Caminho pelas Estrelas Follow by Email

domingo, 23 de dezembro de 2018

Fw: MOI, J’Y CROIS TOUJOURS ! ¡YO, SIEMPRE CREO! I, I ALWAYS BELIEVE! Eu SEMPRE ACREDITO! IO, IO SEMPRE CREDO! Я ВСЕГДА ВЕРЮ!



----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix 
Enviado: ‎domingo‎, ‎23‎ de ‎dezembro‎ de ‎2018‎ ‎07‎:‎52‎:‎59‎ ‎-02
Assunto: Fw: MOI, J'Y CROIS TOUJOURS ! ¡YO, SIEMPRE CREO! I, I ALWAYS BELIEVE! Eu SEMPRE ACREDITO! IO, IO SEMPRE CREDO! Я ВСЕГДА ВЕРЮ!

 
 
de notre ambassadrice Dana LANG France
 
  votre indulgence pour les traductions merci !
 

 

MOI, J'Y CROIS TOUJOURS !

Cher Père Noël,

Ce soir, je t'écris cette lettre

Pour te dire que je crois toujours en toi.

Tout au long de ma vie,

J'ai vu cette étincelle de magie,

Cette foi

Je crois que ce soir,

Il y aura ta main tendue dans le froid,

Pour un pauvre hère sans abri,

Une brioche pour le gamin perdu

Et un refuge de paix

Pour la maman battue

Je crois qu'il y aura des graines suspendues

À l'oiseau blotti

Il y aura, allumées, des bougies,

Quelque part, pour l'espoir

Du soldat accroché à sa lettre,

Un nid pour cacher un petit

Réchauffer un enfant

Qui se meurt de faim et d'oubli

Et des fleurs pour la maman malade

Qui à l'hôpital git

Il y aura tes mains expertes pour l'accidenté

Et soudain, pour le chômeur, un travail inopiné

Il y aura quelques pièces au coin de la rue

Pour le sans-logis et un colis pour l'emprisonné

Je crois que ce soir partout naitront des pensées

Comme des bulles d'espoir

Pour ceux qui pleurent dans le noir

Ceux qui ne plient pas sous la torture des bourreaux

Et croupissent dans de sombres cachots 

Humides, sales et sans eau

Je crois que ce soir, partout dans le monde

Des fées pétillantes s'envoleront

Dans leur robe multicolore 

Pour tous ceux qui croient au bonheur

Ta main jettera par-dessus les moulins tout ce malheur

Je crois que ce soir, grâce à toi,

Quelques riches deviendront généreux

Et aspireront soudain à un monde plus équitable et plus heureux

Ce soir, les enfants handicapés auront une étoile dans les yeux,

Il y aura, dans les poubelles, quelques restes délicieux

De ceux qui se gavent, gaspillent sans penser

Que de pauvres vieux viendront manger

Et pour celui qui n'a plus de toit, plus de lit, une trêve

Ce soir des milliards de mains se tendront pour un rêve

Ce soir des milliards de feux s'allumeront dans nos yeux

Je t'écris une lettre comme une boule magique

Porteuse de toutes les promesses du cœur

Que les fées signent en lettres d'or

Oui, je crois en toi, en cette magie de la vie 

Comme ces étincelles, ces poussières d'étoiles

Ton esprit de Noël permet tous les espoirs

À nos enfants de la Terre, nos vieux, nos malades

Ton cœur, tu l'offres si plein d'humanité

Ce soir petit Papa Noël, je sais que tu vas passer !

 

¡YO, SIEMPRE CREO!

Querido Papá Noel,

Esta noche te escribo esta carta.

Para decirte que sigo creyendo en ti.

A lo largo de mi vida,

Vi esta chispa de magia,

Esta fe

Creo que esta noche

Habrá tu mano extendida en el frío,

Para un pobre sin hogar.

Un brioche para el niño perdido.

Y un refugio de paz.

Por la madre golpeada

Creo que habrá semillas suspendidas.

Al ave acurrucada

Habrá, encendidas, velas,

En algún lugar, para la esperanza.

Soldado colgando de su carta,

Un nido para esconder un pequeño.

Calentar a un niño

Quien se muere de hambre y olvido.

Y flores para la mamá enferma.

Quien en el hospital git

Habrá tus manos expertas para los heridos.

Y de repente, para los desempleados, un trabajo inesperado.

Habrá algunas habitaciones a la vuelta de la esquina.

Para las personas sin hogar y un paquete de prisión.

Creo que esta noche en todas partes nacerán pensamientos.

Como burbujas de esperanza

Para los que lloran en la oscuridad.

Los que no se doblan bajo la tortura de los torturadores.

Y languidecer en oscuras mazmorras

Mojado, sucio y sin agua.

Creo que esta noche, en todo el mundo.

Hadas chispeantes volarán

En su vestido multicolor

Para todos aquellos que creen en la felicidad.

Tu mano lanzará sobre los molinos toda esta desgracia.

Creo que esta noche, gracias a ti.

Algunas personas ricas se volverán generosas.

Y de repente aspirará a un mundo más equitativo y más feliz.

