Caminho pelas Estrelas Follow by Email

domingo, 27 de janeiro de 2019

Fw: Yom ha'shoah – Día Internacional del Holocausto

Return-Path: <adamm@post.bgu.ac.il>
Received: from mwinf5c83 (mwinf5c83 [10.223.111.133])
by mwinb2f03 with LMTPA;
Fri, 25 Jan 2019 21:03:00 +0100
X-Sieve: CMU Sieve 2.3
Received: from mail-io1-f65.google.com ([209.85.166.65])
by mwinf5c83 with ME
id Ujzr1z00s1Qz9zl01k2zcE; Fri, 25 Jan 2019 21:03:00 +0100
X-bcc: univ.ambassadorpeacecircle@orange.fr
X-ME-bounce-domain: orange.fr
X-ME-engine: default
X-me-spamcause: (40)(0000)gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedtledrieeggddufeegucetufdoteggodetrfdotffvucfrrhhofhhilhgvmecuoffgpdggtffipffknecuuegrihhlohhuthemucegtddtnecuoghunhguihhstghlohhsvgguucdlgedtmdenucfjughrpeggfhgjhfffkffutgeusegrtderredttdejnecuhfhrohhmpefoihgthhgrvghlucetuggrmhcuoegruggrmhhmsehpohhsthdrsghguhdrrggtrdhilheqnecukfhppedvtdelrdekhedrudeiiedrieehnecurfgrrhgrmhephhgvlhhopehmrghilhdqihhouddqfheihedrghhoohhglhgvrdgtohhmpdhinhgvthepvddtledrkeehrdduieeirdeihedpmhgrihhlfhhrohhmpegruggrmhhmsehpohhsthdrsghguhdrrggtrdhilhdprhgtphhtthhopehunhhivhdrrghmsggrshhsrgguohhrphgvrggtvggtihhrtghlvgesohhrrghnghgvrdhfrhenucevlhhushhtvghrufhiiigvpedt
X-me-spamlevel: not-spam
X-ME-Helo: mail-io1-f65.google.com
X-ME-IP: 209.85.166.65
X-ME-Entity: ofr
Received: by mail-io1-f65.google.com with SMTP id l14so8692868ioj.5
for <univ.ambassadorpeacecircle@orange.fr>; Fri, 25 Jan 2019 12:02:59 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
d=post-bgu-ac-il.20150623.gappssmtp.com; s=20150623;
h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to;
bh=vO/ZI194MbQze7M8sMfwcUuq0n3W+eMDRqndCC+Kmxw=;
b=wxbZi0uZTOw91Teqcl/fwv6L035+sbX/k3PRxZzmz0qWQTqJuYRF1PwAIvbfTF/hD2
FzTGpkjWn/A/sCv68lXYKu1UHyXcOoc0QWSPXHlNfWgl9/w4uWt6sWPxcUso1nIPGdZB
1F8WEQE03f1v4HisiRB5ZtOH+MoLILmNXB8e4qsfEc3kE5ojoqhfrsRi2wYgy+8H9beQ
AAB2rXRx3EZv00rYqWLCvo/qEnRdOzmFEhX5ITYUym0us9CfwSd8AjdmH99jxna6gBdh
ZM0Zz45yJmTPWWM1Jt74gur+xZxxMbkGJs3ZngWJenUvmepzzed7AW3fdi7jSa1+Dd+s
bEUg==
X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
d=1e100.net; s=20161025;
h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date
:message-id:subject:to;
bh=vO/ZI194MbQze7M8sMfwcUuq0n3W+eMDRqndCC+Kmxw=;
b=NJqszeq3yds2ymJa1h3eMLOq2pGZbeixhSEQEkTVU/KF10zRaK2vKWmR6wj50CDqRJ
amF4PFJqm/4ZlBNjwx/5DLng3L4tJGMedNnnE+OmwAyhCyn+OKOdw9u+DtnPmMFYpO59
H9h7ZR/Oc80H5cQ0yBHY5/M08grB+q/0YM/AwMGB+lf6f0E3jcZPXebiJbjfk6mnRQ56
MS7PnZabDLWHHnrs1Kiv0s4xxF+9P43UjKmU/h0cPO7uIfke7d/NaBEkBOlB66S/E/nv
r9JDuZmgJahQPQ2ylSxxnzEClf3FsQlIlFLJueowIre6JhSuT96eXKIFAiBATlVAw1yV
/sIQ==
X-Gm-Message-State: AHQUAub42v6NtcH9heXefYnqjmo7CV/Z0n51pVUdvtwocXTq7ip41mG4
R0TsukuXYMLOMeHy2YCjhbqnZ2fjCXRqdKbBCa1hQA==
X-Google-Smtp-Source: ALg8bN6hZgE7KD34pF0+XEi9aSuMkJffW1wdC1aRItL7+O+o5DjOl4Ml0JdbPXK6tZz6mh/vsqToBco7877W9VR3HxM=
X-Received: by 2002:a6b:7602:: with SMTP id g2mr7064144iom.135.1548446578801;
Fri, 25 Jan 2019 12:02:58 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
References: <CAE+iZ8-NeZnV+7_jeLmyDgU4v8sVKfHkTQkiLb7+u7OQ0Jruhg@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CAE+iZ8-NeZnV+7_jeLmyDgU4v8sVKfHkTQkiLb7+u7OQ0Jruhg@mail.gmail.com>
From: Michael Adam <adamm@post.bgu.ac.il>
Date: Fri, 25 Jan 2019 22:02:40 +0200
Message-ID: <CAE+iZ89y9CsO1S5yRfD5+Er5oO9PgpYQgyT_qUsh2zWfkZYkMQ@mail.gmail.com>
Subject: Fwd: journee internatiuoinale de la shoa!
To: undisclosed-recipients:;
Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000489a3405804dd06f"
Bcc: univ.ambassadorpeacecircle@orange.fr
X-Antivirus: Avast (VPS 190125-4, 25/01/2019), Inbound message
X-Antivirus-Status: Clean

