Caminho pelas Estrelas Follow by Email

segunda-feira, 11 de setembro de 2017

Enc: Elle attendait qu’on l’aime Ela estava esperando para ser amado She was waiting for him to be loved Ella estaba esperando a ser amado Она ждет, чтобы быть любимым



Em Segunda-feira, 11 de Setembro de 2017 4:39, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix  escreveu:


 
 
de notre ambassadrice Marie David C "Marie poésie" France
  votre indulgence pour les traductions merci !
 
Elle attendait qu'on l'aime
 
Elle était là, pourquoi ? elle était là pour qui ?
Perdue dans la poussière, de son pays meurtri !
Elle était là, fragile…elle était là encore
Mais son sourire, hélas, était couleur de mort !
 

Elle était là, pieds nus, les cheveux en bataille

Elle était déchaussée, tout contre la muraille
Elle n'avait pas…six ans ! ou du moins guère plus
Et son regard d'enfant, était tellement perdu !
 
Elle essuyait sans cesse, son pied contre sa jambe
Tremblante de partout, elle était là quand même !
Elle regardait au loin, des corps que l'on enjambe
Son sourire était vague, son visage était blême.
 
Elle était entourée de désastre et détresse

Elle était si petite et oubliée des grands

Demain, où sera t-elle, son regard fuit sans cesse
ignoré à jamais des pouvoirs tout puissant !
 
Elle était là, pourquoi ?
Elle était là, pour qui ?
Sans espoir et sans joie

Dans le monde en folie

Elle était là, quand même
Elle attendait qu'on l'aime
 
Ela estava esperando para ser amado

Lá estava ela, por quê?
ela estava lá para isso?
Perdido no pó, seu país golpeado!
Ela estava lá, ela era frágil ... de novo
Mas seu sorriso, infelizmente, era a cor da morte!

Ela estava lá, com os pés descalços, cabelos despenteados
Ela estava descalça, todos contra a parede
Ela não ... seis!
ou pelo menos não mais
E o seu olhar de uma criança, estava tão perdido!

Ela constantemente limpou seu pé contra a perna
Tremendo todo, ela estava lá de qualquer maneira!
Ela desviou o olhar, o corpo que é spans
Seu sorriso era vago, seu rosto estava pálido.

Ela estava cercada por um desastre e sofrimento
Ela era tão pequena e esquecida a grande
Amanhã, quando será, com os olhos vazando constantemente
ignoradas para sempre os poderes poderosos!

Lá estava ela, por quê?
Ela estava lá para isso?
Sem esperança e alegria
No mundo louco
Ela estava lá, de qualquer maneira
Ela estava esperando para ser amado
 
She was waiting for him to be loved

She was there, why?
She was there for whom?
Lost in the dust, his country bruised!
She was there, fragile ... she was there again
But his smile, alas, was the color of death!

She was there, barefoot, her hair in battle
She was barefoot, against the wall
She was not six years old!
Or at least little more
And his childish look was so lost!

She wiped incessantly, her foot against her leg
Trembling everywhere, she was there anyway!
She looked away, bodies that we crossed
Her smile was vague, her face was pale.

She was surrounded by disaster and distress
It was so small and forgotten by the
Tomorrow, where will she be, her eyes flee ceaselessly
Ignored forever powerful powers!

She was there, why?
She was there, for whom?
Without hope and joy
In the mad world
She was there, anyway
She was waiting for him to be loved
 
Ella estaba esperando a ser amado

Allí estaba ella, ¿por qué?
ella estaba allí para eso?
Perdido en el polvo, su país maltratado!
Ella estaba allí, ella era frágil ... otra vez
Pero su sonrisa, por desgracia, era el color de la muerte!

Ella estaba allí, descalzo, pelo alborotado
Estaba descalza, todos contra la pared
Ella no lo hizo ... seis!
o al menos no más
Y su mirada de un niño, por lo que se pierde!

Se limpió constantemente su pie contra su pierna
Temblando, ella estaba allí de todos modos!
Ella apartó la mirada, el cuerpo que es palmos
Su sonrisa era vago, su cara estaba pálida.

Estaba rodeada de desastres y la angustia
Era tan pequeña y la gran olvidado
Mañana, cuando va a ser, sus ojos filtrando constantemente
ignoradas por siempre los grandes poderes!

Allí estaba ella, ¿por qué?
Ella estaba allí para eso?
Sin esperanza y alegría
En el mundo loco
Ella estaba allí, de todos modos
Ella estaba esperando a ser amado
 
Она ждет, чтобы быть любимым

Там она была, почему?
она была там для этого?
Проиграли в пыли, его разбитая страна!
Она была там, она была хрупкой ... снова
Но ее улыбка, увы, цвет смерти!

Она была там, босиком, взъерошенные волосы
Она была босиком, все к стене
Она не сделала ... шесть!
или, по крайней мере, не более
И его взгляд ребенка, был так потерян!

Она постоянно вытирал ногу на ногу
Дрожа всем телом, она была там в любом случае!
Она отвела взгляд, тело, которое пролеты
Его улыбка была расплывчатой, ее лицо было бледным.

Она была окружена катастрофой и бедствием
Она была настолько мала, и забыл великий
Завтра, когда это будет, его глаза постоянно течь
игнорировали навсегда могучие силы!

Там она была, почему?
Она была там для этого?
Без надежды и радости
В безумном мире
Она была там, во всяком случае
Она ждет, чтобы быть любимым
 
clip_image002