Caminho pelas Estrelas Follow by Email

sexta-feira, 4 de outubro de 2019

Fw: a cultural experience of peaceUma experiência de Cultura de Paz une expérience culturelle de la paix una experiencia cultural de paz



----- Mensagem encaminhada -----
De: Gabrielle Simond 
Enviado: sexta-feira, 4 de outubro de 2019 05:31:08 BRT
Assunto: Fwd: a cultural experience of peaceUma experiência de Cultura de Paz une expérience culturelle de la paix una experiencia cultural de paz


de notre ambassadeur Edmario José Batista BRESIL

Venho pelo presente encaminhar à Madame Gabrielle Simond, Presidente do Círculo Universal de Embaixadores da Paz, o 1º Relatório de Atividades de Cultura de Paz no 2º semestre de 2019.
Atividade:XIV KipupaMalunguinho/Coco da Mata do Catucá e Encontro Nacional de Juremeiros
Município de Abreu e Lima - PE -29/09/2019 - Condição: Convidado

                                                             Uma experiência de Cultura de Paz

Hoje, 29 de setembro de 2019 participei da 14ª edição do "KipupaMalunguinho/Coco da Mata do Catucá e Encontro Nacional de Juremeiros", organizada por adeptos da Jurema Sagrada, uma tradição religiosa remanescente de grupos indígenas que habitavam o litoral e sertão de alguns estados do Nordeste brasileiro e praticada antes da colonização e que tem uma árvore sagrada que lhe confere o nome e da qual se prepara uma bebida homônima.

Num ensolarado e calorento dia do Nordeste brasileiro, um grande encontro ocorria na área rural da cidade de Abreu e Lima. Um mar pessoas de todas as idades, cores, tamanhos, localidades, pesquisadores, adeptos, simpatizantes e curiosos que circulavam e bebiam da diversidade humana através das falas, encontros, reencontros, apresentações culturais, alegrias, danças e cânticos.

Segundo um dos organizadores o evento contava com mais de cinco mil pessoas. Observei que mesmo com esse quantitativo, a Harmonia, o Respeito e a Paz prosperavam a cada instante. Foi impressionante o caminhar à mata do Catucá onde pessoas com suas oferendas e esperanças seguiam num cortejo multicolorido de vestes e cânticos. Houve uma preocupação da organização com relação à produção de resíduos sólidos visto que a atividade ocorria numa Área de Preservação Ambiental e no ponto final do cortejo, estávamos num terreno irregular e reduzido devido às árvores e mesmo assim, as pessoas circulavam, iam e vinham livremente em harmonia com o ambiente. Importa frisar que não percebi a presença de agentes policiais no evento.

Foi ímpar poder contemplar aquelas pessoas que, assim como eu, têm suas crenças e valores e que coletivamente se expressavam, revelando respeito, resistência e resiliência na continuidade de suas ancestralidades preciosamente guardadas no peito desde a colonização e cujo sofrimento transformou-se em Kipupa (União) para aqueles seres humanos.

O evento que vivenciei neste dia levaria ao êxtase pesquisadores culturais, antropólogos, sociólogos, historiadores, musicistas e cientistas sociais. Entretanto, enquanto Artífice da Paz foi para mim - além de uma rica fonte para pesquisa de saberes -, um exemplo prático de Cultura de Paz, de vivenciar, escutar e reconhecer as ciências, as verdades e os valores alheios, e de beber a Jurema Sagrada compreendendo que naquele ato bebia também a Sagrada Paz que floresce no Respeito.

Na oportunidade fui apresentado a alguns membros da organização do evento e lhes relatei brevemente sobre os trabalhos que desenvolvidos e da possibilidade de conversarmos e compartilharmos nossas experiências pela Cultura de Paz, proposta bem recepcionada pelos mesmos. Aliada à parte religiosa ocorreram apresentações de folguedos populares como o Coco de Roda, além da culinária e artesanatos.

 *********************************************************************************************************************************************

Par la présente, je transmets à Mme Gabrielle Simond, Présidente du Cercle universel des ambassadeurs pour la paix, le premier rapport sur les activités de la culture de la paix au second semestre de 2019.

Activité: XIV KipupaMalunguinho / Coco da Mata do Catucá et réunion nationale de Juremeiros
Municipalité de Abreu e Lima - PE -29/09/2019 - État: Invité
 
                                                           une expérience culturelle de la paix

Aujourd'hui, le 29 septembre 2019, j'ai participé à la 14e édition de la «Réunion nationale KipupaMalunguinho / Coco da Mata do Catucá et Juremeiros», organisée par les adhérents de la Jurema Sagrada, une tradition religieuse qui rappelle les groupes indigènes qui habitaient la côte et l'arrière-pays de certains États. du nord-est du Brésil et pratiqué avant la colonisation et qui possède un arbre sacré qui lui donne son nom et à partir duquel est préparée une boisson du même nom.

