de notre ambassadrice VICTORINA DUTTU ROUMANIE
votre indulgence pour les traduction merci !
The thoughts are flowing freely
Like blue coloured spots.
My circle is white
And so wide and so deep
That the white color
Seems to change into wings
Sometimes…
When my thoughts grow wild
Something like a purple light
Springs up in my soul,
And something sharp, like a sword
Cuts my river of light, of tears…
When my thoughts grow wild,
When they shout and yell,
A blue flower descends
Into my white circle
And a hand which caresses its petals,
And a voice tells me lowly:
"Let the peace come into your soul, my child!"
Les pensées coulent librement
Comme des lumières colorées de bleu
Mon cercle est le blanc
Tellement loin et tellement profond
Que la couleur blanche
Semble se changer en ailes
Parfois…
Quand mes pensées s'élèvent sauvages
Quelque chose aime cette lumière pourpre
Et prend naissance dans mon âme,
Et quelque chose de pointue comme une épée
Coupe mon fleuve de lumière de larmes…
Quand mes pensées se développent sauvages,
Quand elles crient et hurlent,
Une fleur bleue descend
Dans mon cercle blanc
Et une main caresse ses pétales,
Et une voix m'indique humblement :
« Laissez la paix hériter votre âme, mon enfant ! »
Os pensamentos vazam livremente
Como luzes matizados de azul
O meu círculo é o branco
Tanto distante e tanto profundo
Que a cor branca
Pareça alterar-se em asas
Às vezes…
Quando os meus pensamentos criam selvagens
Algo gosta deesta luz púrpera
E toma nascimento na minha alma,
E algo de pontiagudo como uma espada
Corte o meu rio de luz, das lágrimas…
Quando os meus pensamentos desenvolvem-se selvagens,
Quando gritam e urram,
Uma flor azul desce
No meu círculo branco
E uma mão acaricia as suas pétalas,
E uma voz indica humildemente:
"Deixa a paz herdar a vossa alma, a minha criança! "
Los pensamientos pasan libremente
Como luces coloreadas de azul
Mi círculo es el blanco
Tanto lejos y tanto profundo
Que el color blpensamentosanco
Parezca cambiarse en alas
A veces…
Cuando mis pensamientos elevando salvajes
Algo gusta esta luz púrpura
Y toma nacimiento en mi alma,
Y algo de puntiaguda como una espada
Corte mi río de luz, de las lágrimas…
Cuando mis pensamientos se desarrollan salvajes,
Cuando gritan y gritan,
Una flor azul desciende
En mi círculo blanco
Y una mano acaricia sus pétalos,
Y una voz indica humildemente:
¡"Deje la paz heredar a su alma, a mi niño! "
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
