Caminho pelas Estrelas Follow by Email

domingo, 13 de março de 2011

Fw: PAZ E JUSTIÇA NA TERRA PAIX ET JUSTICE SUR LA TERRE PEACE AND JUSTICE ON GROUND PAZ Y JUSTICIA SOBRE LA TIERRA



--- Em qui, 10/3/11, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix 
 escreveu:

De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix Assunto: Fw: PAZ E JUSTIÇA NA TERRA PAIX ET JUSTICE SUR LA TERRE PEACE AND JUSTICE ON GROUND PAZ Y JUSTICIA SOBRE LA TIERRA
Para: Data: Quinta-feira, 10 de Março de 2011, 1:27

 
    de notre ambassadeur Carvalho Branco BRESIL
                    votre indulgence pour les traduction merci !
                                                                                              

                    

PAZ E JUSTICE NA TERRA

Desde que esse Mundo é Mundo  

e o homem habita a Terra, 

que a força e o poder vão fundo  

bem no imo de cada ser,  

modelando nele a guerra,  

com vontade e com querer.  

 

O que faz ser belicoso  

o homem vindo do Divino?  

Aquele que por herança  

seria, pois, amoroso,

o que quer busca e avança,  

   sem reflexão ou tino...  

 

Seria o ambiente agreste  

 culpado dessa inversão?  

Que se analise e se teste  

  e se ache uma explicação.  

Desde priscas eras, pois,  

 o Mundo se fez em dois.  

 

De um lado, os oprimidos,  

os fracos e os prisioneiros;  

de outro ficam destemidos,  

os fortes, ditos guerreiros.  

Evolui a sociedade,  

sem paz e felicidade!  

 

Abaixo essa repressão,  

já está velha a ditadura.  

Se armas entram em ação,  

é derrubada a Cultura!  

Morrem civilizações!  

   Vêm saques e ladrões...  

 

Se a voz do povo é de Deus,  

Governantes das Nações,  

ouçam mais os filhos seus,  

adocem seus corações.  

Já não cabe a tirania,  

   governem com poesia!...  

     

Debater, dialogar,  

esse é o caminho certo.  

Deixar o canal aberto,

saber se comunicar.  

É chegada a conclusão,

um do outro, aperte-se a mão!

 

Deixando fluir amor,  

relações todas depuras;  

ao integrarem Culturas,  

Universo será flor  

mostrando sua beleza  

a nossa Mãe Natureza!  

 

Se a América é Mundo Novo,  

ao Velho, a fraternidade  

é mensagem desse povo, 

que clama por igualdade! 2

Que a Paz no Mundo se faça,  

sem distinguir credo ou raça! 

 

Essa é a boa política,  

sem a ninguém fazer crítica.  

Usando a boa palavra,  

tal sentença aqui se lavra:  

justiça se faça ao povo,  

 seja o Mundo Velho ou Novo!...  


 

PAIX ET JUSTICE SUR LA TERRE
 Depuis que ce Monde est Monde 
et que l'homme habite la Terre, 
la force et le pouvoir ont permis 
de financer chaque être,  
en formant en lui la guerre,
 avec volonté et avec envie. 
Ce qui fait un être beliqueux 
l'homme est il venu du Divin ?
 Celui qui par héritage 
serait donc amant, 
ce qu'il recherche et avance,
 sans réflexion ou tintement… 
Ce serait l'ambiante terre en friche
 coupable de cette inversion ? 
Dans l'analyse et l'expérience 
se trouvent une explication. 
Depuis les premières ères, 
 le Monde s'est fait en deux. 
D'un côté les opprimés, 
les faibles et les prisonniers ; 
de l'autre restent les déterminés
 les forts dits les guerriers. 
La société évolue, 
sans paix et bonheur ! 
Au-dessous de cette répression, 
déjà est vieille la dictature. 
Si des armes entrent en action,
la culture est renversée  ! 
des civilisations meurent !
 des pilleurs et des violeurs viennent… 
Si la voix du peuple est de Dieu, 
Gouverneurs des Nations, 
entendent plus leurs fils 
ils adoucissent leurs coeurs. 
qui ne contient plus la tyrannie,
 ils gouvernent avec poésie ! … 
Débattre, dialoguer, 
celà est le chemin exact. 
Laisser le canal ouvert, 
savoir  communiquer. 
C'est arriver à la conclusion, 
de l'un et de l'autre de se serrer la main !
 En laissant couler l'amour,
 relations toutes pures ; 
à l'intégration des Cultures, 
Univers sera la fleur 
en montrant sa beauté
 notre Mère Nature !
 Si l'Amérique est le Monde Nouveau,
 au Vieux Monde la fraternité 
c'est le message de ce peuple,
 qui clame l' égalité ! 
Que la Paix dans le Monde se fasse,
 sans distinguer couleur ou race !
Cela est la bonne politique, 
sans critiquer personne. 
En utilisant le bon mot, 
tel est le jugement à semer : 
justice se fasse au peuple, 
soit le Vieux Monde  ou le  Nouveau Monde ! … 
 