Par une journée ensoleillée et chaude dans le nord-est du Brésil, une grande réunion a eu lieu dans la zone rurale de la ville d'Abreu e Lima. Une mer de gens de tous âges, couleurs, tailles, lieux, chercheurs, sympathisants et spectateurs qui ont circulé et qui ont bu de la diversité humaine par la parole, les rencontres, les retrouvailles, les spectacles culturels, les joies, les danses et les chansons.

Selon l'un des organisateurs, l'événement comptait plus de cinq mille personnes. J'ai observé que même avec ce montant, Harmony, Respect et Peace ont prospéré à chaque instant. C'était impressionnant de se promener dans la forêt de Catucá, où les gens avec leurs offrandes et leurs espoirs ont suivi une procession multicolore de robes et de chants. L'organisation était préoccupée par la production de déchets solides car l'activité se déroulait dans une zone de préservation de l'environnement et à la fin de la procession, nous étions sur un terrain inégal et réduit en raison des arbres. Pourtant, les gens se déplaçaient, allaient et venaient librement. en harmonie avec l'environnement. Il est important de noter que je n'ai pas réalisé la présence d'agents de police lors de l'événement.

C'était unique de pouvoir contempler ces gens qui, comme moi, ont leurs croyances et leurs valeurs et qui se sont exprimés collectivement, révélant respect, résistance et résilience dans la continuité de leur précieux héritage tenu dans la poitrine depuis la colonisation et dont les souffrances sont devenues Kipupa ( Union) pour ces humains.

L'événement que j'ai vécu ce jour-là conduirait à des chercheurs en culture de l'extase, des anthropologues, des sociologues, des historiens, des musiciens et des spécialistes des sciences sociales. Cependant, en tant qu'artificier de la paix, c'était pour moi - et aussi une source précieuse pour la recherche sur le savoir - un exemple concret de culture de la paix, de vivre, d'écouter et de reconnaître les sciences, les vérités et les valeurs des autres et de boire Jurema La compréhension sacrée que dans cet acte a également bu la paix sacrée qui fleurit dans le respect.

À cette occasion, j'ai été présenté à certains membres de l'organisation de l'événement et je leur ai brièvement exposé leur travail et la possibilité de parler et de partager nos expériences pour la culture de la paix, une proposition bien accueillie par eux. Alliés au côté religieux, il y avait des présentations de fêtes populaires telles que Coco de Roda, ainsi que de la cuisine et de l'artisanat.
****************************************************************************************
Actividad: XIV KipupaMalunguinho / Coco da Mata do Catucá y reunión nacional de Juremeiros
Municipio de Abreu e Lima - PE -29/09/2019 - Estado: Invitado
 
                                                           una experiencia cultural de paz

Hoy, 29 de septiembre de 2019, participé en la 14ª edición del "Encuentro Nacional KipupaMalunguinho / Coco da Mata do Catucá y Juremeiros", organizado por los miembros de Jurema Sagrada, una tradición religiosa que recuerda a los grupos indígenas. quienes vivían en la costa y el interior de algunos estados. del noreste de Brasil y practicado antes de la colonización y que tiene un árbol sagrado que le da nombre y del que se prepara una bebida del mismo nombre.

En un día caluroso y soleado en el noreste de Brasil, se celebró una gran reunión en la zona rural de Abreu e Lima. Un mar de personas de todas las edades, colores, tamaños, lugares, investigadores, simpatizantes y espectadores que circularon y bebieron la diversidad humana a través de palabras, reuniones, reuniones, actuaciones culturales, alegrías, bailes y las canciones.

Según uno de los organizadores, el evento contó con más de cinco mil personas. He observado que incluso con esta cantidad, la Armonía, el Respeto y la Paz han prosperado en cada momento. Fue impresionante caminar en el bosque de Catucá, donde las personas con sus ofrendas y sus esperanzas siguieron una procesión multicolor de vestidos y canciones. La organización estaba preocupada por la producción de residuos sólidos porque la actividad se llevó a cabo en una zona de preservación del medio ambiente y al final de la procesión, estábamos en terreno irregular y reducido debido a los árboles. Sin embargo, la gente se movía, iba y venía libremente. en armonía con el medio ambiente. Es importante tener en cuenta que no me di cuenta de la presencia de agentes de policía durante el evento.

