Caminho pelas Estrelas Follow by Email

sexta-feira, 26 de agosto de 2011


----- Mensagem encaminhada -----
De: CHOQUE CULTURAL
Para:
Enviadas: Sexta-feira, 26 de Agosto de 2011 12:52
Assunto: 'Encontro e Lançamento de Zines' - sábado 27 de agosto - 15hs - Encerramento Expo Daniel Melim

 
----- Mensagem encaminhada -----
De: infomac
Para:
Enviadas: Sexta-feira, 26 de Agosto de 2011 16:35
Assunto: Atividade gratuita para educadores no MAC USP Ibirapuera

 
 
 
 
acompanhe notícias sobre exposições, cursos e demais atividades do MAC USP
 
    

----- Mensagem encaminhada -----
De: Secretaria da Cultura
Para: odenir.ferro@yahoo.com.br
Enviadas: Sexta-feira, 26 de Agosto de 2011 11:22
Assunto: Museus de Arte no Paraná - Londrina


 
   
 


----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Sexta-feira, 26 de Agosto de 2011 4:36
Assunto: Fw: Dis, c'est quoi la Paix ?... Say, it is what Peace? . Say, it is what Peace? . ¿Dicen, es que la Paz? .

 
 de notre ambassadrice  Johanne Hauber-Bieth  FRANCE
 
Présidente du Panthéon Universel de la Poésie
Membre sociétaire de la  Société des Poètes et Artistes de France
Grand Prix des Lettres 2006 (Société Académique Arts-Sciences-Lettres)
Plume d'Or 2007(Concours Juliette Astier-Cession - Montélimar)
Ambassadrice Universelle de la Paix   (Levallois-Perret, Hauts-de-Seine, France)
                      votre indulgence pour les traduction merci !
                                                                                              
            

Dis, c'est quoi la Paix ?...   La Paix ?
 
C'est quand le cœur est sans orage
Serein  comme un beau ciel d'été
Et l'esprit sans le moindre ombrage
Loin de toute animosité.
 
C'est quand l'ego n'a pas pour maître
L'orgueil dans toute sa splendeur,
En sachant toujours reconnaître
Qu'il est quelquefois dans l'erreur.
 
C'est accepter la différence
De qui n'est pas semblable à nous
Dont la parole ou le silence
Peuvent avoir des élans fous.
 
C'est savoir estimer les autres
Pour ce qu'ils offrent ici-bas
Sans chercher à se faire apôtres
Pour tout ce, qu'hélas, ils n'ont pas !
 
C'est vouloir malgré la tempête
Boire à la source du pardon
Et ne pas, comme c'est trop bête,
Surenchérir, haussant le ton.
 
C'est ne pas briguer la richesse
Ou le pouvoir de son voisin
Mais plutôt croire avec sagesse
« Qu'avoir » a le parfum du vain.
 
C'est partager malgré la peine
Ce que l'on a, même si peu,
Et briser ainsi toute chaîne
D'un égoïsme sans aveu !
 
C'est respecter la moindre idée
Qui tend vers un monde meilleur
En l'ajoutant sur la portée
D'un chant d'amour comme une fleur…
 
C'est prohiber la moindre guerre
Avec cette conviction
Que toutes celles de naguère
N'ont offert que l'affliction !
     
C'est choisir d'avantager « L'ETRE »
Le vrai, l'authentique, avec foi,
Et renoncer à tout « PARAÎTRE »
Qui de nos jours prescrit sa loi !
 
C'est aussi de toute bagarre
Eviter le triste chemin
Où parfois notre âme s'égare
Dans le poing que devient la main !
 
C'est ouvrir du bonheur la porte
En souriant à l'ennemi
Et lui remettre ce qu'apporte
Ce qui chez lui n'est qu'endormi…
 
La Paix c'est tout ça, mon bonhomme,
C'est aussi simple que cela
Et quand tu « grandiras » en somme,
Elle te dira « Me Voilà ! »
 
Malgré ce qu'on pourra te dire
Vouloir sera toujours gagner.
Vouloir LA PAIX qui nous attire…
C'est du travail et l'enseigner !
 
