Caminho pelas Estrelas Follow by Email

quarta-feira, 1 de fevereiro de 2012

Enc: De Pai para filho > Père-enfant > Father-child > Padre-hijo



----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Quarta-feira, 1 de Fevereiro de 2012 7:20
Assunto: Fw: De Pai para filho > Père-enfant > Father-child > Padre-hijo


 
 de notre ambassadeur Celito Medeiros   Brasil
 votre indulgence pour les traductions meci !
   
 
 
De Pai para filho
 
O Pai andava com seu filho bem jovem, passeando pelas redondezas, quando o filho avista um belo jardim e comenta com seu pai:
- Que lindas flores papai!
- Sim, meu filho, lindas flores que alguém plantou e cuidou tão bem. Veja que a idéia não foi só para satisfação dele, está atingindo a nossa satisfação em apreciar esta beleza, que nos transmite amor e paz!
- O que é transmitir paz, papai?
- Sabe meu filho, é a sensação de harmonia, de serenidade, de que existe algo que não se pode contestar que traz felicidade!
- Existe alguém que não deseje a paz, papai?
- Bem, a questão nem sempre é de desejar, mas o desejo de paz, a idéia de paz, a intenção de paz com ação para se ter paz, é uma grande conquista para todos. O pior de não se ter paz é ter guerras!
- O que é uma guerra, papai?
- Meu querido filho, a guerra é a ausência da paz! É uma situação de confronto de interesses, muitas vezes sem perceber o quanto estão prejudicando a si mesmos e aos outros.
Aqueles que entendem de guerra desejarão a paz e muitas vezes, a busca da paz precisa passar pela experiência da guerra, daí é que vem o desejo imenso de que toda a humanidade tenha paz!
 
Continuando a caminha, o jovem filho percebe que uma senhora está dando alimento para seus animais domésticos e que muitos estão brigando entre si...
- Por que eles estão brigando, papai?
- Eles estão brigando pela comida, mas se compreendessem que alguém poderia manter sempre a boa alimentação, eles não iriam fazer esta guerra entre si!
- Isto é porque eles são animais, não é papai?
- Não meu filho, os humanos também morrem de fome e muitas vezes precisam brigar pela comida!
- Sério papai, eu nunca vi alguém brigar pela alimentação, só estes animais...
- Pois é, meu filho, mas existem pelo mundo muitas pessoas passando fome, e até brigando e morrendo pela simples alimentação...
- Então por que a gente não ajuda para que todos tenham ao menos alimento e as necessidades básicas para viverem em paz?
- Ah, meu querido filho, muitos estão querendo isto e poucos fazendo para que isto aconteça, e nós precisamos também fazer alguma coisa por todos eles, pela humanidade.
- Mas como podemos fazer isto, somos tão ricos assim, papai?
- Não meu filho, não somos ricos, apenas temos paz  que é uma riqueza bem maior, assim poderemos através da conscientização do que seja a Paz, mudar muito na cultura de um povo, com nosso exemplo, nossa participação e principalmente nossa intenção de que todos os corações do mundo possuam a paz, assim não teríamos mais guerras, fomes, domínios políticos, desejo de riqueza de alguns e pobreza de outros.
- Papai, eu gostaria tanto de poder ajudar na Paz Universal.
- Que bom, meu querido filho, só em pensar e desejar isto, você já está ajudando, e se um dia puder fazer mais que isto, eu ficarei muito feliz por você e por todos que compreenderem o significado da PAZ.
 
