THE REVOLUTION OF COURAGE
Populate of Tunisia, Peuple of Egypt
I greet your determination and your courage
Your images showed with the face of an old world
choked by repressions, corruptions
a voluntary youth, affirmed,
drunk of justice, freedoms.
A vague beachcomber, popular tidal wave,
comes to sweep dictatorships
with the capacities maintained by torture.
The confidence of people in his urgency of living
is more upsetting, more impressive
that occult forces and terrifying
who hold the richnesses between hands covetous.
The scandal, it is not to be rich
but not to know to divide the treasure of the granary
That in all the countries the oppressed people
see this teaching, find hope
On all planet, that chiefs, powerful
learn the lesson from a mass which thinks
One cannot confiscate with impunity the right to express oneself!
"That the people obey, that the people support, that the people keep silent themselves…
and give up their rights to serve the superb ones! "
To give only orders, not to have any duty, and that ME ONLY, I WOULD BE!
Such is of the dictator the law!
The people release themselves from the yokes of impotence
Algeria, Lybie, Morocco, Syria, Jordan
people of the East, Yemen to Bahrain,
people of Africa and how much others still
on all planet
finally their secular dramas
awake Capacities confiscated in all impunity by scorning chiefs,
pavanant itself openly in an indecent luxury,
cynically supported by politicians occupied universally
of productivity and safety more than from humanity,
maintained by armed forces to control
territories, energy resources, richnesses to be exploited,
to direct masses which they believe still subjected at the police state
that they believe still uncultivated but which are educated.
The human ones learned that they are born, equal and free
that the law of the strongest is of nothing compatible
with justice, the respect of their rights,
their rights to exist in peace and dignity
The people will drive out powerful their thrones, their palates of marble.
They rectify the head. Upright with pride,
they ask in division the fruits of excellence
require elected officials wisdom and exemplarity.
The advanced people will not go any more to war
to pay of their blood the transitory gloriole
sanguinary winners
thirst of conquests and robbers of richnesses
Civilized people, and the United Nations,
aspire to living in harmony,
to create the all together conditions of an equitable progress,
by the self-respect, the knowledge of the other,
the dialogue, the conciliation, health and the éducation.
No being on ground must more agree to be condemned the
with the contempt, with the hunger, humiliation, fear, the injustice, violence, misery
the fear does not count any more if it is a question of surviving
The fear does not exist any more if it is a question of transforming humanity
With the country of the human rights, the worship of the ideas, nation,
sufficiency and the arrogance…
badly invested money, debts, expenditure
to invent weapons and to sing war
"With the weapons, citizens! Form your battalions"…
People of Europe, populates France
who be deadened in precariousness
by your media in the mediocrity and passivity
even the stock exchange crisis was not enough to scandalize you
The outrageous benefit of the bankers were not enough to shake
your faith in a financial system filled of opacity Between drugs and sleeping pills, you hope for
more to receive crumbs and wait, prostrate,
the announced promise of times difficult.
The powerful ones grow rich by the fruit of your spirits labour of your arms,
pile up the dividends of your saving
The taxes and the taxes do not cease increasing
The people cannot of them any more a trimer to consume,
condemned to pay ill-considered expenditure
When cease are delirious them of representation of the elites,
disproportionate ambitions, extravagant conquests of privileged people
One cannot break the heart of the people to triumph
One cannot with impunity build palates to dominate.
Youth educated, désoeuvrée, forgotten, despaired without resources
to affirm its creativity cannot project itself with the height of its capacities
to build its future in continuity, dignity Our children revolt, without weapons,
just with the capacity of the words, they revolt, with the number,
the slogans, Internet, the cellphones, they revolt with their presence,
their visibility, their determination, the true force of the prayer, but ö supreme distress!
with also the immolation, the sacrifice they revolt against the social suicide Heart is immense,
ocean of despair, sadness! What a distress! And which world produced this disaster?
The superb ones pile up when the people regress The yoke of the authority
and the domination is shaken The mass conscious, proud, was expressed to exist
has constrained the powerful ones to leave their palates, to exile themselves
The example is brought that million famished hearts can triumph over the isolated princes
by the drawn up circles of protection around their palates gilded to preserve plundered richnesses.
