Caminho pelas Estrelas Follow by Email

domingo, 5 de agosto de 2012

Enc: Humanization Humanisation humanización humanização



----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Domingo, 5 de Agosto de 2012 4:05
Assunto: Fw: Humanization Humanisation humanización humanização


 de notre ambassadeur Mazin Qumsiyeh Palestine/Israël
votre indulgence pour les traduction merci !
   
 
 It is clear that oppressors spend an inordinate amount of time and
 resources to dehumanize their victims. But we humans spend an inordinate
amount of time also trying to suppress our own humanity.  To dehumanize
 someone is to deprive them of essential human qualities such as
compassion,
 individuality, love, and social contact.  Making a family line up in the
 sun for hours to cross a checkpoint is a form of dehumanizing. It is
 dehumanizing to deny medical care, to destroy means of livelihood, to take
 someone's land, to put someone in solitary confinement in jail for months
 and years, or to tell someone that she is not of God's chosen peopel so 
she has lless rights.

 Dehumanizing makes it easier for the colonizers to not feel compassion for
 their victims as they rob them of their lands and natural resources.  In 
so doing the occupiers thus also dehumanize themselves because they have to
desensitize themselves to human suffering. But the victims themselves can
 also internalize the dehumanization to think of themselves as somehow
 unworthy or that their life can only gain meaning if they emulate their
 oppressors and thus become oppressors themselves.  That is why abused
 children may sometimes grow up to abuse their own children.  This spiral 
of dehumanizing can and must be challenged and the obvious way to do it is 
via our efforts to humanize ourselves and others: show compassion, mercy, 
love, and connectedness.  The styruggle is mostly inward and it is our own
 negativism that must be challenged every day, nay every hour. That is the
 humanizing struggle that is the hardest struggle of all.
Below are items of interest: read and act on the ones you choose.*
 
Il est clair que les oppresseurs passent un temps excessif et de ressources
à déshumaniser les victimes. Mais nous, les humains passent une excessive
quantité de temps également à supprimer de notre propre humanité. À
déshumaniser une personne est de la priver de leur qualités humaines
essentielles telles que la compassion,individualité, d'amour et contact
social. Constituant une lignée familiale sous le soleil pendant des heures
pour franchir un point de contrôle est une forme de déshumanisant. Il est
déshumanisant de refuser des soins médicaux, de détruire les moyens de
subsistance, de prendre les terres de quelqu'un, de mettre quelqu'un à
l'isolement en prison pendant des mois années, ou de dire à quelqu'un qu'il
n'est pas choisi par Dieu. Déshumanisant rend plus facile pour les
colonisateurs de ne pas  sentir de compassion pour leurs victimes qu'ils
leur enlèvent leurs terres et leurs ressources naturelles. Faire en sorte
que les occupants  aussi se déshumanisent eux-mêmes parce qu'ils sont
désensibiliser à la souffrance humaine. Mais les victimes elles-mêmes
peuvent aussi intérioriser la déshumanisation considérant comme d'une
certaine façon indigne ou que leur vie peut seulement gagner un sens si ils
imitent leurs oppresseurs et deviennent ainsi des oppresseurs eux-mêmes.
 C'est pourquoi les enfants victimes de violence peuvent parfois en
grandissant abuser de leurs propres enfants. Cette spirale de
déshumanisation peut et doit être remis en question et la manière évidente à
le faire est par le biais de nos efforts visant à humaniser nous-mêmes et
les autres : montrer de la compassion, de la miséricorde, de l'amour et la
connectivité. La lutte est principalement vers l'intérieur et c'est notre
propre négativisme qui doit être remis en question chaque jour, chaque
heure. C'est la lutte d'humanisation qui est la lutte plus difficile de
tous.Voici les points d'intérêt : lire et agir.

Está claro que los opresores pasan tiempo excesivo y recursos
deshumaniza a las víctimas. Pero nosotros, los seres humanos pasan excesivo
cantidad de tiempo también para extraer de nuestra propia humanidad. Para
deshumanizar es privar a una persona de sus cualidades humanas
esenciales como la compasión, la individualidad, de amor y contacto
social. Que constituyen un linaje de la familia en el sol por horas
para cruzar un puesto de control es una forma de deshumanizante. Es
deshumanizante para rechazar la atención médica, para destruir los medios de
el sustento de las tierras de alguien a alguien en
aislamiento en la cárcel por meses años, o para decirle a alguien que él
no es elegido por Dios. Deshumanizante facilita la
los colonizadores no sentir compasión por sus víctimas que ellos
tomar sus tierras y sus recursos naturales. Para asegurar
que los ocupantes también a deshumanizar a sí mismos porque son
desensibilizar al sufrimiento humano. Pero las propias víctimas
También puede internalizar la deshumanización considerando como una
alguna manera indigna o que su vida sólo puede tener sentido si se
imitar a sus opresores y convertirse en opresores propios.
Es por ello que los niños víctimas de la violencia pueden a veces
crecimiento abusan de sus propios hijos. Esta espiral de
deshumanización puede y debe ser cuestionado y la manera obvia
para hacerlo es a través de nuestros esfuerzos para humanizar a nosotros mismos y
otros: muestra de compasión, la misericordia, el amor y la
conectividad. La lucha es principalmente hacia adentro y es nuestro
propia negatividad que debe ser desafiado cada día, cada
hora. Es la lucha de humanización que es más difícil de controlar
todas.Los siguientes puntos de interés: leer y actuar.
 
É claro que os opressores gastam recursos e tempo excessivo
desumaniza as vítimas. Mas nós, seres humanos gasto excessivo
quantidade de tempo também para remover a partir de nossa própria humanidade. Para
desumanizar uma pessoa é privada de suas qualidades humanas
essenciais, tais como a compaixão, a individualidade, de amor e contato
social. Que constituem uma linhagem familiar no sol por horas
para cruzar um ponto de verificação é uma forma de desumanização. É
desumanizante para recusar tratamento médico, para destruir os meios de
os meios de subsistência das terras de alguém com alguém em
isolamento na prisão por meses anos, ou dizer a alguém que ele
não é escolhido por Deus. Desumanizante torna mais fácil para o
colonizadores não sinto compaixão por suas vítimas que eles
Tome suas terras e seus recursos naturais. Para garantir
que os ocupantes também para desumanizar-se, porque eles são
dessensibilizar ao sofrimento humano. Mas as próprias vítimas
também pode internalizar a desumanização, considerando como um
alguma forma indigna ou que sua vida só pode fazer sentido se eles
imitar seus opressores e se tornam opressores-se.
Eis porque as crianças vítimas de violência podem às vezes
crescente abuso de seus próprios filhos. Esta espiral de
desumanização pode e deve ser questionada e a maneira óbvia
para fazer isso é através de nossos esforços para humanizar a mesmos e
outros: show de compaixão, misericórdia, amor e o
conectividade. A luta é principalmente para dentro e é nosso
própria negatividade que deve ser desafiada a cada dia, cada
horas. É a luta de humanização que é mais difícil de controlar
todos os.Os seguintes pontos de interesse: ler e agir.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&