Caminho pelas Estrelas Follow by Email

sábado, 8 de março de 2014

Enc: 8 mars ! MUJERES, MUJERES, MUJERES Femmes ! Mujer ! Woman ! Mulher !



Em Sábado, 8 de Março de 2014 5:15, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix escreveu:
  de notre ambassadrice  Ana María Belmonte Uruguay
 de nos ambassadrices et ambassadeurs  :  Journée de la Femme
votre indulgence pour les traductions merci !
    

    
    Mujer nueva
Soy humo que dibuja
esferas en el aire
la mujer nueva
y la que fui
con las llagas abiertas,
una mujer
que puja
entrañas adentro
por parirse nueva,
fuera de nuestra historia
que ya es historia,
que no habla más de ti
ni de mí,
ni de un nosotros
que ya no existe,
ya no…
 
Nouvelle femme
Je suis la fumée qui s'inspire

zones dans l'air

la nouvelle femme

et que j'étais

avec des plaies ouvertes,

une femme

que la soumission

dans ses entrailles

par étape nouvelle

notre histoire

C'est l'histoire,

qui ne parle pas plus que vous

pas de moi,

ou d'un autre

n'existant  pas,

Plus...
                                                                       
New woman
 
I'm smoke inspired
areas in the air
the new woman
and that I was
with wounds open,
a woman
that the submission
in her womb
new step-by-step
our history
This is the story
who speaks more than you
not me,
or another
not, existing
More...

Новая женщина

Я курю вдохновили

районы в воздухе

Новая женщина

и что я был

с раны открытой,
женщина

Это представление

в ее чреве

новый шаг за шагом
Наша история

Это история

кто говорит больше, чем вы

Не я

или другой

не существующие

Более...

 
 
Nova mulher
Eu sou fumo inspirado
áreas no ar
a nova mulher
e que eu era...
com feridas abertas,
uma mulher
que a apresentação
em seu ventre
novo passo a passo
nossa história
Esta é a história
Quem fala mais do que você
Eu não
ou outro
Não, existentes
Mais...


 
 
DANA LANG FRANCE
À mes sœurs humaines,
 
Femme, petite femme
          Ton âme ressemble à un cœur
          Dans l'écrin de ma main
          Où gémit
          La souffrance de tes sœurs
          Ton regard
          S'étale comme un lac blanc
          Où se cherchent la paix et le bonheur
          Tes mains caressent l'eau
          Appel de la liberté où le vent
          Envole la colombe
          Ton ventre
          Berceau de la vie
          Enfante l'avenir
          Ton corps entier érigé
          Devient la figure de proue
          D'humanité
          Tu bâtis dans le chagrin
          Le bonheur de demain
          De quel fardeau
          Peux-tu être affligée
          Dont tu ne sortes
          Victorieuse et anoblie
          Peux-tu le savoir
          Toi si petite
          Petite femme ?
 
 
Con todo mi afecto desde Argentina, este poema dedicado a las mujeres de todo el mundo:
 
Soy mujer…                           
 
Soy mujer. Desde que vi la luz,
quise apretar la vida entre mis manos.
Asirme de su esencia, sentir su aliento,
y de una bocanada, ¡beberme el tiempo!
 
Los desengaños golpearon a mi puerta
trayendo la desdicha entre sus dedos.
La encontraron abierta, ¡jamás la cierro!
Porque sé que el destino, que es muy artero,
llega infalible al sitio donde te halles,
detrás de siete llaves, o a cielo abierto.
 
Amé. Fui amada.
Parí hijos con dolor y fui dichosa.
Bajo mis alas cobijé nidos de rosas.
Con  mis manos brindé caricias nuevas,
a esos hijos que hoy, con sus amores,
han cubierto con creces mis ilusiones.
 
Mi esperanza de ser mujer amada,
de crecer, de perdurar en otras almas,
la he encontrado en los nietos que adoro,
que son todo mi orgullo,
mis ansias de vivir, mi fe y mi calma.
 
