Caminho pelas Estrelas Follow by Email

sábado, 9 de maio de 2020

Fw: C'était en mars 2020 ...It was in March 2020 ... Era nel marzo 2020 ...Fue en marzo de 2020 ...Foi em março de 2020 ...Это было в марте 2020 года ...



----- Mensagem encaminhada -----
De: Gabrielle Simond 
Enviado: sábado, 9 de maio de 2020 05:05:08 BRT
Assunto: Fwd: Fwd: C'était en mars 2020 ...It was in March 2020 ... Era nel marzo 2020 ...Fue en marzo de 2020 ...Foi em março de 2020 ...Это было в марте 2020 года ...


de notre ambassadeur Michael Adam Israël

votre indulgence pour les traductions merci !

                                                                        C'était en mars 2020 ...
Les rues étaient vides, les magasins fermés, les gens ne pouvaient plus sortir.
Mais le printemps ne savait pas, et les fleurs ont commencé à fleurir, le soleil brillait, les oiseaux chantaient, les hirondelles allaient bientôt arriver, le ciel était bleu, le matin arrivait pus tôt.
C'était en mars 2020 ...
Les jeunes devaient étudier en ligne, et trouver des occupations à la maison, les gens ne pouvaient plus faire de shopping, ni aller chez le coiffeur. Bientôt il n'y aurait plus de place dans les hôpitaux, et les gens continuaient de tomber malades.
Mais le printemps ne savait pas, le temps d'aller au jardin arrivait, l'herbe verdissait.
C'était en mars 2020 ...
Les gens ont été mis en confinement. pour protéger les grands-parents, familles et enfants. Plus de réunion ni repas, de fête en famille. La peur est devenue réelle et les jours se ressemblaient.
Mais le printemps ne savait pas, les pommiers, cerisiers et autres ont fleuri, les feuilles ont poussé.
Les gens ont commencé à lire, jouer en famille, apprendre une langue, chantaient sur le balcon en invitant les voisins à faire de même, ils ont appris une nouvelle langue, être solidaires et se sont concentrés sur d'autres valeurs.
Les gens ont réalisé l'importance de la santé, la souffrance, de ce monde qui s'était arrêté, de l'économie qui a dégringolé.
Mais le printemps ne savait pas. les fleurs ont laissé leur place aux fruits, les oiseaux ont fait leur nid, les hirondelles étaient arrivées.
Puis le jour de la libération est arrivé, les gens l'ont appris à la télé, le virus avait perdu, les gens sont descendus dans la rue, chantaient, pleuraient, embrassaient leurs voisins, sans masques ni gants.
Et c'est là que l'été est arrivé, parce que le printemps ne savait pas. Il a continué à être là malgré tout, malgré le virus, la peur et la mort. Parce que le printemps ne savait pas, il a appris aux gens le pouvoir de la vie.
Tout va bien se passer, restez chez vous, protégez-vous, et vous profiterez de la vie.

Lisez ceci, répandez-le en copiant/collant ce texte, mais surtout restez confiants et gardez le sourire !

**************************************************************************************************

                                                                          It was in March 2020 ...
The streets were empty, the shops closed, people couldn't go out.
But spring did not know, and the flowers started to bloom, the sun was shining, the birds were singing, the swallows were soon to arrive, the sky was blue, the morning was coming earlier.
It was in March 2020 ...
Young people had to study online, and find occupations at home, people could no longer shop or go to the hairdresser. Soon there would be no more room in hospitals, and people continued to get sick.
But spring did not know, the time to go to the garden was coming, the grass was turning green.
It was in March 2020 ...
People were put in containment. to protect grandparents, families and children. No more meetings or meals, family celebrations. The fear became real and the days were alike.
But spring did not know, apple trees, cherry trees and others bloomed, the leaves grew.
People started reading, playing with family, learning a language, singing on the balcony inviting neighbors to do the same, learning a new language, showing solidarity and focusing on other values.
People realized the importance of health, suffering, of this world that had stopped, of the economy that had plummeted.
But spring did not know. the flowers have given way to the fruit, the birds have made their nest, the swallows have arrived.
Then the day of liberation arrived, people learned about it on TV, the virus had lost, people took to the streets, sang, cried, kissed their neighbors, without masks or gloves.
And that's where summer came, because spring didn't know. He continued to be there despite everything, despite the virus, fear and death. Because spring did not know, he taught people the power of life.
Everything will be fine, stay at home, protect yourself, and you will enjoy life.
Read this, spread it by copying / pasting this text, but above all remain confident and keep smiling!