Crowd faced her fears and her resignation she relates to end of arm,
on the signs and the places free words of a legitimate revolution It besieges,
question, claims, requires, protests, resist, insists and gains
"Mubarak, releases" and "Ben Ali, releases"
The citizen of the world, the attacks to its freedom, violences, oppressions,
refuses to be the hostage. But… where the billion is preserved diverted by Ben Ali, banished!
In what a strong trunks is protected the billion piled up by Mubarak, honni!
That these fortunes can be restored with the Tunisian people and the Egyptian people!
The spring of light will be flourishing for the hope The revolution of mentalities does nothing
but start The conscience of humanity grows with the push buds on the trees,
of new grass on the ground in thaw The sap goes up.
The wave will be vertiginous.
Oh! Freedom, still Draws with the sun the energy of your interior song Disperse the superb ones,
drives out the arrogant ones, judge the dictators The languages are untied, the crimes are said,
punished Nobody fears any more to speak.
The people learned that they are responsible for themselves
The people are ready to carry out the choices to chair their destinies
More warlike chiefs, of barbarian authority, uttered threats More tortures, assassinations,
murder, combat The people himself are guaranteeing of his peace and his future.
Populate of Tunisia, Populate of Egypt I
greet you, you made rise on the ground new a dawn
The old world of the patriarchs handling crowd fails it dies out,
and illuminate hope the billion pupils of Populate human beings of Tunisia, populates of Egypt
I formulate the wish which you make a success of in-depth
the desired transformation of your company
I greet the revolution of courage your pride!
la revolución del valor
Pueblo de Túnez, Pueblo de Egipto
Saluda su determinación y su valor
Sus imágenes mostraron a la cara de un viejo mundo
obstruido por las represiones, las corrupciones
juventud voluntaria, afirmada,
borrachos de justicia, de libertades.
Una ola que rompe, corriente - de - marea popular,
viene a barrer dictaduras
a los poderes mantenidos por la tortura.
La confianza de un pueblo en su urgencia de vivir
es más trastornando, más impresionante
que las fuerzas ocultas y terrificando
quiénes tienen las riquezas entre manos codiciosos.
El escándalo, esto no es ser ricos
pero de no saber compartir el tesoro del granero de abundancia
Que en todos los países el pueblo opreso
ven esta enseñanza, encuentran la esperanza
Sobre todo el planeta, que los jefes, los días potentes
se enteran de la lección de una masa que piensa
¡No se puede confiscar impunemente el derecho a expresarse!
"Que el pueblo obedece, que el pueblo soporta, que el pueblo se calla…
y renuncian a sus derechos para servir los magníficos! "
¡No dar más que órdenes, sólo tener ningún deber, y SÓLO YO, SEA!
¡Tal está del dictador la ley!
El pueblo se liberan de los yugos de la impotencia
Argelia, Libia, Marruecos, Siria, Jordania
el pueblo del Este, de Yemen a Bahrein,
el pueblo de África y cuánto otros aún
sobre todo el planeta
se despiertan por fin de sus dramas seculares
Los poderes confiscados en toda impunidad por jefes que desprecian,
pavanant ostensiblemente en un lujo indecente,
cínicamente sostenidos por políticos ocupados mundialmente
productividad y seguridad más que de humanidad,
mantenidos por fuerzas armadas para controlar
los territorios, los recursos energéticos, las riquezas que deben explotarse,
para para dirigir masas que creen aún sujetos al estado policial
que creen aún incultos pero que son educados.
Los humanos se enteraron de que nacen, iguales y libres
que la ley de lo más muy posible no es de ningún modo compatible
con la justicia, el respeto de sus derechos,
sus derechos a existir en la paz y la dignidad
El pueblo va a expulsar el potentes de sus tronos, de sus palacios de marmol.
rectifican la cabeza. De pie con orgullo,
piden en división los frutos de la excelencia
exigen cargos electos sabiduría y ejemplaridad.
