de notre ambassadeur Eugénio de Sá Portugal
votre indulgence pour les traductions merci !
Sobre o Coronavirus
Li há dias uma nota de um autor não mencionado que me fez reflectir sobre o que se está a passar no mundo. Num ápice, a vida e os hábitos parecem ter mudado e recolocado tudo no lugar.
Eis as ideias que retive:
De repente, os combustíveis baixaram, a poluição foi substancialmente reduzida, e as pessoas passaram a ter tempo, tanto tempo que nem sabem o que fazer com ele. Os pais estão finalmente com os filhos em família, o trabalho deixou de ser prioritário, as viagens e o lazer também. E demos connosco a voltarmo-nos para dentro de nós próprios e a passarmos a valorizar melhor o significado da palavra solidariedade.
Num instante, demo-nos conta que estamos todos no mesmo barco, ricos e pobres, que as prateleiras dos supermercados estão vazias e os hospitais cheios, e que o dinheiro e os seguros de saúde que esse dinheiro pagava não têm agora nenhuma importância porque as clínicas e os hospitais privados foram os primeiros a fechar.
Nas garagens e nos parqueamentos estão agora parados lado-a-lado os carros topo-de-gama e os calhambeques antigos, simplesmente porque ninguém pode sair.
Bastaram meia dúzia de dias para que o Universo restabelecesse a igualdade social que se dizia ser impossível de repor. E o MEDO tomou conta de todos; ricos e pobres, em igual medida.
Que ao menos isto sirva para nos darmos conta da vulnerabilidade do ser humano, e quão efémero é afinal o TER.
***********************************************************************************************************************************************
Il y a quelques jours, j'ai lu une note d'un auteur non mentionné qui m'a fait réfléchir sur ce qui se passe dans le monde. En un coup d'œil, la vie et les habitudes semblent avoir tout changé et tout remplacé.
Voici les idées que j'ai retenues:
Soudain, le carburant a chuté, la pollution a été considérablement réduite et les gens ont commencé à avoir du temps, tellement de temps qu'ils ne savaient même pas quoi en faire. Les parents sont enfin avec leurs enfants dans la famille, le travail n'est plus une priorité, les voyages et les loisirs aussi. Et nous nous sommes retrouvés à nous tourner vers nous-mêmes et à commencer à mieux apprécier le sens du mot solidarité.
En un instant, nous nous rendons compte que nous sommes tous dans le même bateau, riches et pauvres, que les rayons des supermarchés sont vides et que les hôpitaux sont pleins, et que l'argent et l'assurance maladie que cet argent a payé n'ont plus aucune importance car les cliniques et les hôpitaux privés ont été les premiers à fermer.
Les voitures haut de gamme et les vieux maladroits sont désormais garés côte à côte dans les garages et parkings, tout simplement parce que personne ne peut sortir.
Une demi-douzaine de jours ont suffi à l'Univers pour rétablir l'égalité sociale qui était impossible à restaurer. Et la PEUR a repris tout le monde; riches et pauvres.
Puisse cela au moins servir à réaliser la vulnérabilité de l'être humain et à quel point il est éphémère d'AVOIR.
*************************************************************************************************
Qualche giorno fa, ho letto una nota di un autore senza nome che mi ha fatto pensare a cosa sta succedendo nel mondo. A prima vista, la vita e le abitudini sembrano aver cambiato tutto e sostituito tutto.
Ecco le idee che ho selezionato:
All'improvviso il carburante è caduto, l'inquinamento è stato notevolmente ridotto e le persone hanno iniziato ad avere tempo, così tanto tempo che non sapevano nemmeno cosa farne. I genitori sono finalmente con i loro figli in famiglia, il lavoro non è più una priorità, viaggi e svago. E ci siamo ritrovati a rivolgerci a noi stessi e ad iniziare ad apprezzare meglio il significato della parola solidarietà.
In un attimo, ci rendiamo conto che siamo tutti nella stessa barca, ricchi e poveri, che gli scaffali dei supermercati sono vuoti e che gli ospedali sono pieni e che i soldi e l'assicurazione sanitaria che questi soldi hanno pagato non importa più perché le cliniche private e gli ospedali sono stati i primi a chiudere.