PEACE AND JUSTICE ON GROUND 
Since this World is World
and that man lives the Earth, 
the force and the capacity allowed
 to finance each being, 
by forming in him the war,
with will and hope. 
What makes a quarrelsome being 
did man it come from the Divine one?
 That which by heritage
 would be thus lover, 
this that he seeks and advances,
 without reflexion or tinkling… 
It would be ambient uncultivated land
 culprit of this inversion? 
In analyzes and experiment
 are an explanation. 
Since the first eras, 
the World is made into two.
 a side oppressed,
 the weak ones and prisoners; 
of other remain given
the forts known as warriors. 
The company evolves/moves, 
 without peace and happiness!
 Below this repression, 
already the dictatorship is old.
 So weapons enter in action, 
the culture is reversed!
civilizations die! 
plunderers and rapists come…
 If the voice of the people is of God, 
Governors of the Nations,
hear more their sons 
they soften their hearts. 
who does not contain any more tyranny, 
they control with poetry! … 
To discuss, dialogue, 
that is the exact way. 
To leave the opened channel, 
to know to communicate.
 it is to arrive at the conclusion,
 of one and of other to tighten the hand! 
While letting run  love,
pure relations all; 
with integration of the Cultures, 
Universe will be flower 
by showing its beauty 
our Natural Mother! 
If  America is the New World,
 in the Old World fraternity 
it is the message of these people, 
who clamp  equality!
That Peace in the World is done,
 without distinguishing color or race! 
That is the good policy, 
without criticizing anybody. 
By using the witty remark, 
such is the judgement to be sown: 
justice is done to the people, 
that is to say the Old World or the New World! … 
 
PAZ Y JUSTICIA SOBRE LA TIERRA 
Desde que este Mundo es Mundo
y que  hombre vive la Tierra, 
la fuerza y el poder permitieron 
financiar cada ser, 
formando en él la guerra, 
con voluntad y con deseo. 
Lo que hace un ser peleón
 ¿hombre vino del Divino? 
Aquél que por herencia
 sería pues amante, 
este que busca y avanza, 
sin reflexión o tintineo… 
Sería ambiente tierra en erial 
¿culpable de esta inversión? 
En análisis y experiencia 
se encuentran una explicación.
 Desde las primeras eras, 
el Mundo se hace en dos.
un lado los opresos,
los escasos y los presos; 
de otro permanecen los días determinados
 los fuertes dichos belicosos. 
La sociedad evoluciona,
 ¡sin paz y felicidad! 
Debajo de esta represión,
 ya es vieja la dictadura. 
Si armas entran en acción, 
¡se invierte la cultura!
 ¡civilizaciones se mueren! 
saqueadores y violadores vienen… 
Si la voz del pueblo es de Dios, 
Gobernadores de las Naciones, 
oyen más sus hijos 
ablandan sus corazones.
 quién no contiene ya la tiranía,
 ¡controlan con poesía! … 
Discutir, dialogar, 
eso es el camino exacto. 
Dejar el canal abierto, 
saber comunicar. 
es llegar a la conclusión, 
de uno y de ¡otro de apretarse la mano! 
dejando pasar  amor, 
relaciones muy puras; 
a integración de las Culturas,
 Universo será la flor 
mostrando su belleza 
¡nuestra Madre Natural! 
Si  América es el nuevo Mundo, 
al Viejo Mundo la fraternidad
 es el mensaje de este pueblo, 
quién abrazadera ¡igualdad!
 Que la Paz en el Mundo se haga, 
¡sin distinguir color o raza! 
Eso es la buena política, 
sin criticar nadie. 
Utilizando la ocurrencia, 
tal es el juicio que debe siembrarse:
 justicia se haga al al pueblo,
 ¡o el Viejo Mundo o el Nuevo Mundo! … 
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&