La muerte con su rostro demudado,
impávida y feroz, entró a  mi casa.
Dejé partir amores que nunca olvido:
mi corazón, quebrado en mil pedazos,
hoy guarda en su interior, dolor y llanto.
Pero aterido y triste, sigue latiendo,
a la espera de hallar amores nuevos.
Amores puros. Amores bellos.
Que mitiguen su pena y le den consuelo.
 
Abierta al mundo entero: ¡sigo viviendo!
Aunque me han atacado las decepciones,
jamás bajé los brazos, ¡yo no me arredro!
Aparté piedras, crucé torrentes.
Vientos aullaron, lluvias cayeron;
pero en mañanas y atardeceres,
nuevos soles radiantes, para mí ardieron.
 
Soy mujer: Nací fuerte y audaz.
¡Me alegro de ello!
 
Y aquí estoy: con mi mano tendida al universo.
Dame la tuya hermana, que un puente haremos
para animar a otras con nuestro aliento.
¡Dame la mano hermana! Juntas iremos,
a rescatar a aquellas que están sufriendo.
 
Y cuando haya en sus rostros una sonrisa,
sobre tierras y mares nos alzaremos.
Las alas desplegadas en el intento,
volando en una danza que iniciaremos,
con música de pájaros, de lluvia y viento:
Todas, en infinito abrazo eterno.
 
Dame tu mano hermana… ¡ya estoy partiendo!
 
Marga Mangione
Poeta y Escritora
  

 Lilian Viacava/Uruguay
 
MUJER Y PAZ
 
 En la mujer la paz es su belleza;
los niños ¡Son su fruto su contento!
Luchando con amor y sentimiento
andando frente en alto ¡No tropieza!
 
Es del hogar y su país, riqueza
laboriosa, industriosa con talento,
educa con ejemplo en sacramento
abocada al amor en su grandeza.
 
Evita la violencia y con verdad
la justicia reclama de la vida
¡A los hombres pidiendo su heredad!
 
Luchadora con tesón no es vencida
por derechos iguales y hermandad
¡En idilio de paz reconocida!
                                            
                                   
 
                                                BELLA VENTURA COLOMBO MEXICAINE
 
 
MUJERES, MUJERES, MUJERES
 
Hoy se anuncia que es nuestro día
en internet, diarios
y en medios de comunicación.
Me pregunto
 ¿Cómo puede ser?
un solo día el festejo de la labor
de la mujer,
atenta a sus retoños,
al despertar de un mañana en rocío,
en gestar la esperanza en su vientre de musa
 y en llevar en sus labios y pasos
la PAZ.
No sólo en palabra.
Decreta su sentido en cada pisada.
Se viste de armonía con su cabellera.
 Ondeada como bandera al viento.
Trae el presagio de la presencia
 de momentos fértiles para la Humanidad.
Siembra de nuevos valores.
Dueña de principios.
Respeta las leyes del Universo.
Amamanta sus secretos.
Inocula sentimientos
a sus huellas en el andar decidido
que le impone una preñez al alma.
Deja en sus hijos
el polen de la vida.
Filigrana de amor.
Esa mujer, que lleva en el pecho
la dosis exacta de la existencia
fundida en conciencia de transmutación.
Ver a su crío crecido,
no importa si es hembra o varón.
Anhela  que sean de Bien.
Se nutre de la savia.
Único elemento que la hace polo a Tierra
con mirada hacia el Cielo.
Esa mujer camina
el enigma del tiempo y del espacio
con sus caderas más amplias
y la pierna larga en el trecho
de unificar a los seres.
Somos Iluminación divina.
 
Mujeres, mujeres, mujeres.
Prodigas en caricias y mimos
para agigantar corazones desvalidos
cuando la red de las crecientes en revuelo
amalgaman lecciones en las mallas de la vida.
 
