Caminho pelas Estrelas Follow by Email

segunda-feira, 22 de novembro de 2010

X PRÊMIO CULTURA NACIONAL

Propagandas TV Entreter RC - Odernir Ferro Campanha

Fw: Surdité Sordera Surdez Deafness


Data: Domingo, 21 de Novembro de 2010, 0:48

         de notre ambassadrice  Bilá Bernardes Maria Angelica BRESIL
 
                 votre indulgence pour les traduction merci !
                                                                                              

 Surdité 
     

  
Assourdissant 
 le bruit des canons

 Assourdissant
le son de la mort 
                                                                  silencieuse                                                                
dans la périphérie de nos villes

Assourdissant
le cri muet
de celui qui se tait
sur les dénonciations
des abus
dans tous les espaces

Écoutez  le silence!

Écoutez ce qu'il pleure!
Écoutez ce qu'il dénonce!

La mort de la pensée
saigne plus
que les nouvelles
des journaux! 
 

Sordera

Ensordecedor
tronar de los cañones

Ensordecedor
el estruendo de las bombas,
sobre el oriente medio.

Ensordecedor
el sonido de las muertes silenciosas
en las periferias
de nuestras ciudades.

Ensordecedor
el grito enmudecido
de los que silencian las denuncias
de los abusos
en todos los espacios.

Escuchen el silencio!
Escuchen lo que grita!
Escuchen lo que denuncia!

La muerte del pensamiento
desangra más,
que las noticias
en los periódicos.

 

         Surdez 
   

Ensurdecedor
barulho de canhões

Ensurdecedor
o som das bombas
sobre
o Oriente Médio

Ensurdecedor
o som de mortes
silenciosas
em periferias de nossas
cidades

Ensurdecedor
o som de quem cala denúncia
de abusos
em todos os espaços
 
Ouçam o silêncio!
Ouçam o que ele grita!
Ouçam o que denuncia!

A morte do pensamento
sangra mais
que os noticiários
dos jornais!

     

 

Deafness
Deafening 
noise of guns 
Deafening 
the sound of death 
quiet 
in the periphery of our cities
Deafening 
the dumb cry 
of that which keep silent 
on denunciations 
abuses 
in all spaces 
Listen to silence! 
Listen to what he cries! 
Listen to what he denounces! 
The death of thought 
bleed more
 that news
newspapers!
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

 

   


 

Enc: Última Noite na Pina. Participe, dia 25 de novembro.



--- Em seg, 22/11/10, Carla Regina <imprensa@pinacoteca.org.br> escreveu:

De: Carla Regina <imprensa@pinacoteca.org.br>
Assunto: Última Noite na Pina. Participe, dia 25 de novembro.
Para: odenir.ferro@yahoo.com.br
Data: Segunda-feira, 22 de Novembro de 2010, 1:03



Se você não deseja mais receber nossos e-mails, cancele sua inscrição neste link