--000000000000489a3405804dd06f
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Subject: j


*Pour la journee internationale de la shoa!*


*Demain, =C3=A0 la c=C3=A9r=C3=A9monie *

(Lettre =C3=A0 H=C3=A9l=C3=A8ne)



Demain, tu sais, ils font une grande c=C3=A9r=C3=A9monie

Pour les milliers d=E2=80=99enfants partis et jamais revenus

Et moi je parlerai de toi, H=C3=A9l=C3=A8ne, sans parcimonie,

Je leur dirai ma peine et ma douleur continues.



Je leur parlerai du hurlement des trains de minuit

Et de leurs roues qui martellent encore les rails.

Je leur parlerai de nos peurs, tu sais la nuit,

De tes cheveux d=E2=80=99or et de tes l=C3=A8vres de corail.



Je leur parlerai de l=E2=80=99horrible silence de ton absence,

Petite fleur coup=C3=A9e sur le quai d=E2=80=99une gare.

Je leur dirai que sans toi la vie a peu de sens,

Je leur dirai que sans toi souvent je m=E2=80=99=C3=A9gare.



Demain, =C3=A0 la c=C3=A9r=C3=A9monie, je parlerai de toi

Et tout le monde te regardera et t=E2=80=99=C3=A9coutera.

Je leur parlerai de nous deux l=C3=A0-bas, =C3=A0 Fr=C3=A9toy,

Et personne ne sait ce qu=E2=80=99il m=E2=80=99en co=C3=BBtera.