El pueblo evolucionado no irán ya a la guerra
para pagar de su sangre el gloriole transitorio
de vencedores sanguinarios
seds de conquistas y ladrones de riquezas
El pueblo civilizado, y las Naciones Unidas,
aspiran a vivir en armonía,
a crear juntos las condiciones de un progreso equitativo,
por el autorrespeto, el conocimiento otro,
el diálogo, la conciliación, la salud y el éducation.
Ningún ser de tierra no debe aceptar el condenarse más
al menosprecio, al hambre, la humillación, el temor, la injusticia, la violencia, la miseria
el miedo no cuenta ya si se trata de sobrevivir
El miedo no existe ya si se trata de transformar a la humanidad
Al país de los derechos humanos, el culto de las ideas, de la nación,
la suficiencia y la arrogancia…
el dinero mal invertido, las deudas, los gastos
para inventar armas y cantar la guerra
¡"A las armas, ciudadanos! Forme a sus batallones"…
Pueblo de Europa, puebla de Francia
quién se duermen en la precariedad
por sus medios de comunicación en la mediocridad y la pasividad
incluso la crisis bursátil no bastó le escandalizar
Los beneficios atroces de los banqueros no bastaron a sacudir
su fe en un sistema financiero cumplido de opacidad Entre drogas y somníferos, espera aún
recibir migas y esperan, postrados,
la promesa anunciada del tiempo austèros.
Los potentes se enriquecen de la fruta de sus espíritus
del trabajo de sus brazos, acumulan los dividendos de su ahorro
Los impuestos y los impuestos no dejan de aumentar
El pueblo no puede más de trimer para consumir,
condenado a pagar gastos inconsiderados
Cuando cesarán los delirios de representación de las élites,
las ambiciones desproporcionadas,
las extravagantes conquistas de privilegiados
No se puede romper el alma del pueblo para triunfar
No se puede impunemente construirse de los palacios para dominar.
La juventud educada, olvidada, desesperada
sin recursos para afirmar su creatividad
no puede proyectarse a la altura de sus capacidades
construir su futuro en la continuidad, la dignidad
Nuestros niños se rebelan,
sin armas, exactamente con el poder de las palabras, se rebelan,
con el número, los lemas, Internet,
los teléfonos portables, se rebelan
con su presencia, su visibilidad, su determinación,
la verdadera fuerza del rezo,
¡pero ö destrenza supremo! con también el immolation, el sacrificio
se rebelan contra el suicidio social
¡Del corazón es inmensa, océano de desesperación, la tristeza!
¡Qué desamparo!
¿Y qué mundo produjo este desastro?
Los magníficos acumulan cuando el pueblo disminuye
El yugo de la autoridad y la soberanía sacud
La masa consciente, orgullosa, se expresó para existir
obligó los potentes a dejar sus palacios, se exiler
El ejemplo se aporta que millones de almas muertos de hambre
pueden triunfar príncipes aislados
por los círculos de protección elaborados
en torno a sus palacios dorados para conservar riquezas pillar.
La muchedumbre hizo frente a sus miedos y a su dimisión eleva a final de brazo,
sobre los carteles y sobre los lugares las palabras libres de una legítima revolución Asedia,
cuestión, anuncio, exige, protesta, resista, insista y gana "Moubarak, retira" y "Ben ali, retire"
El ciudadano del mundo, de los ataques a su libertad, violencias, opresiones,
se niegan a ser el rehén. ¡
Pero… dónde se conservan miles millones desviados por Ben Ali, rechazado!
¡En se protegen qué fuertes maleteros miles millones acumulados por Moubarak, honni!
Que estas fortunas puedan devolverse ¡al pueblo tunecino y al pueblo egipcio!
La primavera de luz será floreciente para la esperanza
La revolución de las mentalidades no hace más que comenzar
La conciencia de la humanidad crece con el empuje
brotes sobre los árboles, nueva hierba sobre la tierra en deshielo
La savia sube. La ola será vertiginar.
¡Oh! Libertad, dibuja aún al sol la energía de tu borde interior
Disperse los magníficos, expulsa los arrogantes, juzga los dictadores
Las lenguas se desligan, se dicen los crímenes, castigados
Nadie no teme más de hablar.
