Caminho pelas Estrelas Follow by Email

segunda-feira, 6 de dezembro de 2010

Fw: BENDITO ATALHO RACCOURCI BIENHEUREUX SHORT CUT HAPPY ATAJO BIENAVENTURADO



--- Em dom, 5/12/10, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix  escreveu:

De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Assunto: Fw: BENDITO ATALHO RACCOURCI BIENHEUREUX SHORT CUT HAPPY ATAJO BIENAVENTURADO
Para
Data: Domingo, 5 de Dezembro de 2010, 1:50

 
   de notre ambassadeur Jesusa Perez Estevez  BRESIL
                       votre indulgence pour les traductions merci !
 
                                           
                                                                             

BENDITO ATALHO

 

Dizem que o destino

Esta traçado...

Delineado, eternizado,

Penso que tem

Como ser projetado,

Dentro desse projeto

Colo os caquinhos

Do coração...

       Que foi partido em pedaços.         

Vago com os pensamentos

E lá estou no passado,

Desilusão...

De tantas coisas

De planos fracassados,

Tanto amor no coração

Não foi capaz

De construir o planejado,

Família montada,

Família desmontada.

E lá se vai o destino

Sentindo o vento da estrada,

Da estrada do tempo...

Da estrada da vida...

Peguei um atalho,

E nesse caminho por onde transito

Pássaros cantam,

Flores se esparramam,

O sol brilha

E hoje digo,

Bendito atalho.

 

 

  RACCOURCI BIENHEUREUX
Ils disent que la destination
 Ce tracé… 
Délimité, éternellement, 
Je pense qu'il a été conçu 
Comme  projeté, 
À l'intérieur de ce projet
Les couleurs
 Du coeur…
Qu'il a été cassé en petits  morceaux. 
Par de Vagues  pensées
Et je suis là par le passé,
 Désillusion… 
De tant de choses
De plans échoués,  
Ave beaucoup d'amour dans le coeur 
Il n'a pas été capable 
De construire de prévoir,
Famille montée,
 Famille démontée
 Et va vers le destin 
En sentant le vent de la route,
De la route du temps…
De la route de la vie… 
J'ai recueilli un raccourci, 
Et dans ce chemin par où je transite
Des oiseaux chantent,
 Des fleurs si parfumées,
 Le soleil brille 
Et aujourd'hui je dis, 
 Raccourci bienheureux.


SHORT CUT  HAPPY 
They say that destination 
This layout… 
Delimited, eternally,
 I think that as conceived 
As projected,
 With interior of this project 
Colors  Heart… 
Thats broken of small pieces. 
By Vague thoughts
 And I am there in the past,
Disillusion… 
Of so much of things 
Failed plans, 
Ave much love in heart
 It was not able
To build to envisage, 
Assembled family, 
Desassembled goes towards destiny
By feeling the wind of the road,
 Road of time… 
Road of the life… 
I collected a short cut, 
And in this way by where I forward 
Birds sing, 
Flowers if scented, 
The sun is shining 
And today I say, 
Short cut happy.

 

 

ATAJO BIENAVENTURADO
Dicen que el destino
 Este trazado… 
Delimitado, eternamente, 
Pienso que se concibió 
Como proyectado,
 A interior de este proyecto 
Los colores
Del corazón… 
Que se rompió en pequeños pedazos. 
por Olas pensadas 
Y soy en el pasado allí, 
Desilusión… 
De tanto cosas
 De planes fallados, 
Ave mucho amor en el corazón
 Él  a no se es capaz
 Construir de prever, 
Familia subida,
 Familia desubida
Y va hacia el destino 
Sintiendo el viento de la carretera, 
De la carretera del tiempo… 
De la carretera de la vida… 
recogieron un atajo, 
Y en este camino por dónde transito
 Pájaros cantan, 
Flores así perfumadas, 
El sol brilla
Y aujourd' hoy digo, 
Atajo bienaventurado.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&