Esta noche, los niños discapacitados tendrán una estrella en sus ojos,

Habrá, en los contenedores, unas deliciosas sobras.

De los que amontonan, desperdician sin pensar.

Lo que vendrán a comer los pobres.

Y para los que no tienen techo, ni cama, ni tregua.

Esta noche billones de manos se extenderán por un sueño.

Esta noche miles de millones de luces se encenderán en nuestros ojos.

Te escribo una carta como una bola mágica.

Portador de todas las promesas del corazón.

Deja que las hadas firmen en letras de oro.

Sí, creo en ti, en esta magia de la vida.

Como estas chispas, este polvo de estrellas.

Tu espíritu navideño permite todas las esperanzas.

A nuestros hijos de la tierra, nuestros ancianos, nuestros enfermos.

Tu corazón, lo ofreces tan lleno de humanidad.

Esta noche, pequeño Papá Noel, sé que pasarás!
 
I, I ALWAYS BELIEVE!

Dear Santa,
Tonight I'm writing you this letter
To tell you that I still believe in you.
Throughout my life,
I saw this spark of magic,
This faith
I think tonight
There will be your hand extended in the cold,
For a poor homeless
A brioche for the lost kid
And a refuge of peace
For the beaten mother
I think there will be suspended seeds
To the bird snuggled
There will be, lit, candles,
Somewhere, for hope
Soldier hanging on his letter,
A nest to hide a small
Warm a child
Who is dying of hunger and oblivion
And flowers for the sick mom
Who in the hospital git
There will be your expert hands for the injured
And suddenly, for the unemployed, an unexpected job
There will be some rooms around the corner
For the homeless and a package for imprisonment
I believe that tonight everywhere will be born thoughts
Like bubbles of hope
For those who cry in the dark
Those who do not bend under the torture of the torturers
And languish in dark dungeons
Wet, dirty and without water
I believe that tonight, all over the world
Sparkling fairies will fly
In their multicolored dress
For all those who believe in happiness
Your hand will throw over the mills all this misfortune
I think tonight, thanks to you,
Some rich people will become generous
And will suddenly aspire to a more equitable and happier world
Tonight, disabled children will have a star in their eyes,
There will be, in the bins, some delicious leftovers
Of those who gorges, waste without thinking
What poor old people will come to eat
And for those who have no roof, no bed, a truce
Tonight billions of hands will stretch out for a dream
Tonight billions of lights will come on in our eyes
I write you a letter like a magic ball
Bearer of all the promises of the heart
Let the fairies sign in gold letters
Yes, I believe in you, in this magic of life
Like these sparks, this dust of stars
Your Christmas spirit allows all hopes
To our children of the Earth, our old, our sick
Your heart, you offer it so full of humanity
Tonight little Santa Claus, I know you'll be passing!
 
Eu SEMPRE ACREDITO!

Querido Papai Noel
Esta noite estou te escrevendo esta carta
Para te dizer que ainda acredito em você.
Ao longo da minha vida
Eu vi essa centelha de magia
Esta fé
Eu acho que esta noite
Haverá sua mão estendida no frio,
Para um pobre sem-teto
Um brioche para o garoto perdido
E um refúgio de paz
Para a mãe derrotada
Eu acho que haverá sementes suspensas
Para o pássaro aconchegado
Haverá velas acesas,
Em algum lugar, por esperança
Soldado pendurado em sua carta,
Um ninho para esconder um pequeno
Aquecer uma criança
Quem está morrendo de fome e esquecimento
E flores para a mãe doente
Quem no hospital git
Haverá suas mãos experientes para os feridos
E de repente, para os desempregados, um trabalho inesperado
Haverá alguns quartos ao virar da esquina
Para os desabrigados e um pacote para prisão
Eu acredito que esta noite em todos os lugares nascerão pensamentos
Como bolhas de esperança
Para quem chora no escuro
Aqueles que não se submetem à tortura dos torturadores
E definhando nas masmorras escuras
Molhado, sujo e sem água
Eu acredito que esta noite, em todo o mundo
Fadas cintilantes voarão
Em seu vestido multicolorido
Para todos aqueles que acreditam na felicidade
Sua mão jogará sobre os moinhos todo esse infortúnio
Eu acho que esta noite, graças a você,
Algumas pessoas ricas se tornarão generosas
E de repente aspirará a um mundo mais justo e mais feliz
Hoje à noite, crianças deficientes terão uma estrela em seus olhos,
Haverá, nos caixotes, algumas sobras deliciosas
Daqueles que desfilam, desperdiçam sem pensar
O que os pobres idosos vão comer
E para quem não tem teto, não tem cama, uma trégua
Hoje à noite bilhões de mãos se estenderão para um sonho
Hoje à noite bilhões de luzes virão em nossos olhos
Eu te escrevo uma carta como uma bola mágica
Portador de todas as promessas do coração
Deixe as fadas assinarem letras douradas
Sim, eu acredito em você, nessa magia da vida
Como essas faíscas, essa poeira de estrelas
Seu espírito natalino permite todas as esperanças
Para nossos filhos da Terra, nossos velhos, nossos doentes
Seu coração, você oferece tão cheio de humanidade
Hoje à noite pouco Papai Noel, eu sei que você estará passando!
 