El pueblo se enteró de que son responsables de ellos mismos
El pueblo es apto a efectuar las elecciones para presidir sus destinos
Más jefes belicosos, autoridad cruel, de amenazas pronunciadas
Más torturas, asesinatos, asesinatos, combates
El propio pueblo es garante de su paz y sonido futuro.
Pueblo de Túnez, Pueblo de Egipto le saludo,
hizo levantarse sobre la tierra una noticia aurora
El viejo mundo de los patriarcas que dirigen a las muchedumbres agoniza
se apaga, y se iluminan de esperanza miles millones de pupilos de seres humanos
Pueblo de Túnez, pueblan de Egipto
formulo el deseo que conseguía a fondo
la transformación deseada de su sociedad
Saluda la revolución del valor
¡su orgullo !
A REVOLUÇÃO DA CORAGEM
Povo da Tunísia, Povo do Egipto
Cumprimenta a vossa determinação e a vossa coragem
As vossas imagens mostraram à face de um velho mundo
asfixiado pelas repressões, as corrupções
uma juventude voluntária, afirmada,
ébria de justiça, liberdades.
Uma vaga que chega, raz - - maré popular,
vem varrer ditaduras
aos poderes mantidos pela tortura.
A confiança de um povo na sua urgência de viver
é mais perturbando, mais impressionante
que as forças occultes e aterrorizando
quem têm as riquezas entre mãos cupidos.
O escândalo, não é ser ricos
mas não saber compartilhar o tesouro do sótão de abundância
Que todos os países os povos opprimés
vêem este ensino, reencontram a esperança
Sobre todo o planeta, único os chefes, os dias potente
saber a lição de uma massa que pensa
Não se pode confiscar impunément o direito de exprimir-se!
"Que os povos obedecem, que os povos suportam, que os povos calam-se…
e renunciam aos seus direitos para servir o magnífica! "
Dar único ordens, não ter nenhum dever, e que MIM ÚNICO, SEJA!
Tal está do ditador a lei!
Os povos liberam-se dos jugos da impotência
A Argélia, Lybie, o Marrocos, a Síria, a Jordânia
os povos do Oriente, o Iémen Bahreïn,
os povos da África e quantos outro ainda
sobre todo o planeta
desperto por último dos seus dramas seculares
Os poderes confiscados em qualquer impunidade por chefes que desprezam,
pavanant ostensivelmente num luxo indecente,
cinicamente apoiados por políticos ocupados mundialmente
de produtividade e segurança mais que de humanidade,
mantidos por forças armadas para controlar
os territórios, os recursos energéticos, as riquezas a explorarem,
para dirigir massas que crêem ainda apresentados ao estado policial
que crêem ainda incultos mas que são educados.
Os humanos saber que nascem, iguais e livres
que a lei do mais extremamente possível não está nada compatível
com a justiça, o respeito dos seus direitos,
os seus direitos a existir na paz e a dignidade
Os povos vão caçar os potentes dos seus tronos, dos seus palácios de marmore.
rectificam a cabeça. De pé com orgulho,
pedem em divisão os frutos da excelência
exigem eleitos sabedoria e exemplarita
Os povos evoluidos não irã0 mais à guerra
para pagar do seu sangue o gloriole efémero
de vencedores sanguinaros
ébrios de conquistas e ladrões de riquezas
Os povos civilisad, e as Nações Unidas,
aspiram a viver em harmonia,
a criar todos juntos as condições de um progresso equitativo,
pelo respeito deele, o conhecimento do outro,
o diálogo, a conciliação, a saúde e o éducation.