 ********************************************************************************************************************
                                                          Era nel marzo 2020 ...
Le strade erano vuote, i negozi chiusi, la gente non poteva uscire.
Ma la primavera non lo sapeva, e i fiori cominciarono a sbocciare, il sole splendeva, gli uccelli cantavano, le rondini stavano per arrivare presto, il cielo era blu, la mattina stava arrivando prima.
Era nel marzo 2020 ...
I giovani dovevano studiare online e trovare lavoro a casa, la gente non poteva più fare acquisti o andare dal parrucchiere. Presto non ci sarebbe più posto negli ospedali e la gente continuava a ammalarsi.
Ma la primavera non lo sapeva, stava arrivando il momento di andare in giardino, l'erba stava diventando verde.
Era nel marzo 2020 ...
Le persone furono messe in contenimento. per proteggere i nonni, le famiglie e i bambini. Niente più incontri o pasti, feste di famiglia. La paura divenne reale e i giorni erano uguali.
Ma la primavera non lo sapeva, alberi di mele, ciliegi e altri fiorivano, le foglie crescevano.
Le persone hanno iniziato a leggere, giocare con la famiglia, imparare una lingua, cantare sul balcone invitando i vicini a fare lo stesso, imparare una nuova lingua, mostrare solidarietà e concentrarsi su altri valori.
Le persone hanno capito l'importanza della salute, della sofferenza, di questo mondo che si era fermato, dell'economia che era precipitata.
Ma la primavera non lo sapeva. i fiori hanno lasciato il posto ai frutti, gli uccelli hanno fatto il loro nido, le rondini sono arrivate.
Poi è arrivato il giorno della liberazione, la gente l'ha appreso in TV, il virus si era perso, la gente è scesa in strada, ha cantato, pianto, baciato i vicini, senza maschere o guanti.
Ed è qui che è arrivata l'estate, perché la primavera non lo sapeva. Ha continuato ad essere lì nonostante tutto, nonostante il virus, la paura e la morte. Poiché la primavera non lo sapeva, ha insegnato alle persone il potere della vita.
Andrà tutto bene, stai a casa, proteggiti e ti godrai la vita.
Leggi questo, diffondilo copiando / incollando questo testo, ma soprattutto resta fiducioso e continua a sorridere!

*********************************************************************************************************************

                                                                       Fue en marzo de 2020 ...
Las calles estaban vacías, las tiendas cerradas, la gente no podía salir.
Pero la primavera no lo sabía, y las flores comenzaron a florecer, el sol brillaba, los pájaros cantaban, las golondrinas pronto llegarían, el cielo estaba azul, la mañana llegaba más temprano.
Fue en marzo de 2020 ...
Los jóvenes tenían que estudiar en línea y encontrar ocupaciones en el hogar, la gente ya no podía comprar o ir a la peluquería. Pronto no habría más espacio en los hospitales, y la gente siguió enfermando.
Pero la primavera no lo sabía, se acercaba el momento de ir al jardín, la hierba se estaba volviendo verde.
Fue en marzo de 2020 ...
Las personas fueron puestas en contención. para proteger a los abuelos, familias y niños. No más reuniones o comidas, celebraciones familiares. El miedo se hizo real y los días fueron parecidos.
Pero la primavera no lo sabía, los manzanos, los cerezos y otros florecieron, las hojas crecieron.
La gente comenzó a leer, jugar con la familia, aprender un idioma, cantar en el balcón e invitar a los vecinos a hacer lo mismo, aprender un nuevo idioma, mostrar solidaridad y centrarse en otros valores.
La gente se dio cuenta de la importancia de la salud, el sufrimiento, de este mundo que se había detenido, de la economía que se había desplomado.
Pero la primavera no lo sabía. las flores han dado paso a la fruta, los pájaros han hecho su nido, las golondrinas han llegado.
Luego llegó el día de la liberación, la gente se enteró por televisión, el virus había perdido, la gente salió a la calle, cantó, lloró, besó a sus vecinos, sin máscaras ni guantes.
Y ahí es donde llegó el verano, porque la primavera no lo sabía. Continuó allí a pesar de todo, a pesar del virus, el miedo y la muerte. Como la primavera no lo sabía, él le enseñó a la gente el poder de la vida.
Todo estará bien, quédese en casa, protéjase y disfrutará de la vida.
¡Lee esto, difúndelo copiando / pegando este texto, pero sobre todo, mantén la confianza y sigue sonriendo!
********************************************************************************************