 
IO, IO SEMPRE CREDO!

Caro Babbo Natale,
Stasera ti scrivo questa lettera
Per dirti che credo ancora in te.
Per tutta la mia vita,
Ho visto questa scintilla di magia,
Questa fede
Penso stasera
Ci sarà la tua mano estesa al freddo,
Per un povero senzatetto
Una brioche per il bambino perduto
E un rifugio di pace
Per la madre sconfitta
Penso che ci saranno semi sospesi
All'uccello rannicchiato
Ci saranno, accesi, candele,
Da qualche parte, per speranza
Soldato che appende sulla sua lettera,
Un nido per nascondere un piccolo
Scalda un bambino
Chi sta morendo di fame e oblio
E i fiori per la mamma malata
Chi in git dell'ospedale
Ci saranno le tue mani esperte per i feriti
E improvvisamente, per i disoccupati, un lavoro inaspettato
Ci saranno alcune stanze dietro l'angolo
Per i senzatetto e un pacchetto per la reclusione
Credo che stanotte dappertutto nasceranno pensieri
Come bolle di speranza
Per quelli che piangono nell'oscurità
Quelli che non si piegano sotto la tortura dei torturatori
E languire in oscure segrete
Bagnato, sporco e senza acqua
Credo che stasera, in tutto il mondo
Le fate scintillanti voleranno
Nel loro vestito multicolore
Per tutti quelli che credono nella felicità
La tua mano getterò sui mulini tutta questa disgrazia
Penso stasera, grazie a te,
Alcuni ricchi diventeranno generosi
E improvvisamente aspira a un mondo più equo e più felice
Stasera, i bambini disabili avranno una stella nei loro occhi,
Ci saranno, nei cassonetti, dei deliziosi avanzi
Di quelli che gironizzano, sprecano senza pensare
Che poveri vecchi verranno a mangiare
E per chi non ha un tetto, un letto, una tregua
Stasera miliardi di mani si allungheranno per un sogno
Stanotte miliardi di luci si accenderanno nei nostri occhi
Ti scrivo una lettera come una palla magica
Portatore di tutte le promesse del cuore
Lascia che le fate firmino in lettere d'oro
Sì, credo in te, in questa magia della vita
Come queste scintille, questa polvere di stelle
Il tuo spirito natalizio consente tutte le speranze
Ai nostri figli della Terra, ai nostri vecchi, ai nostri malati
Il tuo cuore, lo offri così pieno di umanità
Stasera piccolo Babbo Natale, so che passerai!
 
Я ВСЕГДА ВЕРЮ!

Дорогой Санта,
Сегодня вечером я пишу тебе это письмо
Сказать вам, что я все еще верю в вас.
На протяжении всей моей жизни
Я видел эту искру магии,
Эта вера
Я думаю сегодня вечером
Там будет ваша рука вытянута в холоде,
Для бедных бездомных
Булочка для потерянного ребенка
И прибежище мира
Для избитой мамы
Я думаю, что будут приостановлены семена
Чтобы птица прижалась
Будут зажжены свечи,
Где-то для надежды
Солдат висит на своем письме,
Гнездо, чтобы спрятать маленькое
Согреть ребенка
Кто умирает от голода и забвения
И цветы для больной мамы
Кто в больнице мерзавец
Будут ваши опытные руки для пострадавших
И вдруг для безработных неожиданная работа
Там будет несколько комнат за углом
Для бездомных и пакет для заключения
Я верю, что сегодня вечером везде будут рождаться мысли
Как пузыри надежды
Для тех, кто плачет в темноте
Те, кто не гнутся под пытками мучителей
И томиться в темных темницах
Мокрый, грязный и без воды
Я верю, что сегодня вечером во всем мире
Сверкающие феи полетят
В их разноцветном платье
Для всех тех, кто верит в счастье
Ваша рука перекинет через мельницы все это несчастье
Я думаю, сегодня вечером, благодаря тебе,
Некоторые богатые люди станут щедрыми
И вдруг будет стремиться к более справедливому и счастливому миру
Сегодня у детей-инвалидов будет звезда в глазах,
В мусорных баках будут какие-то вкусные остатки
О тех, кто в ущельях тратит, не задумываясь
Какие бедные старики придут кушать
А для тех, у кого нет крыши, нет кровати, перемирие
Сегодня вечером миллиарды рук потянутся к мечте
Сегодня в наших глазах загорятся миллиарды
Я пишу тебе письмо как волшебный шар
Носитель всех обещаний сердца
Пусть феи подпишут золотыми буквами
Да, я верю в тебя, в эту магию жизни
Как эти искры, эта пыль звезд
Ваш рождественский дух дает все надежды
Для наших детей Земли, наших старых, наших больных
Ваше сердце, вы предлагаете это так полно человечества
Сегодня вечером маленький Санта-Клаус, я знаю, что вы будете проходить!
 
clip_image002

Garanti sans virus. www.avast.com