 
 
Père-enfant

Le père marche dans le quartier avec son jeune fils  où l'enfant voit un beau jardin et dit:
- Papa Que de belles fleurs!
- Oui, mon fils, des fleurs que quelqu'un a plantées et soignées ainsi. Notez que l'idée n'était pas seulement de sa satisfaction, il est touchant de voir qu'il  apprécie cette beauté, qui nous donne l'amour et la paix !
- C'est pour transmettre la paix, papa?
- Vous savez, mon fils, c'est le sentiment d'harmonie, de sérénité, il ya quelque chose que vous ne pouvez pas nier qui apporte le bonheur!
- Est-ce qu'il ya quelqu'un qui ne veut pas la paix, papa?
- Eh bien, la question n'est pas toujours souhaitée, mais le désir de paix, l'idée de la paix, la paix avec l'intention de l'action pour avoir la paix, c'est une grande réussite pour tout le monde. Le pire n'est pas d'avoir eu la paix c'est d'avoir des guerres!
- Qu'es ce la guerre, papa?
- Mon cher fils, la guerre est l'absence de paix! Il s'agit d'une situation de conflit d'intérêts, souvent sans se rendre compte combien ils font mal eux-mêmes et aux autres.
Ceux qui veulent comprendre la guerre et la paix  doivent savoir que la  recherche de  la paix doit passer par l'expérience de la guerre, il ya beaucoup de choses qui font  que toute l'humanité désire  la paix!

Poursuivant la promenade, le jeune fils se rend compte qu'une femme  donne de la nourriture pour leurs animaux de compagnie et  nombreux se battent entre eux ...
- Pourquoi se battent-ils, Papa?
- Ils se battent pour la nourriture, mais si ils ont compris que l'on pouvait toujours garder une bonne alimentation, ils ne feraient pas  cette guerre les uns avec les autres!
- C'est parce qu'ils sont des animaux, papa?
- Non mon fils, les humains meurent aussi de faim et doivent souvent se battre pour la nourriture!
- Sérieusement Papa, je n'ai jamais vu combattre n'importe qui pour pouvoir manger, seuls les animaux ...
- Eh bien, mon fils, il ya beaucoup de gens à travers le monde qui meurent de faim, et même se battent et meurent pour la nourriture simple ...
- Alors pourquoi ne pas s' aider afin que chacun ait au moins de la nourriture et des nécessités de base pour vivre en paix?
- Ah, mon cher fils,  nombreux sont ceux qui le  font et veulent que cela se produise, et nous devons aussi faire quelque chose pour  tous, pour l'humanité.
- Mais comment pouvons-nous faire cela,  nous ne sommes pas riches, papa?
- Non mon fils, nous ne sommes pas riches, juste la paix qui est une richesse bien plus grande, afin que nous puissions prendre  conscience de ce qu'est la paix pour changer la culture même d'un peuple, notre exemple, notre participation et surtout  notre intention que tous les coeurs du monde ont la paix, alors nous aurions plus de guerres, les famines, les domaines politiques, un certain désir de richesse et de pauvreté des autres.
- Papa, je veux aider à  la paix universelle.
- Trés bien mon cher fils, juste à  penser que vous voulez aider et si un jour vous pourrez faire plus que cela, je serai très heureux pour vous et pour tous ceux qui comprennent le sens de la paix.
 
 
Father-child

The Father walked with his son at a young age, walking the neighborhood, when the child sees a beautiful garden with his father and says:
- Daddy What beautiful flowers!
- Yes, my son, someone beautiful flowers planted and cared for as well. Note that the idea was not only to his satisfaction, it's affecting our satisfaction to appreciate this beauty, which gives us love and peace!
- What is to convey peace, Daddy?
- You know my son, is the feeling of harmony, serenity, that there is something you can not deny that brings happiness!
- Is there anyone who does not want peace, Dad?
- Well, the question is not always desired, but the desire for peace, the idea of ​​peace, peace with the intention of the action to have peace, it is a great achievement for everyone. The worst did not have peace is to have wars!
- What is a war, daddy?
- My dear son, the war is the absence of peace! It is a situation of conflict of interests, often without realizing how much they are hurting themselves and others.
Those who want to understand war and peace often, the search for peace must go through the experience of war, there is a lot that comes the desire that all humanity have peace!