Auto di fascia alta e goffi anziani sono ora parcheggiati fianco a fianco in garage e parcheggi, semplicemente perché nessuno può uscire.
Mezza dozzina di giorni furono sufficienti affinché l'Universo ripristinasse l'uguaglianza sociale che era impossibile ripristinare. E la PAURA ha preso il controllo di tutti; ricco e povero.
Possa questo almeno servire a realizzare la vulnerabilità dell'essere umano e quanto sia fugace AVERE.
*****************************************************************************************************************************************************
A few days ago, I read a note from an unnamed author that made me think about what's going on in the world. At a glance, life and habits seem to have changed everything and replaced everything.
Here are the ideas I selected:
Suddenly the fuel dropped, the pollution was greatly reduced and people started to have time, so much time that they didn't even know what to do with it. Parents are finally with their children in the family, work is no longer a priority, travel and leisure too. And we found ourselves turning to ourselves and starting to better appreciate the meaning of the word solidarity.
In an instant, we realize that we are all in the same boat, rich and poor, that the supermarket shelves are empty and that the hospitals are full, and that the money and health insurance that this money has paid for no longer matter because private clinics and hospitals were the first to close.
High-end cars and clumsy old people are now parked side by side in garages and parking lots, simply because no one can get out.
Half a dozen days were enough for the Universe to restore social equality which was impossible to restore. And FEAR took over everyone; rich and poor.
May this at least serve to realize the vulnerability of the human being and how fleeting it is to HAVE.
**************************************************************************************************************************************************
Hace unos días, leí una nota de un autor no identificado que me hizo pensar en lo que está sucediendo en el mundo. De un vistazo, la vida y los hábitos parecen haber cambiado todo y reemplazado todo.
Aquí están las ideas que seleccioné:
De repente, el combustible cayó, la contaminación se redujo considerablemente y la gente comenzó a tener tiempo, tanto tiempo que ni siquiera sabían qué hacer con él. Los padres finalmente están con sus hijos en la familia, el trabajo ya no es una prioridad, los viajes y el ocio también. Y nos encontramos recurriendo a nosotros mismos y comenzando a apreciar mejor el significado de la palabra solidaridad.
En un instante, nos damos cuenta de que todos estamos en el mismo bote, ricos y pobres, que los estantes de los supermercados están vacíos y que los hospitales están llenos, y que el dinero y el seguro de salud que este dinero ha pagado ya no importa porque las clínicas privadas y los hospitales fueron los primeros en cerrar.
Los autos de alta gama y los viejos torpes ahora están estacionados uno al lado del otro en garajes y estacionamientos, simplemente porque nadie puede salir.
Media docena de días fueron suficientes para que el Universo restaurara la igualdad social que era imposible de restaurar. Y el MIEDO se hizo cargo de todos; ricos y pobres
Que esto al menos sirva para darse cuenta de la vulnerabilidad del ser humano y cuán fugaz es TENER.
Несколько дней назад я прочитал заметку от неназванного автора, которая заставила меня задуматься о том, что происходит в мире. На первый взгляд жизнь и привычки, похоже, изменили все и заменили все.
Вот идеи, которые я выбрал:
Внезапно топливо упало, загрязнение значительно уменьшилось, и у людей стало время, столько времени, что они даже не знали, что с ним делать. Родители наконец-то с детьми в семье, работа больше не является приоритетом, путешествия и отдых тоже. И мы обнаружили, что поворачиваемся к себе и начинаем лучше понимать значение слова солидарность.
В одно мгновение мы понимаем, что мы все в одной лодке, богатые и бедные, что полки супермаркетов пусты, и что больницы переполнены, и что деньги и медицинская страховка, за которые эти деньги заплатили больше не имеет значения, потому что частные клиники и больницы закрывались первыми.
Высококачественные автомобили и неуклюжие старики теперь припаркованы рядом в гаражах и на парковках, просто потому, что никто не может выйти.
Полдюжины дней было достаточно, чтобы Вселенная восстановила социальное равенство, которое было невозможно восстановить. И СТРАХ захватил всех; богатый и бедный.
Пусть это, по крайней мере, послужит осознанию уязвимости человека и того, насколько он мимолетен.
