Caminho pelas Estrelas Follow by Email

quinta-feira, 18 de abril de 2013

Enc: Tout est encore à dire Everything is still to say Todo está aún por decir Tudo é ainda dizer Всё еще сказать


----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix 
Para:
Enviadas: Quinta-feira, 18 de Abril de 2013 4:16
Assunto: Fw: Tout est encore à dire Everything is still to say Todo está aún por decir Tudo é ainda dizer Всё еще сказать


  
de notre ambassadeur Michael Adam Béer-Shéva Israël
                            
  votre indulgence pour les traductions merci !
                  
        
Tout est encore à dire
 
Tant qu'il y aura la bêtise et la haine
Rien n'aura été dit
Tant qu'il y aura des vendeurs de guerre
Tout sera à dire
Tant qu'il y aura la faim et la misère
Rien n'aura été dit
Tant qu'il y aura des enfants qui meurent
Tout sera à redire
Tant que des hommes tueront des hommes
Rien n'aura été dit
Tant que des femmes n'auront pas le temps d'aimer
Tout sera à dire
Tant que des oiseaux seront bagués
Rien n'aura été dit
Tant que des hommes auront peur
Il faudra l'écrire
Tant que les rêves seront des cauchemars,
Moi je le dirai, moi je le crierai,
Moi je l'écrirai.
 
Everything is still to say
 
As long as there are stupidity and hatred
Nothing has been said
As long as there are vendors of war
Everything will be to say
As long as there will be hunger and poverty
Nothing has been said
As long as there are children who die
Everything will be wrong
As long as men kill men
Nothing has been said
As long as women will not have the time to love
Everything will be to say
As long as birds are banded
Nothing has been said
As long as men will be afraid
Need to write it
As long as the dreams are nightmares,
I will say I, I I will cry,
Me I will write it.
Todo está aún por decir
 
Mientras hay estupidez y odio
Nada se ha dicho
Como proveedores de guerra
Todo será decir
Como habrá hambre y la pobreza
Nada se ha dicho
Mientras hay niños que mueren
Todo va a estar mal
Mientras los hombres matan a los hombres
Nada se ha dicho
Mientras las mujeres no tendrán tiempo para amar
Todo será decir
Como las aves son bandas
Nada se ha dicho
Mientras los hombres estarán miedos
Necesidad de escribirlo
Como los sueños son pesadillas,
Digo yo, yo lloro,
Me voy a escribir.
Tudo é ainda dizer
Enquanto há ódio e estupidez
Nada foi dito
Enquanto existem vendedores de guerra
Tudo será dizer
Enquanto haverá fome e pobreza
Nada foi dito
Enquanto há crianças que morrem
Tudo estará errado
Enquanto homens matam homens
Nada foi dito
Enquanto as mulheres não terão tempo para amar
Tudo será dizer
Enquanto pássaros estão em faixas
Nada foi dito
Enquanto homens vão ter medo
Necessidade de escrevê-lo
Enquanto os sonhos são pesadelos,
Digo eu, eu eu vou chorar,
Me vou escrevê-lo.
Всё еще сказать
 
До тех пор, как есть глупость и ненависти
Ничего не сказано
Поскольку существует поставщиков войны
Все будет сказать
До тех пор, пока будет голода и нищеты
Ничего не сказано
До тех пор, как есть детей, которые умирают
Все будет неправильно
До тех пор, пока люди убивают мужчин
Ничего не сказано
Поскольку женщины не будет иметь время для любви
Все будет сказать
До тех пор, как птицы диапазонов
Ничего не сказано
До тех пор, как люди будут бояться
Нужно написать его
До тех пор, как сны, кошмары,
Я скажу я, я, что я буду плакать,
Мне я буду писать его.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&