Caminho pelas Estrelas Follow by Email

domingo, 19 de novembro de 2017

Enc: SUEÑOS DE PAZ SIN FRONTERAS RÊVES DE PAIX SANS FRONTIÈRES DREAMS OF PEACE WITHOUT FRONTIERS МЕЧТЫ МИРА БЕЗ ПЕРЕДНИКОВ SONHOS DE PAZ SEM FRONTEIRAS



Em Domingo, 19 de Novembro de 2017 6:46, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix  escreveu:


 
 
 
de notre ambassadeur Coronel  Ra. Héctor José Corredor Cuervo  Colombie
  votre indulgence pour les traductions merci !
 
 
"La tierra es mi patria, y la humanidad entera es mi familia". Khalil Gibran.
 
        SUEÑOS DE PAZ  SIN FRONTERAS
 
Con esa fe bendita que Dios me ha entregado
empuño esta pluma como un añoso soldado
para contarle al mundo mis sueños y desvelos
por una patria armónica, en paz y sin fronteras,
donde no hayan angustias por presencia de fieras
y donde puedan crecer sin temor los anhelos.
 
Hoy cuando veo que el sol se esconde en el ocaso
despierto mis ideas  sin temor al  fracaso
y las hecho a volar cual perfume de las flores
por los aires cristalinos con fe  y con lealtad
para cambiar  la mente de nuestra humanidad
que sufre en los abismos angustias y dolores.
 
Mi  sueño es cimentar una patria fabulosa
sin distinción de razas , sin ideas odiosas,
sin la espina clavada por un mal regidor
que manipula mentes por medio de falacia
oculto tras  las mamparas de una  democracia
que permite la compra del cándido elector.
 
Yo añoro  un mundo libre, sin yugos ni cadenas
donde no hayan cultivos de pasiones  y  penas
sembrados por tiranos  que plenos de ambición
dicen cambiar la suerte  de  incautos e  inocentes
que viven trabajando con muchos  indolentes
como hormigas cargueras poniendo el corazón. 
 
Yo quiero un mundo vital  sin las aves rapaces,
sin personas armadas con palabras mendaces
que engañan  los pueblos con promesas amañadas
para hacer los repartos de  suntuosa riqueza
de la gente que muere en medio de la pobreza,
sufriendo consecuencias  de guerras programadas.
 
Un mundo  sin controles  de nubes de maleantes
que saturan  espacios de áreas  importantes
intoxicando  mentes con  las viejas doctrinas
y  comprando conciencias con dineros calientes
con venia de corruptos y ávidos dirigentes
que esconden intenciones  detrás de bambalinas.
 
Una patria grandiosa,  sin otras similares,
que abarque toda la tierra y los profundos mares
donde caiga por siempre llovizna de esperanza
que haga reverdecer la flora de la alegría
en los surcos de unión,  sin temor a la agonía,
para que broten sanas semillas de confianza.
 
Un mundo con nidales de franqueza y de amores
donde puedan percibir  los polluelos calores
y crecer al abrigo de una plena hermandad
bajo rayos de afecto , con sentido de unión,
donde no hayan  envidias ni lluvias de pasión
que impidan convivir concordia con libertad.
 
Mas sé que moriré sin ver el mundo integrado
en una patria fuerte, con calma en el  collado,
pero sé que al dejar  en el desierto las huellas
vendrán los peregrinos  buscando el porvenir
y encontrarán una guía que les puede servir
para alcanzar la paz con lumbre de las estrellas.
  A la patria no le pido nada; tan solo quiero seguir sirviéndole  con honor y honestidad hasta la muerte
 
 
"La terre est ma patrie, et toute l'humanité est ma famille". Khalil Gibran.

 
RÊVES DE PAIX SANS FRONTIÈRES

Avec cette foi bénie que Dieu m'a donnée
Je manie ce stylo comme un vieux soldat
pour dire au monde mes rêves et mes soins
pour une patrie harmonieuse, en paix et sans frontières,
où il n'y a pas de détresse pour la présence de bêtes
et où les aspirations peuvent croitre sans crainte.

Aujourd'hui quand je vois que le soleil se cache au coucher du soleil
Je réveille mes idées sans crainte d'échec
et leur fait voler quelque parfum de fleurs
par l'air cristallin avec foi et fidélité
changer l'esprit de notre humanité
qui souffre dans les profondeurs de l'angoisse et de la douleur.

Mon rêve est de cimenter une fabuleuse patrie
sans distinction de race, sans idées haineuses,
sans la colonne vertébrale bloquée par un mauvais rigidité
qui manipule les esprits au moyen de l'erreur
cachés derrière les écrans d'une démocratie
qui permet l'achat de l'électeur vide.