Fue único poder contemplar a estas personas que, como yo, tienen sus creencias y valores y que se han expresado colectivamente, revelando respeto, resistencia y resistencia en la continuidad de su precioso legado en el cofre desde la colonización y cuyo Los sufrimientos se han convertido en Kipupa (Unión) para estos humanos.

El evento que experimenté ese día conduciría a investigadores extáticos, antropólogos, sociólogos, historiadores, músicos y científicos sociales. Sin embargo, como artífice de la paz, fue para mí, y también una fuente valiosa para la investigación sobre el conocimiento, un ejemplo concreto de una cultura de paz, de vivir, escuchar y reconocer las ciencias, las verdades y valores de los demás y beber Jurema La comprensión sagrada de que en este acto también bebió la paz sagrada que florece en el respeto.

En esta ocasión, me presentaron a algunos miembros de la organización del evento y les expliqué brevemente sobre su trabajo y la oportunidad de hablar y compartir nuestras experiencias para la cultura de paz, una propuesta bien recibida por ellos. Aliado al lado religioso, hubo presentaciones de festivales populares como Coco de Roda, así como cocina y artesanías.
*****************************************************************************************

Activity: XIV KipupaMalunguinho / Coco da Mata do Catucá and national meeting of Juremeiros
Municipality of Abreu e Lima - PE -29/09/2019 - Status: Guest
 
                                                           a cultural experience of peace

Today, September 29, 2019, I participated in the 14th edition of the "National Meeting KipupaMalunguinho / Coco da Mata do Catucá and Juremeiros", organized by the members of Jurema Sagrada, a religious tradition reminiscent of indigenous groups who lived on the coast and the hinterland of some states. from the north-east of Brazil and practiced before colonization and which has a sacred tree that gives it its name and from which is prepared a drink of the same name.

On a hot, sunny day in northeastern Brazil, a large meeting was held in the rural area of ​​Abreu e Lima. A sea of ​​people of all ages, colors, sizes, places, researchers, sympathizers and spectators who circulated and who drank human diversity through words, meetings, reunions, cultural performances, joys, dances and songs.

According to one of the organizers, the event had more than five thousand people. I have observed that even with this amount, Harmony, Respect and Peace have prospered every moment. It was impressive to walk in the forest of Catucá, where people with their offerings and their hopes followed a multicolored procession of dresses and songs. The organization was concerned about the production of solid waste because the activity took place in an environmental preservation zone and at the end of the procession, we were on uneven ground and reduced because of the trees. Yet people moved, came and went freely. in harmony with the environment. It is important to note that I did not realize the presence of police officers during the event.

It was unique to be able to contemplate these people who, like me, have their beliefs and values ​​and who have expressed themselves collectively, revealing respect, resilience and resilience in the continuity of their precious heritage held in the chest since colonization and whose Sufferings have become Kipupa (Union) for these humans.

The event I experienced that day would lead to ecstatic researchers, anthropologists, sociologists, historians, musicians and social scientists. However, as an artificer of peace, it was for me - and also a valuable source for research on knowledge - a concrete example of a culture of peace, of living, listening to and recognizing the sciences, the truths and values ​​of others and drinking Jurema The sacred understanding that in this act also drank the sacred peace that flourishes in respect.

On this occasion, I was introduced to some members of the organization of the event and briefly briefed them on their work and the opportunity to speak and share our experiences for the culture of peace, a proposal well received by them. Allied to the religious side, there were presentations of popular festivals such as Coco de Roda, as well as cooking and crafts.
****************************************************************************************

Attività: XIV KipupaMalunguinho / Coco da Mata do Catucá e incontro nazionale di Juremeiros
Comune di Abreu e Lima - PE -29/09/2019 - Stato: Ospite
 
                                                           un'esperienza culturale di pace

Oggi, 29 settembre 2019, ho partecipato alla quattordicesima edizione del "National Meeting KipupaMalunguinho / Coco da Mata do Catucá e Juremeiros", organizzato dai membri di Jurema Sagrada, una tradizione religiosa che ricorda gruppi indigeni che viveva sulla costa e nell'entroterra di alcuni stati. dal nord-est del Brasile e praticato prima della colonizzazione e che ha un albero sacro che le dà il nome e da cui viene preparato un drink con lo stesso nome.

In una giornata calda e soleggiata nel nord-est del Brasile, si è tenuto un grande incontro nella zona rurale di Abreu e Lima. Un mare di persone di tutte le età, colori, dimensioni, luoghi, ricercatori, simpatizzanti e spettatori che circolavano e che bevevano la diversità umana attraverso parole, incontri, riunioni, spettacoli culturali, gioie, balli e le canzoni.