 
 
                                                                             Edith Piotrowski France
 
Femme tu es l'amour
Dans l'attente patiente d'un mari, d'un amant,
De celui que tu aimes en comptant chaque jour,
Femme tu es l'amour
A ce moment magique où tu donnes la vie
Offrant à peine éclose une rose au jardin.
Femme, je te salue
Pour toutes les blessures que tu soignes en silence
Et pour tous les moments où tu es la présence.
 
                                     ..       ELIAS D. GALATI Argentine
 DIA DE LA MUJER 2014
La más bella corola floral
que alberga la vida,
la pasión y el deseo sensual
el placer, la estima.
El ser auténtico, cabal
la bondad que abriga,
enseñanza existencial
que al hombre obliga.
Mujer, de todo eres capaz
no se te olvida,
digna áurea celestial,
casi  divina,
eres quien puede amar
sin medida.
 
 
  Teresinka Pereira USA
THE EVERY DAY WOMAN
              Every day
is the day of the woman
who works
because she loves
because she dreams
On the way
her feet go firm
in silence
breaking bariers
of discrimination
She swallows up her anger
to strengthen her soul
and convert it into pride
because she dreams
that the others will follow her
to the day of freedom
when she will be
a first class citizen
just as a woman.
 
                                                                                                Jane Rossi Bresil


Mulher coração
 
Mulher

Sexo fraco

Coração fortaleza

Em castelo ou barraco

Expõe sua nobreza

Ela é frágil, é forte

Estrutura de um lar

Ela ascende as estrelas

Faz o homem brilhar

É a fiel escudeira

É costela de Adão

Amiga, conselheira

Mulher é Coração
 
Marie David C "Marie poésie"
                                                        Femmes
Femmes invisibles et silencieuces
 
Femmes effacées, jamais heureuses
 
Femmes que la douleur emmure
 
Tous vos silences vous font des murs
 
Femmes qu'on frappe, femmes qu'on viole
 
Trop enfermées dans vos paroles
 
Dans la douleur de chaque nuit
 
Tous vos silences hurlent sans bruit
 
Femmes enchaînées...femmes discrètes
 
Femmes brisées, qui vous respecte ?
 
Femmes réduites à l'impuissance
 
Où sont les mots de vos souffrances ?
 
Femmes d'amour, femmes d'espoir
 
Pour vous mon coeur hurle ce soir
 
 
                                                    Tatyana Vorontsova Russie
 
Женщины

Женщины невидимым и silencieuces
Женщины очищается, никогда не счастлив
Женщины боль emmure
Все ваши молчание делают стены

Женщины были поражены, женщины, которые подвергаются изнасилованию
Слишком заперт в ваших слов
В боли каждую ночь
Все ваши молчание выть без шума

Дискретные женщины, прикованный...
Неработающие женщины, которые будут уважать вас?
Женщины сводится к импотенции
Где находятся слова ваши страдания?

Любовь женщины надежды
Для вас мое сердце кричит tonight
 
Mírian Warttusch Bresil
                                                   MULHERES BEM SUCEDIDAS  
Mulheres bem sucedidas? Não é produto do acaso…
Destaque, status, conquistas…idade? Não vem ao caso…
Se bastasse ser bonita, desfilando em passarela,
Seria grande injustiça, tudo o mais, grande balela!
 
 
 
Não é assim, minha amiga, que se conquista o espaço;
O que prende realmente, é força jogando o laço.  
Esteja bem informada, ligada mesmo com o mundo.
Saiba mais, não se contente, faça um estudo profundo.
 
 
 
A escola da vida ensina, melhor que o banco escolar;
Fique atenta para tudo, não dê bola pro vulgar. 
Nunca desista do intento, levando à frente o ideal,
O sucesso é garantido, mas não é fácil, afinal…
 
 
 
Tem sempre alguém de tocaia, pra puxar nosso tapete;
Se fraquejar nessa hora… Derreteu o teu sorvete…
Busque sempre a lealdade nos amigos ao redor.
Traição é muito duro, o que existe de pior!
 