Michael Adam

--000000000000489a3405804dd06f
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"rtl"><div class=3D"gmail_quote"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail=
_attr">Subject: j</div><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr"><br></div><br>=
<div dir=3D"rtl"><div dir=3D"rtl"><div dir=3D"ltr"><p class=3D"MsoNormal" s=
tyle=3D"margin:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"line-h=
eight:150%"><font color=3D"#000000" face=3D"Times New Roman, serif"><span s=
tyle=3D"font-size:18.6667px"><b>Pour la journee internationale de la shoa!<=
/b></span></font><br></span></p><p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family=
:Times,serif;margin:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><b><span style=
=3D"line-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:bl=
ack"><font size=3D"4"><br></font></span></b></p><p class=3D"MsoNormal" styl=
e=3D"font-family:Times,serif;margin:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%">=
<b><span style=3D"line-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,=
serif;color:black"><font size=3D"4">Demain, =C3=A0 la c=C3=A9r=C3=A9monie <=
/font></span></b><span style=3D"font-size:14pt;line-height:150%;font-family=
:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black;font-size:14pt;line-height:1=
50%"></span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=
=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 (Lettre =C3=
=A0 H=C3=A9l=C3=A8ne)</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Demain, tu sais, ils=
font
une grande c=C3=A9r=C3=A9monie</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Pour les milliers d=
=E2=80=99enfants
partis et jamais revenus</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Et moi je parlerai d=
e toi,
H=C3=A9l=C3=A8ne, sans parcimonie,</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Je leur dirai ma pei=
ne et ma
douleur continues.</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Je leur parlerai du
hurlement des trains de minuit</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Et de leurs roues qu=
i
martellent encore les rails.</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Je leur parlerai de =
nos
peurs, tu sais la nuit,</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 De tes cheveux d=E2=
=80=99or et de
tes l=C3=A8vres de corail.</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Je leur parlerai de
l=E2=80=99horrible silence de ton absence,</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Petite fleur coup=C3=
=A9e sur le
quai d=E2=80=99une gare.</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Je leur dirai que sa=
ns toi
la vie a peu de sens,</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Je leur dirai que sa=
ns toi
souvent je m=E2=80=99=C3=A9gare.</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Demain, =C3=A0 la c=
=C3=A9r=C3=A9monie, je
parlerai de toi</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Et tout le monde te
regardera et t=E2=80=99=C3=A9coutera.</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Je leur parlerai de =
nous
deux l=C3=A0-bas, =C3=A0 Fr=C3=A9toy,</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Et personne ne sait =
ce qu=E2=80=99il
m=E2=80=99en co=C3=BBtera.</span></p><p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-f=
amily:Times,serif;font-size:12pt;margin:0cm 0cm 0.0001pt 2cm;line-height:15=
0%"><span style=3D"font-size:14pt;line-height:150%;font-family:&quot;Times =
New Roman&quot;,serif;color:black"><br></span></p><p class=3D"MsoNormal" st=
yle=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;margin:0cm 0cm 0.0001pt 2cm;l=
ine-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;line-height:150%;font-family=
:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0=
=C2=A0Michael Adam</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"font-family:Times,serif;font-size:12pt;marg=
in:0cm 2cm 0.0001pt 0cm;line-height:150%"><span style=3D"font-size:14pt;lin=
e-height:150%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;color:black">=
=C2=A0</span></p></div></div></div>
</div></div>

--000000000000489a3405804dd06f--



----- Mensagem encaminhada -----
De: Odenir Ferro <odenir.ferro@yahoo.com.br>
Para: Odenir Ferro <odenir.ferro@yahoo.com.br>
Enviado: ‎domingo‎, ‎27‎ de ‎janeiro‎ de ‎2019‎ ‎14‎:‎10‎:‎29‎ ‎-02
Assunto: Fw: Yom ha'shoah – Día Internacional del Holocausto



----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix 
Enviado: ‎domingo‎, ‎27‎ de ‎janeiro‎ de ‎2019‎ ‎06‎:‎28‎:‎47‎ ‎-02
Assunto: Fw: Yom ha'shoah – Día Internacional del Holocausto

 
 
 
de nos ambassadeurs Ernesto Kahan et Michael Adam Israël  (poème en PJ)

 

  Hoy se recuerda a las víctimas del Holocausto Nazi. (Abajo van los números)

 

Yom ha'shoah – Día Internacional del Holocausto – 27 de Enero

 

¡Silencio..! Todo está vacío,

mi mirada al interior también...

Hoy estoy en silencio

me resisto a hablar.

 

Recuerdo, 1940,

conflictos, mapas y estrategia.

Europa en guerra

sus soldados en pelea.

 

Judíos,

exterminio y agonía,

número, crematorio

médicos germanos "El plan"

 

Holocausto - SHOÁ:

Crimen y dolor,

cada segundo en pugna,

no entrar a la máquina de gas...

 

Hoy es un día en Enero,

neo mundo, neo Europa,

neo antisemitismo,

neo odio irracional.

 

Mis pensamientos se estrellan

contra una pared imaginaria

y se vuelven hacia mí sin preguntar.

Sigo en silencio...

 

Sin lágrimas y casi sin mirar...

Secos los ojos y en silencio...

¡Seis millones asesinados y ...

sobrevivientes que no pueden llorar..!

 

Secos los ojos

mirando al vacío...

Y yo en silencio para no hablar.

