Caminho pelas Estrelas Follow by Email

sábado, 25 de março de 2017

Enc: LLORANDO POR VOSOTROS PLEURER POUR VOUS Crying for you Chorando por você CRYING ДЛЯ ВАС



Em Sábado, 25 de Março de 2017 5:41, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix  escreveu:


 
 
 
 
de notre ambassadeur José Luis Labad Espagne
votre indulgence pour les traductions merci !
 
 
 
LLORANDO POR VOSOTROS
 
Dejadme que hoy llore por Bruselas y por París, Londres
pero también permitidme llorar
por el Líbano, Irak, Palestina, Israel o Siria
y por todos aquellos lugares
donde la parca encuentra su nicho.
 
Dejadme que recuerde a Madrid
y la barbarie que sufrimos en nuestras carnes.
Y cómo no, a Nueva York, a Japón, a Londres o a Rusia
o a todos esos lugares donde los cobardes
llenan de sangre y muerte los sentimientos.
 
Dejadme que hoy enmudezca las palabras
pensando en Pakistán, Kenia, Filipinas o Marruecos
mientras mis lágrimas se posan entre sus muertos
y en los corazones de todas esas familias
que nunca podrán sonreír con ellos.
 
Dejadme en paz ahora y para siempre,
respetad mi dolor en silencio,
sin bombas, sin crespones, sin llantos,
sin vacíos que dejen lágrimas en las camas
y sin flores que huelan a muerte.
 
Dejadme vivir en paz os lo pido,
dejadnos vivir sin temores, ni horrores,
creciendo en libertad y armonía,
sintiendo que estamos juntos y unidos.
¡Dejadnos vivir en paz, os lo ruego!
  
 
PLEURER POUR VOUS
 
Laissez-moi pleurer aujourd'hui pour Bruxelles, Paris, Londres
mais aussi laissez-moi pleurer
pour le Liban, l'Irak, la Palestine, Israël et la Syrie
et tous ces lieux où le moissonneur trouve sa niche.
 
Permettez-moi de rappeler à Madrid
de la barbarie que nous souffrons dans notre chair.
Et bien sûr, à New York, au Japon, à Londres ou en Russie
ou tous ces endroits où les lâches
remplissent avec le sang et la mort des sentiments.
 
Permettez-moi de dire maintenant muet
Je pense au Pakistan, au Kenya, aux Philippines et au Maroc
tandis que mes larmes se perchent parmi ses morts
et dans le cœur de toutes ces familles
ils ne peuvent jamais sourire avec eux.
 
Laissez-moi maintenant et pour toujours,
Respectez ma douleur en silence,
sans bombes, sans larmes,
sans larmes lacunes dans les lits quittés
sans fleurs qui sentent la mort.
 
Laisse-moi vivre en paix que je demande,
Laissez-nous vivre sans crainte ou horreur,
de plus en plus dans la liberté et l'harmonie,
sentiment que nous sommes ensemble et unis.
Laissez-nous vivre en paix, je vous en prie!
 
Crying for you
 
Let me cry today for Brussels and for Paris,London
But also let me cry
For Lebanon, Iraq, Palestine, Israel or Syria
And for all those places
Where the parka finds its niche.
 
Let me remind you to Madrid
And the barbarism that we suffer in our flesh.
And of course, to New York, Japan, London or Russia
Or to all those places where cowards
They fill their feelings with blood and death.
 
Let me mute the words today
Thinking about Pakistan, Kenya, Philippines or Morocco
While my tears lie among their dead
And in the hearts of all those families
That they will never be able to smile with them.
 
Leave me alone now and forever,
Respect my pain in silence,
Without pumps, without crepe, without cries,
Without voids that leave tears in the beds
And without flowers that smell of death.
 
Let me live in peace I ask you,
Let us live without fears, nor horrors,
Growing in freedom and harmony,
Feeling that we are together and united.
Let us live in peace, I beg of you!
 
Chorando por você
 
Deixe-me chorar hoje por Bruxelas e Paris,Londres
mas também deixe-me chorar
pelo Líbano, Iraque, Palestina, Israel e Síria
e todos esses lugares
onde o ceifeiro encontra o seu nicho.
 
Deixe-me lembrá Madrid
ea barbárie que sofremos em nossa carne.
E, claro, para Nova York, Japão, Londres ou a Rússia
ou todos esses lugares, onde os covardes
preencher com sentimentos sangue e morte.
 
Deixe-me palavras agora mudos
Estou pensando em Paquistão, Quênia, Filipinas e Marrocos
enquanto minhas lágrimas poleiro entre os seus mortos
e nos corações de todas as famílias
eles nunca pode sorrir com eles.
 
Me deixe em paz agora e para sempre,
Respeite a minha dor em silêncio,
sem bombas, sem crepe, sem lágrimas,
sem lágrimas deixar lacunas em camas
sem flores que cheiram como a morte.
 
Deixe-me viver em paz que eu estou pedindo,
Vamos viver sem medo ou horror,
crescer em liberdade e harmonia,
sensação de que estamos juntos e unidos.
Deixe-nos viver em paz, eu imploro!
 
CRYING ДЛЯ ВАС

Позвольте мне плакать сегодня в Брюссель и Париж,
но позвольте мне плакать
для Ливана, Ирака, Палестины, Израиля и Сирии
и все те места, где жнец находит свою нишу.
Позвольте мне напомнить Мадрид
Варварство, что мы страдаем в нашей плоти.
И, конечно же, Нью-Йорк, Япония, Лондон или Россия
или все те места, где свободно
наполняются кровью и смертью чувств.
Позвольте мне сказать прямо сейчас молчит
Я думаю, что Пакистан, Кения, Филиппины и Марокко
в то время как мои слезы окуня среди своих мертвых
и в центре всех этих семей
они никогда не могут улыбаться с ними.
Позвольте мне сейчас и навсегда,
Уважайте мою боль в тишине,
без бомб, без слез,
слез не осталось пробелов в кровати
без цветов, которые пахнут смерть.
Позвольте мне жить в мире я спрашиваю
Давайте жить без страха и ужаса,
растет в условиях свободы и гармонии,
ощущение того, что мы вместе и едины.
Давайте жить в мире, пожалуйста!