Continuing the walk, the young son realizes that a woman is giving food for their pets and many are fighting among themselves ...
- Why are they fighting, Dad?
- They are fighting for food, but if they understood that one could always keep a good diet, they would not make this war with each other!
- This is because they are animals, not Dad?
- No my son, humans also die of hunger and often have to fight for food!
- Seriously Dad, I've never seen anyone fight for power, only those animals ...
- Well, my son, but there are many people around the world are starving, and even fighting and dying for simple food ...
- So why not help us so that everyone has at least food and basic necessities to live in peace?
- Ah, my dear son, many are doing just that and wanting to make this happen, and we must also do something for them all, for humanity.
- But how can we do this, so we are so rich, dad?
- No my son, we are not rich, just have a peace that is far greater wealth, so we can through the awareness of what the Peace, to change the very culture of a people, our example, our participation and especially our intention that all the hearts of the world have peace, then we would have more wars, famines, policy areas, some desire for wealth and poverty of others.
- Daddy, I want to help both the Universal Peace.
- Good for you, my dear son, just thinking about it and want to, you're helping, and if one day can do more than that, I'll be very happy for you and all who understand the meaning of peace.
 
 
Padre-hijo

El Padre caminaba con su hijo a una edad joven, caminando por el barrio, cuando el niño ve un hermoso jardín con su padre y dice:
- Papá ¿Qué hermosas flores!
- Sí, hijo mío, las flores hermosas a alguien plantado y cuidado también. Tenga en cuenta que la idea era no sólo para su satisfacción, que está afectando a nuestra satisfacción de apreciar esta belleza, que nos
da el amor y la paz!
- ¿Qué es para transmitir la paz, papá?
- Usted sabe que mi hijo, es el sentimiento de armonía, serenidad, que es algo que no se puede negar que da la felicidad!
- ¿Hay alguien que no quiere la paz, papá?
- Bueno, la pregunta no siempre es deseada, pero el deseo por la paz, la idea de la paz, la paz con la intención de la acción de la paz, es un gran logro para todo el mundo. Lo peor no es tener la paz que las guerras!
- ¿Qué es una guerra, papi?
- Mi querido hijo, la guerra es la ausencia de la paz! Se trata de una situación de conflicto de intereses, a menudo sin darse cuenta de lo mucho que están perjudicando a sí mismos ya otros.
Aquellos que quieren entender la guerra y la paz a menudo, la búsqueda de la paz debe pasar por la experiencia de la guerra, no hay mucho que se viene el deseo de que toda la humanidad en paz!

Continuando el paseo, el joven hijo se da cuenta de que una mujer es dar de comer a sus mascotas y muchos están peleando entre ellos ...
- ¿Por qué se pelean, papá?
- Ellos están luchando por la comida, pero si se entiende que uno siempre puede mantener una buena dieta, que no harían la guerra unos con otros!
- Esto se debe a que son animales, no, papá?
- No, mi hijo, los humanos mueren de hambre y, a menudo tienen que luchar por la comida!
- En serio papá, yo nunca he visto pelear a alguien por el poder, sólo los animales ...
- Bueno, mi hijo, pero hay muchas personas en todo el mundo se muere de hambre, e incluso luchando y muriendo por la comida sencilla ...
- ¿Por qué no nos ayuda para que todo el mundo tiene por lo menos alimentos y necesidades básicas para vivir en paz?
- ¡Ah, mi querido hijo, muchos están haciendo justamente eso y con ganas de que esto suceda, y también tenemos que hacer algo por todos ellos, para la humanidad.
- ¿Pero cómo podemos hacer esto, por lo que es tan rico, papá?
- No, mi hijo, no somos ricos, sólo hay una paz que es la riqueza mucho mayor, por lo que podemos a través de la conciencia de lo que la paz, para cambiar la cultura misma de un pueblo, nuestro ejemplo, nuestra
participación y, especialmente, nuestra intención que todos los corazones de todo el mundo en paz, entonces habría más guerras, las hambrunas, las áreas de política, un deseo por la riqueza y la pobreza de otros.
- Papá, yo quiero ayudar tanto a la Paz Universal.
- Bien por ti, mi querido hijo, sólo pensar en ello y quieren, que está ayudando, y si un día se puede hacer más que eso, voy a estar muy feliz por ti y todos los que entienden el significado de la paz.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&