Caminho pelas Estrelas

quarta-feira, 3 de abril de 2013

Enc: Je voudrais demander, ... eu gostaria de pedir... Me gustaría pedirle... Я хотел бы спросить... I would like to ask...


----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix 
Para: 
Enviadas: Quarta-feira, 3 de Abril de 2013 5:02
Assunto: Fw: Je voudrais demander, ... eu gostaria de pedir... Me gustaría pedirle... Я хотел бы спросить... I would like to ask...

 
 De  la FONDATION HOMMES de PAROLES Suisse/France
 
            Extrait du sermon du Pape François
                     pour son intronisation

 
Je voudrais demander, s'il vous plaît, à tous ceux qui occupent des rôles de responsabilité dans le domaine économique, politique ou social, à tous les hommes et à toutes les femmes de bonne volonté : nous sommes ''gardiens'' de la création, du dessein de Dieu inscrit dans la nature, gardiens de l'autre, de l'environnement ; ne permettons pas que des signes de destruction et de mort accompagnent la marche de notre monde ! Mais pour ''garder'' nous devons aussi avoir soin de nous-mêmes ! Rappelons-nous que la haine, l'envie, l'orgueil souillent la vie ! Garder veut dire alors veiller sur nos sentiments, sur notre cœur, parce que c'est de là que sortent les intentions bonnes et mauvaises : celles qui construisent et celles qui détruisent ! Nous ne devons pas avoir peur de la bonté, et même pas non plus de la tendresse ! Et ici j'ajoute alors une remarque supplémentaire : le fait de prendre soin, de garder, demande bonté, demande d'être vécu avec tendresse. Dans les Évangiles, saint Joseph apparaît comme un homme fort, courageux, travailleur, mais dans son âme émerge une grande tendresse, qui n'est pas la vertu du faible, mais au contraire, dénote une force d'âme et une capacité d'attention, de compassion, de vraie ouverture à l'autre, d'amour. Nous ne devons pas avoir peur de la bonté, de la tendresse !
 
 
Por favor, eu gostaria de pedir, a todos aqueles que ocupam funções de responsabilidade no económico, político ou social, todos os homens e mulheres de boa vão: nós somos "Guardiões" da criação, o plano de Deus na natureza, guardiões do outro, do meio ambiente; não permita sinais de destruição e morte acompanhar nosso mercado mundial! Mas, para "manter" também precisamos cuidar de nós mesmos! Não esqueçamos que o ódio, inveja, orgulho defile vida! Manter meios então vigiar nossos sentimentos sobre nossos corações, porque é de lá que saem de boas e más intenções: aqueles que constroem e aqueles que destroem! Não podemos ter medo de Deus e nem mesmo de ternura! E aqui, em seguida, adicionei uma nota adicional: cuidar, manter, solicitar a bondade, a ser vivido com ternura. Nos Evangelhos, são José é um homem forte, corajoso, trabalhador, mas em sua alma emerge uma grande ternura, o que não é a virtude dos fracos, mas ao contrário, denota uma coragem e uma capacidade de atenção, a compaixão, a verdadeira abertura ao outro, amar. Nós não deve ter medo de bondade, ternura!
 
 
 
Me gustaría pedirle, por favor, a todos aquellos que ocupan funciones de responsabilidad en la económica, política o social, todos los hombres y mujeres de buena serán: somos "Guardianes" de la creación, el plan de Dios en la naturaleza, guardianes de la otra, del medio ambiente; No permita que los signos de destrucción y muerte acompañar a nuestro mercado mundial! Pero para "mantener" también tenemos cuidado de nosotros mismos! Recordemos que el odio, envidia, orgullo desfiladero vida! Mantenga los medios y vigilar nuestros sentimientos sobre nuestros corazones, porque es desde allí que salen buenas y malas intenciones: quienes construir y destruir! No debemos ser miedos de bondad y ni siquiera de ternura. Y aquí agregan una nota adicional: cuidar, mantener, solicitar la bondad, de vivirse con ternura. En los Evangelios, San José es un hombre fuerte, valiente, trabajador, pero en su alma emerge una gran ternura, que no es la virtud de los débiles, sino por el contrario, denota una entereza y una capacidad de atención, la compasión, la verdadera apertura mutuamente, de amar. No debemos temer de bondad, ternura!
 
 
 
Я хотел бы спросить, пожалуйста, всем тем, кто занимают роли ответственности в экономической, политической или социальной, всех мужчин и женщин доброй будет: Мы являемся «опекунов» творения, план Бога в природе, опекунов другого, окружающей среды; не позволяют признаки разрушения и смерть, чтобы сопровождать наши мировом рынке! Но для «держать» нам также необходимо заботу о себе! Давайте помнить, что ненависть, зависть, гордость дефиле жизнь! Хранить средства, то смотреть через наши чувства по поводу наших сердцах, потому что это оттуда, что вышли хорошие и плохие намерения: тех, кто строит и уничтожить! Мы не должны бояться добра и даже не нежность! И здесь я затем добавил еще Примечание: заботиться, держать, запрос добра, жил с нежностью. В Евангелиях Сэйнт Джозефа человек сильный, мужественный, работник, но в его душе рождается нежностью, который не является в силу слабого, но наоборот, обозначает стойкость и способность внимание, сострадание, правда открытость друг к другу, любовь. Мы не должны бояться доброта, нежность!
 
 
 
I would like to ask, please, to all those who occupy roles of responsibility in the economic, political or social, all men and women of good will: we are "guardians" of creation, the plan of God in nature, guardians of the other, of the environment; do not allow signs of destruction and death to accompany our world market! But for "keep" We also need care of ourselves! Let us remember that hatred, envy, pride defile life! Keep means then watch over our feelings about our hearts, because it is from there that come out good and bad intentions: those who build and those who destroy! We must not be afraid of goodness, and not even of tenderness! And here I then added a further note: take care, keep, request goodness, to be lived with tenderness. In the Gospels, saint Joseph is a man strong, courageous, worker, but in his soul emerges a great tenderness, which is not the virtue of the weak, but on the contrary, denotes a fortitude and a capacity of attention, compassion, true openness to each other, to love. We must not be afraid of kindness, tenderness!