Hoy es un día en Enero.

Ernesto Kahan

 

De Kahan E and T Yuriko; Genocidio, p.40 Ed Nihon Tosho Center,Tokio 2006

 

DSC08512

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
Country                Jewish Population     Number of Jews  Percentage of
                        September, 1939         Murdered     Jews Murdered
---------------------------------------------------------------------------
 1.   Poland                3,300,000           2,800,000         85.0
 2.   USSR (occupied
      territories)          2,100.000           1,500,000         71.4
 3.   Romania                 850,000             425,000         50.0
 4.   Hungary                 404,000             200,000         49.5
 5.   Czechoslovakia          315,000             260,000         82.5
 6.   France                  300,000              90,000         30.0
 7.   Germany                 210,000             171,000         81.0
 8.   Lithuania               150,000             135,000         90.0
 9.   Holland                 150,000              90,000         60.0
10.   Latvia                   95,000              85,000         89.5
11.   Belgium                  90,000              40,000         44.4
12.   Greece                   75,000              65,000         80.0
13.   Yugoslavia               75,000              55,000         73.3
14.   Austria                  60,000              40,000         66.6
15.   Italy                    57,000              15,000         26.3
16.   Bulgaria                 50,000               7,000         14.0
17.   Others                   20,000               6,000         30.0
                            _________           _________         ____
Totals                      8,301,000           5,978,000         72.0

 

Source: Cited in Landau, The Nazi Holocaust, Chicago: Ivan R. Dee, 1994.

These data originally appeared in Poliakov and Wulf (eds), Das Dritte Reich

und die Juden: Documente und Aufsatze (Arani Verlag, GmbH, Berlin, 1955).

 

Estudiosos consideran que debe aplicarse también a las víctimas polacas, y a otros pueblos eslavos y gitanos. Un tercer grupo amplía el término para que abarque también a los homosexuales, los disminuidos físicos y mentales y los Testigos de Jehová, de modo que se estiman en 11 o 12 millones las víctimas del Holocausto, de las cuales la mitad eran judíos. Wilkipedia

Se estima que en la segunda Guerra Mundial murieron 50 millones de personas, incluidos 20 millones de rusos.

 

Yom ha' SHOAH – Le jour de l'Holocauste

Ernesto Kahan

 

Silence..! Tout est vide,

ce que je vois aussi.

Aujourd'hui, le jour de l'Holocauste,

je reste silencieux, je ne veux pas parler.

 

Je me souviens de 1940

Des conflits, des cartes et des stratégies.

L'Europe en guerre

ses soldats au combat

 

Non, non pas pour les Juifs

pour eux extermination et agonie

multitude, crematorium,

médecins allemands, « euthanasie »

 

Holocauste - SHOAH:

Crime et douleur,

chaque seconde était une lutte

pour ne pas être gazé... 

 

Aujourd'hui, c'est le jour de l'Holocauste,

néo-monde, néo-Europe,

néo-anti-sémitisme,

néo-haine irrationnelle. 

 

Mes pensées s'envolent et s'écrasent

contre un mur imaginaire

reviennent sans me questionner.

Je reste silencieux…

 

Sans larmes…

les yeux secs, en silence…

Six millions massacrés…

Des survivants qui ne peuvent pas pleurer…

 

Des yeux secs qui ne regardent rien…

Je reste silencieux,

je ne veux pas parler.

Aujourd'hui, c'est le jour de l'Holocauste.

 

Traduit par Georges Friedenkraft

 

 

 

Yom ha' SHOAH – Day of the Holocaust

Ernesto Kahan © Genocidio, p.39 Ed Nihon Tosho Center, Tokio 2006

 

Silence..!  All is empty,

even what I see…

Today, the 27 of January,

I am silent, do not want to speak.

I remember 1940,

conflicts, maps and strategies.

Europe at war

its soldiers fighting

 

No, not for the Jews

for them extermination and agony

a number, the crematorium,

German doctors, "euthanasia"

 

Holocaust - SHOAH:

Crime and pain,

each second in a struggle

not to be gassed...

 

Today is the 27 of January,

neo World, neo Europe,

neo anti-Semitism,

neo hate.

 

My thoughts fly and crash

against an imaginary wall

return without asking me.

I keep on silent...

 

Without tears...

Dry eyes, in silence...