Je désire un monde libre, sans jougs ni chaines
où il n'y a pas de cultures de passions et de peines
semés par des tyrans plein d'ambitions
disent qu'ils changent le sort des innocents
qui vivent avec beaucoup d'indolents
comme les fourmis chargent le cœur.

Je veux un monde vital sans oiseaux de proie,
sans peuple armé de mots mensongers
que les gens trompent avec des promesses truquées
faire les transactions de la richesse somptueuse
de personnes qui meurent au milieu de la pauvreté,
souffrant des conséquences des guerres programmées.

Un monde sans piles de contrôles de nuages
qui saturent les espaces des zones importantes
esprit enivrant avec de vieilles doctrines
et acheter des consciences avec de l'argent chaud
avec des dirigeants corrompus et cupides
qui cachent les intentions derrière les scènes.

Une patrie grandiose, sans semblables,
qui englobe toute la terre et les mers profondes
où il y a toujours un filet d'espoir
cela fait fleurir la flore de la joie
dans les sillons de l'union, sans crainte d'agonie,
pour germer des graines saines de confiance.

Un monde avec des nids de franchise et d'amour
où ils peuvent percevoir les poussins de chaleur
et grandir à l'abri d'une fraternité complète
sous les rayons de l'affection, avec le sens de l'union,
où il n'y a pas d'envie ni de pluie de passion
qui empêchent de vivre en concorde avec la liberté.

Mais je sais que je vais mourir sans voir le monde intégré
dans un pays fort, calmement sur la colline,
mais je sais que les traces laissées dans le désert
les pèlerins viendront à la recherche de l'avenir
et vous trouverez un guide qui peut vous servir
pour atteindre la paix avec la lumière des étoiles.

 
Je ne demande rien à mon pays; Je veux juste continuer à vous servir avec honneur et honnêteté jusqu'à la mort.
 
"The land is my homeland, and all mankind is my family". Khalil Gibran.

 
DREAMS OF PEACE WITHOUT FRONTIERS

With that blessed faith that God has given me
I handle this pen like an old soldier
to tell the world my dreams and my cares
for a harmonious country, in peace and without borders,
where there is no distress for the presence of beasts
and where aspirations can grow without fear.

Today when I see that the sun hides at sunset
I awaken my ideas without fear of failure
and makes them steal some perfume of flowers
by the crystalline air with faith and fidelity
change the spirit of our humanity
who suffers in the depths of anguish and pain.

My dream is to cement a fabulous homeland
without distinction of race, without hateful ideas,
without the spine blocked by poor rigidity
who manipulates the spirits by means of error
hidden behind the screens of a democracy
which allows the purchase of the empty voter.

I want a free world, without yokes or chains
where there are no cultures of passions and penalties
sowed by tyrants full of ambitions
say they change the fate of the innocent
who live with many indolent
as the ants load the heart.

I want a vital world without birds of prey,
without people armed with false words
that people deceive with rigged promises
to make transactions of sumptuous wealth
of people who die in the midst of poverty,
suffering from the consequences of the planned wars.

A world without stacks of cloud controls
which saturate the spaces of important areas
intoxicating mind with old doctrines
and buy consciences with hot money
with corrupt and greedy leaders
which hide the intentions behind the scenes.

A grandiose country, unlike any other,
which encompasses all land and deep seas
where there is always a net of hope
it makes the flora of joy flourish
in the furrows of the union, without fear of agony,
to germinate healthy seeds of confidence.

A world with frankness and love nests
where they can perceive heat chicks
and grow up to the shelter of a complete fraternity
under the rays of affection, with the sense of union,
where there is no desire or rain of passion
which prevent them from living in harmony with freedom.

But I know that I will die without seeing the integrated world
in a strong country, calmly on the hill,
but I know that the traces left in the desert
the pilgrims will come looking for the future
and you will find a guide that can serve you
to achieve peace with the light of the stars.

 
I ask nothing of my country; I just want to continue serving you with honor and honesty until death.
 
«Земля - ​​моя родина, и все человечество - моя семья». Халил Джебран.

 
МЕЧТЫ МИРА БЕЗ ПЕРЕДНИКОВ

С этой благословенной верой, которую дал мне Бог
Я обрабатываю эту ручку, как старый солдат
рассказать миру мои мечты и мои заботы
для гармоничной страны, в мире и без границ,
где нет бедствия для присутствия зверей
и где устремления могут расти без страха.

Сегодня, когда я вижу, что солнце прячется на закате
Я пробуждаю свои идеи, не опасаясь провала
и заставляет их украсть некоторые ароматы цветов
кристальным воздухом с верой и верностью
изменить дух нашего человечества
который страдает в глубине тоски и боли.