 
Se o homem não der valor, continuar é besteira;
É melhor seguir sozinha, na ascensão de uma carreira.
Sempre à sombra do marido, mulher se faz desditosa;
Se fecha, fica infeliz, botão que não vira rosa.
 
 
 Saiba que o homem ideal, que nos ama e nos respeita,
Não serve pra companheiro, se o nosso sonho rejeita.
 Não pensem que o amor é tudo; vale ouro um bom amigo!
Mal casadas, homens brutos, traduzem maior perigo!
 
Descubra também seus dons, pra se tornar genial.
Se dê valor, mais que aos outros, esse é o ponto principal.
Ninguém mais do que você, pra saber do que é capaz.
Não espere os elogios, deixa isso tudo pra trás.
 
 
Você também vai saber: pra sua estrela brilhar,
Tem que ter tenacidade, insistir, perseverar. 
Inveja é bom, nos motiva, nos dá força em nossa estrada,
Valorosa é a mulher, que não desiste por nada!
 
O verdadeiro elogio, recompensa inigualável,
É todos reconhecerem, em você, um ser notável! 
Concluindo o pensamento: "Mulheres Bem Sucedidas",
São aquelas que promovem sucesso pras suas vidas.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                                                                              Yudit Vidal Cuba
 
SER MUJER

Ser mujer es llorar callada los dolores de la vida y

sonreir en apenas un segundo, es tropezar,caer y

Volver a caminar….Ser mujer es ser elegida para

traer al mundo…..Ser mujer es ser princesa a los 15,

bella a los 20, pasional a los 35, inolvidable a los

45, dama a los 60 y Hermosa toda la VIDA
 
 
Delasnieve Daspet Bresil
 
 Homenagem ao Feminino
 .
Todo dia 8 de março - um conjunto de organizações  juntam esforços para comemorar o dia internacional da mulher através de um grito, de um canto de vida. É um momento para reafirmarmos nossa fé no nosso País, na nossa democracia, e, também levantar as nossas vozes pelas - ainda - violações aos nossos direitos.
 
No atual momento que o Pais atravessa temos de  prestar contas a nós, aos nossos filhos, amigos, a nossa nação do que estamos fazendo em prol de nos mesmo, de nossos movimentos contra os fatos que nos dilaceram, tanto no campo politico, ético e moral. Temos de dar contas das nossas escolhas politicas - pois somos responsáveis por elas. Na pior das hipóteses, o resultado da nossa escolha é a herança que deixaremos para a história.

Isto é um momento convocatório. Um canto de homeagem à vida - lembrando  as que foram vitimas de qualquer tipo de violência.
Neste dia - 8 de março - no dito DIA  internacional da mulher  gritamos:
Basta de violarem os nossos direitos!
Pedimos propostas e compromissos reais e efetivos com as mulheres! 

Recordemos que  somos a maior força politica deste pais, e, neste momento quero lembrar-me das mulheres que fomos e que somos.  Já fomos  muitas. Tantas. Algumas de nós sentiram-se fortes, amadas, importantes, outras nem sabiam ler ou escrever.  Até recentemente não podiamos  votar, não tinhamos  voz, nem alma, eramos apenas do lar, sombras acorrentadas aos seus senhorios ( pais, esposos, companheiros, filhos...),  e, até hoje, algumas de nós, somos   vilependiadas, vendidas, esnobadas, difamadas, achincalhadas, esbofeteadas, discriminadas...

Apesar de tudo e de todos  somos mulheres, alicerces.... Por isso eu quero homenagear o feminino, não a mulher ou o homem. Quero homenagear o verdadeiro, sensível, presente em tudo e em todos..
 