Six million murdered...

Survivors who can not cry...

 

Dry eyes looking at nothing...

I am silent,

do not want to speak.

Today is the 27 of January.

 

English version revised and corrected by Lyn Coffin

 

 

Country                Jewish Population     Number of Jews  Percentage of
                        September, 1939         Murdered     Jews Murdered
---------------------------------------------------------------------------
 1.   Poland                3,300,000           2,800,000         85.0
 2.   USSR (occupied
      territories)          2,100.000           1,500,000         71.4
 3.   Romania                 850,000             425,000         50.0
 4.   Hungary                 404,000             200,000         49.5
 5.   Czechoslovakia          315,000             260,000         82.5
 6.   France                  300,000              90,000         30.0
 7.   Germany                 210,000             171,000         81.0
 8.   Lithuania               150,000             135,000         90.0
 9.   Holland                 150,000              90,000         60.0
10.   Latvia                   95,000              85,000         89.5
11.   Belgium                  90,000              40,000         44.4
12.   Greece                   75,000              65,000         80.0
13.   Yugoslavia               75,000              55,000         73.3
14.   Austria                  60,000              40,000         66.6
15.   Italy                    57,000              15,000         26.3
16.   Bulgaria                 50,000               7,000         14.0
17.   Others                   20,000               6,000         30.0
                            _________           _________         ____
Totals                      8,301,000           5,978,000         72.0

 

Source: Cited in Landau, The Nazi Holocaust, Chicago: Ivan R. Dee, 1994.

These data originally appeared in Poliakov and Wulf (eds), Das Dritte Reich

und die Juden: Documente und Aufsatze (Arani Verlag, GmbH, Berlin, 1955).

 

DSC08512

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Experts consider that it must also be applied to the Polish victims, and to other Slavic and gypsy towns. A third group extends the term so that it also includes the homosexuals, diminished physical and mental and the Witnesses of Jehovah, so that the victims of the Holocaust are considered in 11 or 12 million, of whom half were Jewish. Wilkipedia

In World War II 50 million people died, including 20 million Russians.

 




Avast logo

L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
www.avast.com


Subject: j


Pour la journee internationale de la shoa!


Demain, à la cérémonie

                                     (Lettre à Hélène)

 

          Demain, tu sais, ils font une grande cérémonie

          Pour les milliers d'enfants partis et jamais revenus

          Et moi je parlerai de toi, Hélène, sans parcimonie,

          Je leur dirai ma peine et ma douleur continues.

 

          Je leur parlerai du hurlement des trains de minuit

          Et de leurs roues qui martellent encore les rails.

          Je leur parlerai de nos peurs, tu sais la nuit,

          De tes cheveux d'or et de tes lèvres de corail.

 

          Je leur parlerai de l'horrible silence de ton absence,

          Petite fleur coupée sur le quai d'une gare.

          Je leur dirai que sans toi la vie a peu de sens,

          Je leur dirai que sans toi souvent je m'égare.

 

          Demain, à la cérémonie, je parlerai de toi

          Et tout le monde te regardera et t'écoutera.

          Je leur parlerai de nous deux là-bas, à Frétoy,

          Et personne ne sait ce qu'il m'en coûtera.


         Michael Adam

 

Subject: j


Pour la journee internationale de la shoa!


Demain, à la cérémonie

                                     (Lettre à Hélène)

 

          Demain, tu sais, ils font une grande cérémonie

          Pour les milliers d'enfants partis et jamais revenus

          Et moi je parlerai de toi, Hélène, sans parcimonie,

          Je leur dirai ma peine et ma douleur continues.

 

          Je leur parlerai du hurlement des trains de minuit

          Et de leurs roues qui martellent encore les rails.

          Je leur parlerai de nos peurs, tu sais la nuit,

          De tes cheveux d'or et de tes lèvres de corail.

 

          Je leur parlerai de l'horrible silence de ton absence,

          Petite fleur coupée sur le quai d'une gare.

          Je leur dirai que sans toi la vie a peu de sens,

          Je leur dirai que sans toi souvent je m'égare.

 

          Demain, à la cérémonie, je parlerai de toi

          Et tout le monde te regardera et t'écoutera.

          Je leur parlerai de nous deux là-bas, à Frétoy,

          Et personne ne sait ce qu'il m'en coûtera.


         Michael Adam