Nenhum ser de terra não deve mais aceitar ser condenado
ao despeito, à fome, a humilhação, o temor, a injustiça, a violência, a miséria
o medo não conta mais se trat-se-ar de sobreviver
O medo não existe mais se trat-se-ar de transformar a humanidade
Ao país dos direitos do homem, o culto das ideias, da nação,
a suficiência e a arrogância…
o dinheiro mal investido, as dívidas, as despesas
para inventar armas e para cantar a guerra
"Às armas, cidadãos! Formem os vossos batalhões"…
Povos da Europa, povoa da França
quem são adormecidos na precariedade
pelos vossos meios de comunicação social em médiocrita e a passividade
mesmo a crise bolsista não foi suficiente vos scandalisar
Os benefícios ultrajantes dos banqueiros não foram suficientes abalar
a vossa fé num sistema financeiro preenchido de opacidade
Entre drogas e somnifères, espera ainda
receber migalhas e esperam, prostrés,
a promessa anunciada dos tempos austèros.
Os potentes enriquecem-se do fruto dos vossos espíritos
do labor dos vossos braços, amassent os dividendos da vossa poupança
As taxas e os impostos não cessam de aumentar
O povo não pode mais trimer para consumir,
condenado a pagar despesas inconsideradas
Quando cessarem os delírios de representação das elites,
as ambições desmedidas,
extravagantes as conquistas de privilegiados
Não se pode quebrar a alma dos povos para triunfar
Pode-se impunément construir-se dos palácios para dominar.
A juventude educada, esquecido, desesperada
sem recursos para afirmar a sua criatividade
não pode projectar-se à altura das suas capacidades
construir o seu futuro na continuidade, a dignidade
As nossas crianças revoltam-se,
sem armas, exactamente com o poder das palavras, revoltam-se,
com o número, os slogans, Internet,
os telefones portáteis, revoltam-se
com a sua presença, a sua visibilidade, a sua determinação,
a verdadeira força da oração,
mas ö détresse supremo! com também o immolation, o sacrifício
revoltam-se contra o suicídio social
Do coração é a imensa, oceano de desesperança, tristeza!
Qual aflição! E qual mundo produziu este desastre?
O magnífica amassent quando os povos sofrem uma regressão
O jugo da autoridade e a dominação é agitado
A massa consciente, orgulhosa, exprimiu-se para existir
forçou os potentes de deixar os seus palácios, à se exiler
O exemplo é trazido que milhões de almas aformes
podem triunfar príncipes isolados
pelos círculos de protecção elaborados
em redor dos seus palácios dourados para conservar riquezas pilhada.
A multidão enfrentou os seus medos e a sua renúncia leva à extremidade de braços,
sobre os cartazes e sobre os lugares as palavras livres de uma legítima revolução Assiège,
disputa, propaganda, exige, protesta, oponha-se,
insiste e ganha "Moubarak, liberta" e "Ben ali, dégage"
O cidadão do mundo, as infracções à sua liberdade, violências, opressões, recusa ser o refém.
Mas… onde são conservados os mil milhões desviados por Ben Ali, banni!
Quais malas fortes são protegidas os mil milhões amassés por Moubarak, em honni!
Que estas fortunas possam ser restituídas ao povo tunisino e o povo egípcio!
A primavera de luz será florissant para a esperança
A revolução das mentalidades faz apenas começar
A consciência da humanidade cresce com a empurrão
botões sobre as árvores, erva nova sobre a terra dégel
A seiva monta. A vaga será vertiginard.
Oh! Liberdade, extrai ainda ao sol a energia do teu canto interno
Disperse o magnífica, caça os arrogantes, julga os ditadores
As línguas délient, os crimes são ditos, punidos
Ninguém não teme mais falar.
Os povos saber que são responsáveis por eles mesmos
Os povos são aptos a efectuar as escolhas para presidir os seus destinos
Os mais chefes guerrieros, autoridade bárbara, de ameaças proferidas
As mais torturas, de assassinatos, assassinatos, combates
O povo ele mesmo é fiador da sua paz e de som futuro.
Povo da Tunísia, Povo do Egipto cumprimento-os,
fez de levantar-se sobre a terra uma notícia aurora
O velho mundo patriarches que manipulam as multidões agonise
apaga-se, e iluminam-se de esperança os mil milhões de pupilos de seres humanos
Povo da Tunísia, povoam do Egipto
formulo o desejo que tinha êxito
detalhado a transformação desejada da vossa sociedade
Cumprimenta a revolução da coragem
o vosso orgulho!
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
