Mouettes blanches
Atrocement candide d'une rose
Si soudainement, nous courons
derrière les vagues de papillons
Ils ont tous deux ailes sur la terre
dans nos épaules de velours
Même les yeux gris des nuages
menacent de monter n'importe quel mur
afin de nous apprendre à combattre
De loin pour réaliser un couple d' ombres
embrassade presque aérienne
dans ce dernier vol  sans magie...
 
Archivos oxidados
 
Es imperdonable que no hay más palabras
para encontrar las calles de mi infancia
Quienes ahora pasan las noches
oración de vientre estéril en los brazos
Hasta que ha sido invitados a la parrilla
con escopetas recién graduado
vida y muerte
Los huérfanos de aceptaron una propuesta inesperada
para convertirse en ángeles de la guarda
en esta selva con tantas ramas
Ah, si pudiera pedir la paz
nos pertenece más
Después de guardar los días sucios de sangre
en el corazón del sol
Esta vez, pretendiendo ser ciego
como un tiempo de diapositiva de otoño
en la cueva donde se funden las sombras
con la verdad
O tal vez a ver la floración
Estos tímidos pétalos de esperanza
que han recibido varias llamadas
a pocos metros bajo la tierra
Lo que es seguro, es que ahora nadie se atreve
pedir flores de primavera
Cuando las gaviotas
Terriblemente sincera de una rosa
Así, de repente, corremos
detrás de las olas de mariposas
Todos ellos tienen dos alas en la tierra
en nuestros hombros de terciopelo
Incluso los ojos gris de las nubes
amenazan con subir cualquier pared
con el fin de enseñarnos cómo luchar contra
En gran medida a hacer un par de sombras
abrazo casi aérea
en este último vuelo sin magia...
 
Rusty files
 
It is inexcusable that there's not more words
to find the streets of my childhood
Those who now spend the nights
prayer of sterile belly in the arms
Until you have been invited to grill
with shotguns newly graduated
life and death
Orphans accept an unexpected proposal
to become guardian angels
in this jungle with so many branches
Ah, if I could ask for peace
that belongs to us more
After saving the dirty days of blood
in the heart of the Sun
This time, pretending to be blind
as a time of autumn slide
in the cave where shadows merge
with the truth
Or maybe see bloom again
These timid petals of hope
who have received multiple calls
a few metres under the Earth
What is certain, is that now nobody dares
ask spring flowers
When gulls
Excruciatingly candid of a rose
So suddenly, we run
behind the waves of butterflies
They all have two wings on Earth
in our shoulders of velvet
Even the grey eyes of clouds
threaten to climb any wall
in order to teach us how to fight
By far to make a couple of shadows
almost aerial hug
in this last flight without magic...
 
Ржавый файлов
 
Это непростительно, что нет больше слов
чтобы найти на улицах моего детства
Те, кто сейчас проводят ночи
Молитва стерильных живот в руках
До тех пор, пока вы были приглашены на гриле
с ружьями недавно закончил
жизнь и смерть
Сироты принять неожиданное предложение
чтобы стать ангелами
в этих джунглях с так много филиалов
Ах если я мог бы попросить мира
что нам принадлежит более
После сохранения грязные дней крови
в центре солнца
На этот раз, делая вид, быть слепым
как время осенние слайд
в пещере, где слияние тени
с правдой
Или может быть снова увидеть Блум
Эти робкий лепестки надежды
кто получил несколько звонков
несколько метров под землей
Наверняка, является то, что теперь никто не смеет
Спросите Весенние цветы
Когда чайки
Мучительно откровенные розы.
Так внезапно мы проводим
за волны бабочек
Все они имеют два крыла на земле
в наши плечи бархат
Даже серые глаза облаков
угрожают подняться любой стены
для того, чтобы научить нас, как бороться
На сегодняшний день, чтобы сделать пару теней
почти воздушные обнять
в этот последний рейс без магии...
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
 



Enc: CONVITE: Sábado tem Uma Tarde no Museu - "Jogos no MCB"


----- Mensagem encaminhada -----
De: Museu da Casa Brasileira 
Para: odenir.ferro@yahoo.com.br
Enviadas: Terça-feira, 21 de Maio de 2013 18:23
Assunto: CONVITE: Sábado tem Uma Tarde no Museu - "Jogos no MCB"
Se você não conseguir visualizar esta mensagem, clique aqui