Caminho pelas Estrelas Follow by Email

segunda-feira, 4 de abril de 2016

Enc: SANGLOTS LLANTOS SOBS soluços рыдания



Em Segunda-feira, 4 de Abril de 2016 4:39, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix  escreveu:


 
de notre ambassadrice BELLA CLARA VENTURA colombo mexicaine
votre indulgence pour les traductions merci ! 
 
SANGLOTS
 
Aujourd'hui 22 Mars, déclaré jour de l´eau,
je le fonds dans l´humidité de mes peines.
Je pleure la douleur du monde.
La folie qui circule dans les avenues
á tout instant comme l´arrivée  de la pressentie
Troisième Guerre Mondiale
avec ses capitales et son vilain visage nouveau.
Mais cette fois ci dans un champs de bataille
qui peut être un aéroport, une station de métro,
un stade, une discothèque, une rue ou même un bar.
Tout lieu se déclare nid de morts.
Au nom d´Allah la consigne de tuer correspond
á des esprits insensés où la rage au cœur
prend une place de privilège.
Que des assassinés et des blessés autour de moi.
Dans les informations et dans le sanglot de mes semblables.
Touchés comme moi par ces actes, sortis du manuel des atrocités.
Que faire? me dis- je.
Envahie par un sentiment d´impuissance, d´incertitude,
d´angoisse et même de colère, ou loge la question,
¿pourquoi ce mode de révolte, de lubies, de carnage
si sauvages, dignes d´une maison de fous.
Est ce que la planète est devenue cette maison de fous?
Ou c´est mon imagination qui perd le nord
et les directions se confondent dans mon cœur.
Lui aussi verse des larmes.
Elles me mouillent.
J´écoute ses battements qui me font frémir de peur.
Un effroi qui m´accompagne sous le bruit et la fumée
d´une autre explosion dans le quartier de mon âme.
 
LLANTOS
 
Hoy 22 Marzo, declarado día del agua,
lo fundo en la humedad de mis penas.
Lloro el dolor del mundo.
La locura que circula por avenidas
en todo instante como la presentida llegada
de la Tercera Guerra Mundial
con sus capitales y su horrendo nuevo rostro.
Pero esta vez en un campo de batalla
que bien puede ser un aeropuerto, una estación de metro,
un estadio, una discoteca, una calle o un bar.
Todo sitio se declara nido de muertes.
En nombre de Alá la consigna de matar corresponde
a insensatos espíritus o a la rabia del corazón
que toma lugar de privilegio.
Tantos asesinados y heridos en torno a mí.
También en las informaciones y en el llanto de mis semejantes.
Tocados como yo por esos actos, salidos del manuel del terror.
¿Qué hacer? me pregunto.
Invadida por un sentimiento de impotencia, de incertidumbre,
de angustia y aún de cólera, donde se hospeda la pregunta
¿por qué este modo de rebeldía, de demencia, de carnicería
tan salvajes, dignas de un manicomio.
Acaso el planeta se convirtió en casa de locos
o es mi imaginación que pierde su norte
y las direcciones se confunden en su corazón.
También vierte lágrimas.
Ellas me mojan.
Escucho sus latidos que me ponen a temblar de miedo.
Un pavor que me acompaña bajo el ruido y la humarada
de otra explosión en el barrio de mi alma.
 
 
SOBS

Today March 22, said water day,
I funds in the humidity of my sentences.
I cry the pain of the world.
The madness that flows through the avenues
á any time as the arrival of the offeree
WWIII
with its capitals and its ugly face again.
But this time in a battlefield
which can be an airport, a metro station,
a stadium, a nightclub, a street or even a bar.
Any place declared dead nest.
In the name of Allah the set corresponds kill
á senseless minds where rabies at heart
takes a place of privilege.
That killed and wounded around me.
In the information and the sob of my kind.
Affected by these acts like me, out of the manual atrocities.
What to do?
me 'I said.
Invaded by a feeling powerlessness, of uncertainty,
of anguish and even anger, or lodge the question,
¿Why this form of rebellion, fads, carnage
so wild, worthy of a madhouse.
Is the planet has become this madhouse?
Or is it my imagination that loses the north
and directions merge in my heart.
He also shed tears.
They anchor me.
I listen to his beats that make me shudder with fear.
A terror that accompanies me in the noise and smoke
of a second explosion in the neighborhood of my soul.
 
soluços

Hoje 22 de março, disse que o dia da água,
I fundos na humidade das minhas frases.
Eu choro a dor do mundo.
A loucura que flui através das avenidas
faz tempo que a chegada da visada
WWIII
com os seus capitais e sua cara feia novamente.
Mas desta vez em um campo de batalha
que pode ser um aeroporto, uma estação de metro,
um estádio, uma discoteca, uma rua ou até mesmo um bar.
Qualquer lugar declarou ninho mortos.
Em nome de Alá, o conjunto corresponde matar
á coração insensato onde a raiva no coração
ocupa um lugar de privilégio.
Que matou e feriu ao meu redor.
Na informação eo soluço de minha espécie.
Afectados por estes actos como eu, fora das atrocidades manuais.
O que fazer?
me disse eu.
Invadidos por um sentimento de impotência, de incerteza,
de angústia e até mesmo raiva, ou apresentar a questão,
¿Por que essa forma de rebelião, modismos, carnage
tão selvagem, digno de um hospício.
É o planeta tornou-se este manicômio?
Ou é a minha imaginação que perde o norte
e direções fundir em meu coração.
Ele também derramou lágrimas.
Eles me ancorar.
I ouvir suas batidas que me fazem tremer de medo.
Um terror que me acompanha no barulho e fumaça
de uma segunda explosão na vizinhança da minha alma.
 
рыдания

Сегодня 22 марта сказал вода день,
I средства в влажности моих предложений.
Я плачу боль мира.
Безумие, которая течет через проспекты
á в любое время, как прибытие оферты
WWIII
с ее столицы и ее уродливое лицо снова.
Но на этот раз в поле боя
который может быть аэропорт, станция метро,
стадион, ночной клуб, улица или даже бар.
Любое место объявлен мертвым гнездо.
Во имя Аллаха множество соответствует убить
Бессмысленный умы, где бешенство в сердце
занимает место привилегии.
Это убитыми и ранеными вокруг меня.
В информации и рыдание моего рода.
Пострадавших от этих действий, как и я, из ручных злодеяний.
Что делать?
я "сказал я.
Захвачена чувство беспомощности, неуверенности,
тоски и даже гнева, или подать на вопрос,
¿Почему эта форма бунта, коньков, бойни
настолько диким, достойным дурдоме.
Является ли планета стала это дурдом?
Или это мое воображение, что теряет север
и направления сливаются в моем сердце.
Он также пролил слезы.
Они меня якорь.
Я слушаю его ударов, которые заставляют меня содрогаться от страха.
Террор, который сопровождает меня в шуме и дыму
второго взрыва в районе моей души.



Avast logo
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
www.avast.com