Quero homenagear essa força  parideira de vidas e de idéias. O criativo, o que dá a volta por cima, o fênix. A energia da mulher. Força e  meiguice que não temos vergonha de apresentar, até nos alimentamos dela.

Homenageio este feminino-masculino pois que coexistem. E, neste dia, dedicado as mulheres, fico feliz por poder abraçar a  anergia que cria. A energia que remete à existência, celebrando a Terra, que nos gera, nos ampara. A energia masculina da natureza penetra a energia feminina aberta e receptiva.Um dá e o outro recebe, criando a vida.

Na minha homenagem canto loas e madrigais, debaixo deste céu azul de nossa terra, entrego ao Feminino - o cheiro de nossas matas, o borbulhar das águas puras e brancas, o barulho dos  animais de todas as raças, gente de todas as cores e credos, flores de todas os matizes,  o vento que sopra suavemente e traz os sonhos para dentro de cada um,   e,  de toda a vida que pulsa em nós, Cios da Terra.
 
  

 
Libia Beatriz Carciofetti // Argentina
 
Ser mujer es una honra
porque fui engendrada
en el vientre de una mujer,
porque mil vientos no torcieron mi cara
y siempre vi lo que quise ver.
Ser mujer me causa ¡Tanto orgullo!
como nunca creí tener.
Y aunque muchos quieran
edificar muros de indiferencia
uno a uno los haré demoler.
Ser mujer es abrazar el mundo
y sentir que se lo puede sostener.
Que mi sexo no es impedimento
y que lograrlo todo cuanto me propongo
con constancia y esfuerzo lo lograré hacer.
Hija, hermana, esposa, madre, cura almas
"NAVE DE MERCADER"
Amasa el pan, labra la tierra, cría a sus hijos
maestra sin título, ni exámenes...
consultora privada y a deshora
que trabaja hasta el amanecer.
Sin derechos; ni reconocimientos
pero con obligaciones...
impuestos por una sociedad
que no la quiere contener.
Maltratada a veces por su propia familia
que por amor y miedo ¡calla!
y así simplemente deja de ser.
Su silencio dice más que cien palabras
y su dolor solo ella lo conoce
porque no lo trasunta, ni lo deja ver.
Expreso con mi voz y con mis letras
lo que tantas mujeres quisieran también
pero les temen a las represalias
y ser maltratadas otra vez.
Que un loco pirómano le prenda fuego
y acabe con sus sueños de una vez.
¿La justicia? ¡Se fue de vacaciones!
Y sin previo aviso les dejó un cartel.
Las cárceles se atestan de asesinos a sueldo
de cobardes sin escrúpulos
que violan hasta el nombre de una mujer.
Algunas por los golpes
se olvidaron quienes eran...
de sus edades, sus sueños...
mancillaron sus lechos, sin saber quien fue.
¿Las leyes? ¡Dormidas! Y en puntas de pie
huyen por pasillos delante de superiores
 que se autodenominan
defensores de los derechos de la mujer.
Expedientes que descansan sobre un escritorio
sin siquiera ser mirados por ningún juez.
Pero no irán muy lejos, pues hay una justicia
que no puede ser burlada...
y actuará sin misericordia, mañana talvez
en tiempo y en forma, al derecho y al revés
no habrá escapatoria, JESÚS tiene memoria
que el nació también, de una MUJER.
En nuestro día... armemos una ronda
con representantes de todas razas
y oremos victoreando con poder y con fe...
Por las que quedaron, por las que se fueron
por la paz, por la vida, porque no haya más guerras
internas ni externas, por heridas que no cierran
y que la sangre deje de correr.
La palabra es una daga, una afrenta
con ella se mata ilusiones también.
¡Por favor que se tome hoy conciencia!
Ya que la misma se pasó por alto ayer.
Si aún tienes olfato, huele estas letras
y verás que el perfume es de una... MUJER.
 
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 


 


Ce courrier électronique ne contient aucun virus ou logiciel malveillant parce que la protection Antivirus avast! est active.