 
Diz, é qual a Paz? …  A Paz? 
quando o coração está sem trovoada 
Sereno como um bonito céu de verão 
E o espírito sem a mais mínima sombra
 Distante de qualquer animosidade
 É quando o ego não tem por mestre
O orgulho em qualquer seu esplendor, 
Sabendo sempre reconhecer 
Que está às vezes no erro.
É aceitar as diferenças de 
Quem não é semelhante a nós 
Cujas  palavras ou o silêncio 
Podem ter impulsos loucos.
É saber considerar dos outros 
Para que oferecem aquipartes inferiores 
Sem estar a procurar fazer-se apôtres
Para qualquer este, que infelizmente, não têm! 
É querer apesar da tempestade
 Beber à fonte do perdão 
E não, como é demasiado bête, 
Surenchérir, aumentando o tom.
É não briguer a riqueza
Ou o poder do seu vizinho 
Mas antes crer com sabedoria 
"Que ter" tem o perfume do vinho.
 É compartilhar apesar da penalidade
 Que tem-se, ainda que pouco, 
E quebrar assim qualquer cadeia
 De um egoísmo sem confissão!
 É respeitar a mais mínima idéia
 Quem estica para um mundo melhor 
Acrescentando-o sobre o alcance 
De um canto de amor como uma flor… 
É proibir a mais mínima guerra 
Com esta convicção 
Que todas as de há pouco
 Ofereceu apenas a aflição!
 É escolher favorecer "SER-O" 
A verdade, autentica-o, com fé,
 E renunciar "PARECÊ-LO" à todo 
Quem lei hoje em dia prescreve a sua!
 É também de qualquer zaragata
 Evitar o triste caminho
 Onde às vezes a nossa alma extravia-se
 No punho que torna-se a mão! 
É abrir da felicidade a porta 
Sorrindo ao inimigo 
E entregar-lhe que traz 
O que nele apenas é adormecido… 
A Paz é qualquer aquilo, o meu homenzinho,
 É também simples que aquilo 
E quando "cresceres" somas,
 Dir-lhe -á "Me aí está! " 
Contra que poderá-se dizer-lhe 
Querer continuará ganhar.
Querer a PAZ que atrai-nos… 
É trabalho e ensinar-o! 
 
Say, it is what Peace? … Peace?
 It is when the heart is without storm
 Serene like a beautiful sky of summer 
And the spirit without least shade 
Far from all animosity.
 It is when the ego does not have as a Master 
Pride in all its splendour, 
While always knowing to recognize 
That it is sometimes in the error.
 It is to accept difference
 Which is not similar to us
 Of which word or silence 
Can have dashes insanes.
It is knowto know to estimate the others 
For what they offer ici-bas
 Without seeking to be made apostles
 For all this, that alas, they do not have!
It is to want in spite of storm 
To drink with the source of forgiveness
 And not, as it is too stupid, 
To overbid, raising the ton.
It is not to aspire to richness
 Or capacity of its neighbor 
But rather to believe with wisdom
 "That to have" the perfume of the vain.
 has It is to divide in spite of sorrow
 What one has, even if little, 
And to break any chain 
thus Of a selfishness without consent!
 It is to respect least idea 
Who tends towards a better world
 By adding it on range 
Of a song of love like a flower… 
It is to prohibit least war 
 With this conviction 
That all those from at one time 
Offered only the affliction! 
It is to choose to favour "TO BE to It" 
Truth, authenticates it, with faith, 
And to give up all "APPEARING" 
Who nowadays prescribed his law! 
it is also of any brawl 
To avoid sad way
 Where sometimes our heart is mislaid
In the fist which becomes the hand! 
 It is to open happiness door 
While smiling to enemy 
And to give to him what brings 
What at his place is only deadened… 
Peace it is all that, my catch,
 It is as simple as that 
And when you "grow" all in all,
 She will say "here Me is to you! " 
In spite of what one will be able to say to you 
To want will be always to gain
 To want the PEACE which attracts us…
 it is work and to teach it!
 
¿Dicen, es que la Paz? …  ¿La Paz?
 Es cuando el corazón está sin tormenta 
Sereno como un bonito cielo de verano
 Y el espíritu sin la menor sombra 
Lejos de todo animosidad.
Es cuando el ego no tiene para amo 
El orgullo en todo su esplendor, 
Sabiendo siempre reconocer 
Que está a veces en el erreur.
Esto es aceptar la diferencia 
De quién no es similar nosotros
 La que palabra o el silencio
 Pueden tener impulsos locos.
Es saber considerar del otros
 Para lo que ofrecen aquíparte baja 
Sin pretender hacerse a apóstoles
 ¡Para todo este, que desgraciadamente, no tienen!
 Esto es querer a pesar de la tormenta
Beber la causa del perdón 
Y no, como es demasiado estúpido, 
Sobrepujar, aumentando el ton.
Esto es no briguer la riqueza 
O el poder de su vecino
 Pero más bien creer con sabiduría
 "Que tener" tiene el perfume del vain.
 Esto es compartir a pesar del dolor
 Lo que se tiene, aunque poco,
 Y romper así toda cadena
 ¡De un egoísmo sin consentimiento! 
Esto es respetar la menor idea
Quién tiende hacia un mejor mundo
 Añadiéndolo sobre el alcance 
De un borde de amor como una flor… 
Esto es prohibir la menor guerra 
Con esta convicción 
Que todas las las de al mismo tiempo
 ¡No ofrecieron que aflicción! 
Es elegir favorecer "SERLO" 
La verdad, lo autentifica, con fe,
 Y renunciar "PARECERLO" a todo
 ¡Quién ley hoy día prescribe su! 
Esto es también de toda trifulca
 Evitar el triste camino 
Dónde a veces nuestro alma se extravia
 ¡En puño que pasa a ser la mano! 
Esto es abrir de la felicidad la puerta
 Sonréiendo al enemigo
 Y volverle a poner lo que aporta 
Lo que en él que no se duerme… 
 La Paz es todo eso, mi retén, 
Esto es tan simple que eso 
Y cuando "crecerás" en resumen,
 ¡Te dirá a "ME aquí! " 
A pesar de lo que se podrán decirte 
Querer será siempre ganar.
Querer la PAZ que nos atrae… 
¡Es trabajo y enseñarlo!
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&