                                                                             Foi em março de 2020 ...
As ruas estavam vazias, as lojas fechadas, as pessoas não podiam sair.
Mas a primavera não sabia, e as flores começaram a florescer, o sol brilhava, os pássaros estavam cantando, as andorinhas logo chegariam, o céu estava azul, a manhã estava chegando mais cedo.
Foi em março de 2020 ...
Os jovens tinham que estudar on-line e encontrar ocupações em casa; as pessoas não podiam mais fazer compras ou ir ao cabeleireiro. Logo não haveria mais espaço nos hospitais e as pessoas continuavam doentes.
Mas a primavera não sabia, a hora de ir ao jardim estava chegando, a grama estava ficando verde.
Foi em março de 2020 ...
As pessoas foram colocadas em contenção. para proteger avós, famílias e crianças. Chega de reuniões ou refeições, celebrações familiares. O medo se tornou real e os dias eram iguais.
Mas a primavera não sabia, macieiras, cerejeiras e outras floresceram, as folhas cresceram.
As pessoas começaram a ler, brincar com a família, aprender um idioma, cantar na varanda convidando os vizinhos a fazer o mesmo, aprender um novo idioma, mostrar solidariedade e focar em outros valores.
As pessoas perceberam a importância da saúde, do sofrimento, deste mundo que havia parado, da economia que havia despencado.
Mas a primavera não sabia. as flores deram lugar ao fruto, os pássaros fizeram o ninho, as andorinhas chegaram.
Então chegou o dia da libertação, as pessoas aprenderam sobre isso na TV, o vírus havia perdido, as pessoas foram às ruas, cantaram, choraram, beijaram seus vizinhos, sem máscaras ou luvas.
E foi aí que o verão chegou, porque a primavera não sabia. Ele continuou lá apesar de tudo, apesar do vírus, medo e morte. Como a primavera não sabia, ele ensinou às pessoas o poder da vida.
Tudo ficará bem, fique em casa, proteja-se e você aproveitará a vida.
Leia isto, espalhe-o copiando / colando este texto, mas, acima de tudo, mantenha-se confiante e continue sorrindo!
***********************************************************************************************
                                                                             Это было в марте 2020 года ...
Улицы были пусты, магазины закрыты, люди не могли выйти.
Но весна не знала, и цветы начали цвести, светило солнце, пели птицы, скоро должны были ласточки, небо было голубым, утро наступало раньше.
Это было в марте 2020 года ...
Молодым людям приходилось учиться онлайн, и находить дома занятия, люди уже не могли делать покупки или ходить в парикмахерскую. Вскоре в больницах больше не будет места, и люди продолжали болеть.
Но весна не знала, время идти в сад приближалось, трава зеленела.
Это было в марте 2020 года ...
Люди были помещены в сдерживание. защищать бабушек и дедушек, семьи и детей. Нет больше встреч или еды, семейных торжеств. Страх стал реальным, и дни были одинаковыми.
Но весной не знали, расцвели яблони, вишни и другие, выросли листья.
Люди начали читать, играть с семьей, изучать язык, петь на балконе, предлагая соседям делать то же самое, изучать новый язык, проявлять солидарность и сосредоточиться на других ценностях.
Люди осознали важность здоровья, страданий этого мира, который остановился, экономики, которая упала.
Но весной не знал. цветы уступили место плоду, птицы устроили гнездо, пришли ласточки.
Затем наступил день освобождения, люди узнали об этом по телевизору, вирус проиграл, люди вышли на улицы, пели, плакали, целовали своих соседей без масок и перчаток.
И вот наступило лето, потому что весна не знала. Он продолжал быть там, несмотря ни на что, несмотря на вирус, страх и смерть. Поскольку весна не знала, он учил людей силе жизни.
Все будет хорошо, оставайся дома, защити себя, и ты будешь наслаждаться жизнью.
Прочитайте это, распространите это, копируя / вставляя этот текст, но прежде всего оставайтесь уверенными и продолжайте улыбаться!