Caminho pelas Estrelas Follow by Email

sábado, 3 de março de 2012

Enc: ¿ POR QUÉ NO NOS OYE DIOS ? POURQUOI N'ENTENDONS NOUS PAS DIEU ? WHY LET US HEAR NOT GOD PORQUE ENTENDEM NÃO DEUS?



----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Sábado, 3 de Março de 2012 6:01
Assunto: Fw: ¿ POR QUÉ NO NOS OYE DIOS ? POURQUOI N'ENTENDONS NOUS PAS DIEU ? WHY LET US HEAR NOT GOD PORQUE ENTENDEM NÃO DEUS?

 
de notre ambassadeur HECTO JOSE CORREDOR COLOMBIE      
  votre indulgence pour les traduction merci !
       
 
       
¿ POR QUÉ NO NOS OYE DIOS ?


¿Si en vigilia estamos todos  
porque no nos oye Dios?
¿será que no tiene modos     
o le falta portavoz?

¿No será que los poetas       
olvidamos la misión
de trabajar como ascetas  
    
con amor en corazón?
Si no escucha al  dirigente   
es culpa de aquel votante     
que lo vuelven presidente
o semidiós arrogante    .

Quienes tenemos la pluma
y sabemos democracia
Dios nos dio esa gran fortuna        
para acabar la ignorancia.

Bajemos hasta el infierno
donde vive la pobreza
y  gritemos al gobierno
que demuestre su grandeza.

Enseñemos que partidos
de la  izquierda  y la  derecha
causan las muertes y heridos
en una patria maltrecha.

Levantemos nuestras manos
con  una pluma empuñada  
dirigiendo a los hermanos
para evitar la celada.

A la muerte no temamos
si se  lucha con honor
buscando que los humanos
no sufran más el dolor.

Yo bien quisiera morir
por la paz como bandera
sin ver al pobre sufrir
en una tierra altanera

En el cielo nos espera
una legión de soldados
que lucharon cual la fiera
por la patria en los collados.
POURQUOI N'ENTENDONS NOUS PAS DIEU ? 
Si nous sommes réveillés 
 pourquoi nous n'entendons pas Dieu ?
 serait-il qu'il n'y ait pas de personnes 
ou qu'il manque un porte-parole ?
Serait ce que les poètes 
 oublient la mission
 de travailler comme ascètes
 avec amour dans le coeur ? 
Si vous écoutez le leader
c'est la faute de l' électeur
 qui le nomme président 
ou semi dieu arrogant .
nous qui avons la plume
nous savons que la démocratie
Dieu nous a donné cette grande fortune
pour en finir avec l'ignorance.
Descendons aux enfers
 où vit la pauvreté
et crions au gouvernement
 qui démontre sa grandeur.
Enseignons que les partis 
de gauche et de droite
 causent les morts et les blessés
dans une patrie maltraitée.
 Levons nos mains
 avec une plume saisie 
en dirigeant aux frères
 pour éviter  cela.
La mort nous ne la craignons pas 
si on combat avec honneur 
en cherchant que les hommes 
 ne souffrent  plus de douleur.
Je voudrais bien mourir
 pour la paix comme drapeau 
sans voir ce qui est pauvre souffre
 dans une terre hautaine 
Dans le ciel nous  attend 
une légion de soldats
qui ont combattu la cruauté 
pour la patrie dans les collines.

WHY  LET US HEAR NOT GOD
If we are awaked
 why us  let us not hear God 
 would be that it there does not have people
 or that it misses a spokesperson?
 Would be what poets
 forget mission
 to work like ascetics
 with love in the heart? 
If you listen to leader
 it is the fault of to  vote
 who appoints it president 
or semi arrogant god
 we who have feather
 we know that democracy 
God gave us this great fortune
 to finish some with  ignorance.
Let us go down to hells
 where poverty
 saw and let us shout with government
 who shows his size
 Let us teach that partys 
of left and right-hand side 
deaths and casualties
 cause in a fatherland maltreated
 Let us raise our hands
 with a seized feather
 while directing to brothers 
to avoid this
 Death we do not fear it
 if one fights with honor 
while seeking that men
 any more pain.
do not suffer I would like to die 
for peace like flag
 without seeing what is poor suffers 
in a haughty ground 
In the sky awaits us
 a legion of soldiers 
who fought cruelty
 for the fatherland in the hills.
 
PORQUE ENTENDEM NÃO DEUS?
 Se desperto
 porque nós não entendem Deus?
 seria que ele  não tenha pessoas
 ou que falta um porta-voz? 
Seria que poètes 
esquecem a missão
 de trabalhar como ascetas
 com amor no coração?
Se ouvem o líder 
é a falta de eleitor
 quem nomeia-o presidente
 ou semi Deus arrogante 
nós que têm a pluma 
sabemos que a democracia
 Deus deu-nos esta grande fortuna
 para terminar com  ignorance.
Desçam aos infernos
 onde vive a pobreza
 e gritam ao governo
 quem demonstra o seu grandeza.
 Ensinem que os partidos 
de esquerda e direita
causam as mortes e os feridos
 numa pátria maltrada.
Levantem as nossas mãos
 com uma pluma apreendida
 dirigindo aos irmãos
 para evitar .
 A morte não o tememos 
se combate com honra 
procurando que os homens 
não sofrem mais de dor.
Quereria bem morrer
 para a paz como bandeira 
sem estar a ver o que é pobre sofre
 numa terra altiva 
No céu espera-nos
uma legião de soldados
 quem combateram a crueldade
 para a pátria nos colinas.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&