Моя мечта - цементировать сказочную родину
без различия расы, без ненавистных идей,
без позвоночника, заблокированного плохой жесткостью
который манипулирует духами с помощью ошибки
скрытый за экранами демократии
что позволяет купить пустого избирателя.

Я хочу свободный мир, без ярмов или цепей
где нет культур страстей и наказаний
посеяны тиранами, полными амбиций
говорят, что они меняют судьбу невинных
которые живут со многими ленивыми
как муравьи загружают сердце.

Я хочу жизненно важный мир без хищных птиц,
без людей, вооруженных ложными словами
что люди обманывают фальсифицированными обещаниями
совершать сделки с роскошным богатством
людей, которые умирают посреди нищеты,
страдающих от последствий запланированных войн.

Мир без стеков облачного контроля
которые насыщают пространства важных областей
опьяняющий ум со старыми доктринами
и купите совесть с горячими деньгами
с коррумпированными и жадными лидерами
которые скрывают намерения за кулисами.

Грандиозная страна, в отличие от любой другой,
который охватывает все земли и глубинные моря
где всегда есть сеть надежды
это делает флору радости процветающей
в бороздах союза, не боясь агонии,
прорастать здоровые семена уверенности.

Мир с откровенностью и любовью гнездится
где они могут воспринимать тепло цыплят
и вырастут до приюта полного братства
под лучами привязанности, с чувством единства,
где нет желания или дождя страсти
которые мешают им жить в гармонии со свободой.

Но я знаю, что умру, не увидев интегрированный мир
в сильной стране, спокойно на холме,
но я знаю, что следы остались в пустыне
паломники придут искать будущее
и вы найдете руководство, которое может вам помочь
для достижения мира со светом звезд.

 
Я ничего не спрашиваю о своей стране; Я просто хочу продолжать служить тебе с честью и честностью до самой смерти.
 
"A terra é minha terra natal, e toda a humanidade é minha família". Khalil Gibran.

 
SONHOS DE PAZ SEM FRONTEIRAS

Com essa fé abençoada que Deus me deu
Eu lido essa caneta como um velho soldado
para contar ao mundo meus sonhos e meus cuidados
Para um país harmonioso, em paz e sem fronteiras,
onde não há angústia para a presença de animais
e onde as aspirações podem crescer sem medo.

Hoje, quando vejo que o sol se esconde ao pôr-do-sol
Desperto minhas idéias sem medo do fracasso
e faz com que roube algum perfume de flores
pelo ar cristalino com fé e fidelidade
mudar o espírito de nossa humanidade
Quem sofre nas profundezas da angústia e da dor.

Meu sonho é cimentar uma fabulosa pátria
sem distinção de raça, sem ideias odiosas,
sem a coluna vertebral bloqueada por uma fraca rigidez
que manipula os espíritos por meio de erro
escondido atrás das telas de uma democracia
que permite a compra do eleitor vazio.

Eu quero um mundo livre, sem jugo ou corrente
onde não há culturas de paixões e penalidades
semeado por tiranos cheios de ambições
dizem que mudam o destino do inocente
Quem vive com muitos indolentes
como as formigas carregam o coração.

Eu quero um mundo vital sem pássaros de rapina,
sem pessoas armadas com palavras falsas
que as pessoas enganam com promessas manipuladas
para fazer transações de riqueza sumptuosa
de pessoas que morrem em meio à pobreza,
sofrendo as consequências das guerras planejadas.

Um mundo sem pilhas de controles de nuvem
que saturam os espaços de áreas importantes
mente embriagadora com antigas doutrinas
e compre consciências com dinheiro quente
com líderes corruptos e gananciosos
que esconde as intenções nos bastidores.

Um país grandioso, ao contrário de qualquer outro,
que abrange todas as terras e mares profundos
onde sempre há uma rede de esperança
faz florescer a flora da alegria
nos sulcos da união, sem medo de agonia,
germinar sementes saudáveis ​​de confiança.

Um mundo com ninhos de franqueza e amor
onde eles podem perceber pintos de calor
e crescer para o abrigo de uma fraternidade completa
sob os raios de carinho, com o sentimento de união,
onde não há desejo ou chuva de paixão
o que os impede de viver em harmonia com a liberdade.

Mas eu sei que vou morrer sem ver o mundo integrado
Em um país forte, calmamente na colina,
mas eu sei que os traços deixados no deserto
os peregrinos virão procurar o futuro
e você encontrará um guia que pode atendê-lo
para alcançar a paz com a luz das estrelas.

 
Não peço nada ao meu país; Eu apenas quero continuar servindo você com honra e honestidade até a morte.