Secondo uno degli organizzatori, l'evento ha avuto più di cinquemila persone. Ho osservato che anche con questo importo, Armonia, Rispetto e Pace hanno prosperato in ogni momento. È stato impressionante passeggiare nella foresta di Catucá, dove le persone con le loro offerte e le loro speranze hanno seguito una processione multicolore di abiti e canzoni. L'organizzazione era preoccupata per la produzione di rifiuti solidi perché l'attività si svolgeva in una zona di conservazione ambientale e alla fine della processione eravamo su un terreno irregolare e ridotto a causa degli alberi. Eppure le persone si muovevano, andavano e venivano liberamente. in armonia con l'ambiente. È importante notare che non ho realizzato la presenza di agenti di polizia durante l'evento.

È stato unico poter contemplare queste persone che, come me, hanno le loro credenze e i loro valori e che si sono espressi collettivamente, rivelando rispetto, resistenza e resilienza nella continuità del loro prezioso retaggio custodito nel petto dalla colonizzazione e il cui Le sofferenze sono diventate Kipupa (Unione) per questi umani.

L'evento che ho vissuto quel giorno avrebbe portato a ricercatori estatici, antropologi, sociologi, storici, musicisti e scienziati sociali. Tuttavia, come artefice della pace, è stato per me - e anche una preziosa fonte di ricerca sulla conoscenza - un esempio concreto di cultura della pace, di vivere, ascoltare e riconoscere le scienze, le verità e i valori degli altri e il bere Jurema La sacra comprensione che in questo atto ha anche bevuto la sacra pace che fiorisce nel rispetto.

In questa occasione, sono stato presentato ad alcuni membri dell'organizzazione dell'evento e li ho brevemente informati sul loro lavoro e sull'opportunità di parlare e condividere le nostre esperienze per la cultura della pace, una proposta ben accolta da loro. Accanto al lato religioso, c'erano presentazioni di feste popolari come Coco de Roda, oltre a cucina e artigianato.
*****************************************************************************************

Мероприятие: XIV KipupaMalunguinho / Coco da Mata do Catucá и национальное собрание Juremeiros
Муниципалитет Абреу и Лима - PE-29/09/2019 - Статус: Гость
 
                                                           культурный опыт мира

Сегодня, 29 сентября 2019 года, я принял участие в 14-м выпуске «Национального собрания Кипупа Малунгуинхо / Коко да Мата до Катука и Юремейрос», организованного членами Юрема Саграда, религиозной традиции, напоминающей группы коренного населения. который жил на побережье и во внутренних районах некоторых штатов. с северо-востока Бразилии и практиковался до колонизации и имеет священное дерево, которое дает ему имя и из которого готовят напиток с тем же именем.

В жаркий солнечный день на северо-востоке Бразилии в сельской местности Абреу-э-Лима состоялось большое собрание. Море людей всех возрастов, цветов, размеров, мест, исследователей, сочувствующих и зрителей, которые циркулировали и которые пили человеческое разнообразие через слова, встречи, встречи, культурные представления, радости, танцы и песни.

По словам одного из организаторов, мероприятие собрало более пяти тысяч человек. Я заметил, что даже с этой суммой Гармония, Уважение и Мир процветали каждый момент. Было впечатляюще прогуляться по лесу Катука, где люди со своими подношениями и своими надеждами следовали за разноцветной процессией платьев и песен. Организация была обеспокоена производством твердых отходов, потому что деятельность происходила в зоне охраны окружающей среды, и в конце процессии мы оказались на неровной поверхности и сократились из-за деревьев. И все же люди двигались, приходили и уходили свободно. в гармонии с окружающей средой. Важно отметить, что я не осознавал присутствие сотрудников милиции во время мероприятия.

Это было уникально, чтобы иметь возможность созерцать этих людей, которые, как и я, имеют свои убеждения и ценности и которые выразили себя коллективно, демонстрируя уважение, сопротивление и стойкость в преемственности своего драгоценного наследия, которое хранилось в груди после колонизации и чьи Страдания стали Кипупа (Союз) для этих людей.

Событие, которое я пережил в тот день, привело к экстатическим исследователям, антропологам, социологам, историкам, музыкантам и социологам. Однако, как создатель мира, он был для меня - а также ценным источником для исследования знаний - конкретным примером культуры мира, жизни, слушания и признания наук, истины и ценности других и пьянство Юрема Священное понимание того, что в этом поступке также пили священный мир, процветающий в уважении.

По этому случаю я был представлен некоторым членам организации мероприятия и кратко проинформировал их об их работе и возможности рассказать и поделиться нашим опытом в области культуры мира, предложение, которое было хорошо принято им. В союзе с религиозной стороной проходили презентации популярных фестивалей, таких как Coco de Roda, а также кулинария и ремесла.